KaizerSoze Δημοσ. 3 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 3 Νοεμβρίου 2003 Na prosthesw oti o oros full metal jaket anaferotan sto metalliko kalyma tis sfairas-kyriolektika,as min piasoume tis ermineies tou titlou kai tis tainias- opote sketo to metal jacket den mas kanei
Wishm@ster Δημοσ. 4 Νοεμβρίου 2003 Μέλος Δημοσ. 4 Νοεμβρίου 2003 na pros8esw kai ena titlo apo ta palia..gia osous 8umountai to Weird Science = Hlekroniko Manouli... LOL ??? Mhn piasoume kai tis psilosoft erwtikes tainies giati 8a ksefugoume teleiws me tis metafraseis
SupaCoopa Δημοσ. 4 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 4 Νοεμβρίου 2003 The Blues Brothers ---> Οι ατσίδες με τα μπλέ (μάλλον ο μεταφραστής είχε αχρωματοψία) Απλα κορυφαίο.... Για φανταστειτε, πως θα μετεφραζαν το "Faster Pussycat! Kill! Kill!" αραγε;
psilos2000 Δημοσ. 4 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 4 Νοεμβρίου 2003 To καλύτερο το έχω ακούσει απο τον ξάδερφό μου στο video club του προτείνει ο τύπος για θρίλερ το Fear.com, κ μετα απο λίγο πάει να το ζητήσει απο το ταμείο κ λέει... "Εεεε, υπάρχει το Τρομος.gr ????" Περιτώ να πώ οτι με πηρέ το ΕΚΑΒ με εγκεφαλικό επεισόδιο κ τριπλό Bypass!
Edgar Δημοσ. 4 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 4 Νοεμβρίου 2003 To καλύτερο το έχω ακούσει απο τον ξάδερφό μου στο video club του προτείνει ο τύπος για θρίλερ το Fear.com' date=' κ μετα απο λίγο πάει να το ζητήσει απο το ταμείο κ λέει... "Εεεε, υπάρχει το Τρομος.gr ????" Περιτώ να πώ οτι με πηρέ το ΕΚΑΒ με εγκεφαλικό επεισόδιο κ τριπλό Bypass! [/quote'] HAAAAAHAHAHAHAHAHAHA korifi auto! pantos mikro to kako, giati to ena domain kanei redirect sto allo :roll:
kavlito Δημοσ. 5 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 5 Νοεμβρίου 2003 dude where's my car = φίλε τι έκανα χτες το βράδυ a beautifull mind = ένας υπέροχος άνθρωπος
Bspus Δημοσ. 6 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 6 Νοεμβρίου 2003 Ruthless people = Parakalo skotoste ti gynaika mou. Profanos to "adistaktoi anthropoi" den akougetai kai toso san komodia Crimes and misdemeanors = Apisties kai amarties Egklimata kai ptaismata einai i metafrasi. IMO mia xara tairiaze To kill a priest = Ypothesi dolofonias Entaxei, "na skotoseis enan ierea" den einai titlos tis prokopis. Den to exo dei yia na xero an tairiazei i elliniki epilogi. Nightmare on elm street = Efialtis sto dromo me tis leukes. Profanos o malakas o metafrastis den katalabe oti kamia leuka den yparxei sto dromo. Einai i odos leukas! Repossessed = Exorkistis se syntaxi (mtf xanakyrieumenos, xanadaimonismenos. Kali itan omos i epilogi, yia na deixoun ston kosmo oti einai parodia tou exorkisti) Miami Vice = Oi skliroi tou miami (mtf : Miami, tmima ithon.) Myrizomai pali malakia metafrasti, pou mallon den katalave oti to vice simainei tmima ithon sto astynomiko lexilogio) Reality bites = (nomizo) Neoi oraioi kai anergoi. Needful things = Xrisima antikeimena (anagaia vre asxete) American history X = Mathimata amerikanikis istorias Psycho = Psyxo (pos tous irthe pali auto? O psyxopathis simainei) Jacobs ladder = Xypnima ston efialti (i skala tou jacob?) Angel heart = daimonismenos aggelos They live = Zoun anamesa mas (80's cult tainia me exogiinous) Langoliers = apeili ston aera (i allo einai auto? kati asxeto pantos) Kai merika ypopta pou den xero tous 2 titlous Pretty woman treles sfaires evil dead lawnmower man Eutuxos ta teleutaia xronia yparxei i tasi na afinoun ametafrastous pollous titlous pou den metafrazontai kala (px american pie, blairwitch project). Eixa katalixei na tsakonomai me autous apo to videoclub pou den xeran tous agglikous titlous kai ego tous ellinikous kai den mporousa na noikiaso tainies pou ixera oti eixan
KaizerSoze Δημοσ. 6 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 6 Νοεμβρίου 2003 naked gun=treles sfaires ta alla 3 pou les emeinan ametafrasta Re seis,akpou petyxa ton epistimoniko oro jaccob's ladder,kapoios pou thymatai poio kala mporei na mou thimisei ti einai?
