Η ελληνική τηλεόραση του σήμερα και το ΕΣΡ

[Nightshady]

Δεν ξέρω αν είναι αποτέλεσμα του ΕΣΡ ή της αυτο-λογοκρισίας αλλά το κακό έχει παραγίνει τα τελευταία χρόνια. Πας να δεις επαναλήψεις παλιών, καλών ελληνικών κωμικών σειρών ενώ τρως το μεσημεριανό σου κι είσαι αναγκασμένος ν' ακούς "μπιπ!" ακόμα και σε αναφορές ναρκωτικών όπως το "μαστουρωμένος". Φυσικά ελληνικές ταινίες του '80 δεν είναι να βλέπεις όυτε γι' αστείο στην ελληνική τηλεόραση σήμερα καθώς οι εν λόγω ταινίες είχαν πολλά βρισίδια και το ν' ακούς "μπιπ!" όλη την ώρα ακόμα κι όταν δεν υπάρχουν βρισίδια είναι εκνευριστικό.

 

Ακόμα πιο ηλίθιο είναι όταν βλέπεις λογοκρισία ακόμα και σε υπότιτλους ξένων σειρών και ταινίων, ακόμα κι όταν αυτές είναι πιο political correct όπως το Friends. Iδού ένα παράδειγμα που παρατήρησα πρόσφατα:

- High= Ζαλισμένος (αντί για μαστουρωμένος ή "φτιαγμένος")
- Marijuana= Τσιγάρο (αντι για...μαριχουάνα, ακριβώς όπως ακούγεται)

KAΛΑ, ΜΑΣ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ; Τόσο πολύ πια υποτιμάνε την νοημοσύνη του έλληνα τηλεθεατή; Aλλά θα μου πείτε εδώ έχουν το θράσος να διαστρεβλώνουν τις μεταφράσεις ξένων πολιτικών ομιλιών για λόγους προπαγάνδας, στο ψυχαγωγικό πρόγραμμα θα νοιαστούν;

 

Λέγοντας για υπότιτλους, ακόμα και πριν τις εποχές του ΕΣΡ θυμάμαι ότι υπήρχε απίστευτη λογοκρισία, προφανώς από μεταφραστές που νοιάζονται πιο πολύ να δώσουν μια political correct μετάφραση από το να δώσουν μια πιστή μετάφραση. Ιδού το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα που θυμάμαι από το Rush Hour 1 (κοινώς, Αλεξίσφαιροι Ντετέκτιβ όπως είναι γνωστό στην Ελλάδα):

Aντί να μεταφράσουν το "nigga" ως "αράπη" ή "νέγρο" στην ελληνική μετάφραση το μεταφράσανε ως "φιλαράκο". Γι' αυτό όταν είχα πρωτοδεί την ταινία όταν ήμουν πιτσιρικάς και δεν ήξερα τι σημαίνει nigga, μου έκανε εντύπωση που ο μαύρος τσαντίστηκε όταν ένας μη μαύρος τον αποκάλεσε "φιλαράκο".

 

Καίρο είναι ν' αλλάξουν ριζικά τα πράγματα στον σκοταδισμό του ΕΣΡ που λογοκρίνει ακόμα και ώριμες ταινίες που προβάλονται μετά τις 12 το βράδυ (όπως σε μια ξένη ταινία όπου πετσοκόψανε την σκηνή μ' ένα έφηβο αγόρι που επισκέπτηκε έναν οίκο ανοχής (παρόλο που δεν έδειχνε καμιά ιδιαίτερα επίμαχη σκηνή στο αυθεντικό), ρίχνει πρόστιμα για σκηνές όπου φιλιούνται ομοφυλόφιλοι (ενώ δεν έχουν πρόβλημα με τις soft porn σκηνές straight ζευγαριών ακόμα και σε σειρές που παίζουν στις 9 το βράδυ)...Κατά τ' άλλα έχουμε δημοκρατία.

[gatokoritso]

χιλιες φορες πειραγμένοι υποτιτλοι απο μεταγλωττισμένα οπως κανουν αλλου.

[Nightshady]

Kαι μεταγλωτίση να είχαμε, πάλι λογοκρισία θα υπήρχε.

[UsualSuspect__]

Εγώ πάλι, δεν καταλαβαίνω γιατί υπάρχουν ανθρωποι εν έτη 2016, που βλέπουν ακόμα ελληνική τηλεόραση. 

[Dakonblackblade]

Το εσρ θέλει κάψιμο

[skiabox]

Εγώ πάλι, δεν καταλαβαίνω γιατί υπάρχουν ανθρωποι εν έτη 2016, που βλέπουν ακόμα ελληνική τηλεόραση.

 

Αν την βλέπουν δεν ξέρω αλλά την πληρώνουν σίγουρα.

Γερμανία αν δεν έχεις τηλεόραση δεν πληρώνεις.

[Επισκέπτης]

Αν την βλέπουν δεν ξέρω αλλά την πληρώνουν σίγουρα.

Γερμανία αν δεν έχεις τηλεόραση δεν πληρώνεις.

 

Επειδή φαντάζομαι θα ισχύει ότι και στην Αυστρία όπου ζω, αν έχεις υπολογιστή με ίντερνετ, πάλι πρέπει να πληρώσεις οπότε δεν τη γλιτώνεις έτσι απλά. Θεωρείται ότι μπορείς να βλέπεις τα κανάλια μέσω ίντερνετ. Και εδώ δεν είναι 3-4€ που είναι στην Ελλάδα. Είναι 25€ το μήνα. Στη Γερμανία λίγο πρόχειρα που κοίταξα είναι 17,5€ (μάλλον).

 

Βέβαια στην Ελλάδα υπάρχει και το θέμα των ιδιωτικών καναλιών που δεν πληρώνουν τις συχνότητές τους (δηλαδή τις πληρώνει ο κόσμος).

[W0zzAp]

Μακαρι να εφταιγε μονο το εσρ για την σαπιλα που υπαρχει στην ελληνικη τηλεοραση.Ιντερνετ και παλι ιντερνετ.