Εξωτερικοί υπότιτλοι στο Youtube

[gianish]

    Σε πολλά video στο youtube υπάρχουν εξωτερικοί υπότιτλοι και μπορεί κάποιος να τους ενεργοποιήσει ή όχι και να επιλέξει γλώσσα, ακόμη. Ένα παράδειγμα στο https://www.youtube.com/watch?v=fia5arLIDkI#t=15(συνημμένο δείγμα εικόνας). Με τη βοήθεια του DownloadHelper έχω αποθηκεύσει το video. Πως μπορώ να αποθηκεύσω και τους εξωτερικούς υπότιτλους; θα υπάρχει κάποιος τρόπος, φαντάζομαι.

    Ο υπολογιστής μου είναι 64ρης με win7 και με firefox 35.01. Έχω εγκαταστήσει και το "πρόσθετο"  youtube caption downloader, μήπως με βοηθήσει αλλά το εικονίδιό του δεν φαίνεται πουθενά και δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. Το ίδιο συμβαίνει και με το DownThemAll, που παλαιότερα, σε άλλο υπολογιστή, μπορούσα να χρησιμοποιήσω.

    Ευχαριστώ για την κάθε βοήθειά σας.

   

[washcloud]

Εναλλακτικά πάντως μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποιο πρόγραμμα για screen capture (γκούγκλαρε τους όρους ή ψάξε στην ενότητα "WIKI" εδώ στο Insomnia για προτεινόμενα προγράμματα, στην κατηγορία "με ποιό πρόγραμμα;"), αντί να κατεβάζεις το "ορίτζιναλ βίντεο" (και το τυχόν αρχείο υποτίτλων), το οποίο θα "βιντεοσκοπήσει" ό,τι βίντεο παίζει στην οθόνη σου (για την ακρίβεια, ό,τι θα φαίνεται στην οθόνη σου)(καθώς φυσικά και τους υπότιτλους που θα έχεις ενεργοποιήσει μέσα από το ΥΤ).

Το λέω σε περίπτωση που δεν το ξέρεις.

 

Αλλιώς (καθώς εάν θες και ήχο, θα πρέπει να έχεις και συνδεδεμένο μικρόφωνο το οποίο θα ρυθμίσεις μέσα από το screen capture πρόγραμμα) περίμενε κάποιον που να έχει να προτείνει κάποιο σίγουρο πρόγραμμα για κατέβασμα υποτίτλων.

[gianish]

Ευχαριστώ washcloud. Είναι κι αυτός ένας τρόπος. Μου φαίνεται όμως ότι θα περιμένω πρόγραμμα ή τρόπο εξαγωγής υποτίτλων.

 

[gianish]

Βρέθηκε Λύση!!!!!!!!!!!!

και μάλιστα online στο http://keepsubs.com/

 

Για το, δευτερεύον θέμα της, μή εμφάνισης των εικονιδίων, ελπίζω κι εδώ να βρεθεί.

[gianish]

Το http://keepsubs.com/ κάνει καλή δουλειά, όμως δεν καταφέρει να εξαγάγει τους εξωτ. υπότιτλους που σημαίνονται με "cc", όπως στη ταινία http://vidto.me/8po0wtypwn7e.html ή ίσως να φταίει το site "vidto.me" Πρέπει να υπάρχει ένα άλλο πρόγραμμα ή site.