dim_b Δημοσ. 6 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 6 Νοεμβρίου 2003 Re seis,akpou petyxa ton epistimoniko oro jaccob's ladder,kapoios pou thymatai poio kala mporei na mou thimisei ti einai? Αυτό είναι;
crAss Δημοσ. 6 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 6 Νοεμβρίου 2003 Na prostheso kai ego to klassiko Sunset Blvd Pou to zitaga kai telika ematha oti to eixan metafrasi me kati pou eixe mesa to Leoforos tou skotous...LOL Episis to Bourne Identity--> XOris Tautotita Mission: Impossible -->Epikindines apostoles DIe Hard--> Poli skliros gia na pethanei James Bond: Aview to a kill--> Kinoumenos stoxos kai to living daylights nomizo oti eixe periergi metafrasi alla den thimame. Lola Rennt--> Trexe Lola trexe Top Secret-->Akros trelo kai aporito Kai profanos polla alla pou den mou erxontai tora sto mialo crAss
Super Moderators paredwse Δημοσ. 7 Νοεμβρίου 2003 Super Moderators Δημοσ. 7 Νοεμβρίου 2003 Re seis' date='akpou petyxa ton epistimoniko oro jaccob's ladder,kapoios pou thymatai poio kala mporei na mou thimisei ti einai?[/quote'] Αυτό είναι; Αυτό θα'ναι αλλά στην ταινία, όπως θα θυμάσαι, χρησιμοποιείται για κάτι τελείως διαφορετικό και σίγουρα μη ηλεκτρικό... Άσε που υπάρχει και αυτό.
georgeadams Δημοσ. 7 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 7 Νοεμβρίου 2003 Διαβάζοντας το link από το post του paredwse, είδα στη δεύτερη παράγραφο να γράφει: Jacob's ladders, named for the biblical Jacob who saw a ladder leading from earth to heaven in a vision
Theemperor Δημοσ. 7 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 7 Νοεμβρίου 2003 Μην ξεχνάτε και το South Park: Bigger, Longer & Uncut με τον μεταφρασμένο τίτλο: "Το πάρκο της χαράς" (!!!), το οποίο βέβαια βρίσκεται συνήθως στα παιδικά! ))
Pablo_Hasan Δημοσ. 7 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 7 Νοεμβρίου 2003 Bowling for Columbine -------------------> akurhktos polemos
KaizerSoze Δημοσ. 7 Νοεμβρίου 2003 Δημοσ. 7 Νοεμβρίου 2003 Pablo:Emena o Ellinikos titlos mou arese perissotero apo ton Amerikaniko(To ntokymanter vevews itan apsogo,akoma kai titlo na min eixe)
Προτεινόμενες αναρτήσεις
Αρχειοθετημένο
Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί και είναι κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.