Προγραμμα για δημιουργια υποτιτλων σε υπαρχον προγραμμα

[euxoulhs]

Συγνωμη ο τιτλος ηθελα να ταν 

Προγραμμα για δημιουργια υποτιτλων σε υπαρχον βιντεο

 

Καλησπερα παιδες

ψαχνω ενα απλο προγραμματακι ωστε σε ηδη υπαρχον βιντεακια που ειτε εχουν ειτε δεν εχουν υποτιτλους να τους κοτσαρω εγω υποτιτλους..

 

σε περιπτωση ομως που εχουν υποτιτλους θελω και προγραμμα που να καθαριζω κατα καποιο τροπο τους ηδη ενσωματωμενους υποτιτλους και να βαζω τους δικους μ ενσωματωμενους.

[micos000]

Πρώτα θα πρέπει να ξεκαθαρίσεις αν θέλεις τους υπότιτλους hard subbed, δηλαδή μόνιμα ενσωματωμένους και μη επιλέξιμους ή soft subbed, δηλαδή επιλέξιμους.

Για το 1ο θα χρειαστεί υποχρεωτικά επανακωδικοποίηση όλου του βίντεο και αυτό σημαίνει αρκετό χρόνο και απώλειες στην ποιότητα.

Το 2ο είναι σχεδόν στιγμιαίο και απλά βάζεις το αρχείο με τους υπότιτλους μαζί με την ταινία και του δίνεις το ίδιο ακριβώς όνομα (copy-paste από το βίντεο) ή τα βάζεις και τα δύο στο mkv toolnix και σώζεις σαν mkv (χωρίς επανακωδικοποίηση).