Προς το περιεχόμενο

Προτεινόμενες αναρτήσεις

  • Απαντ. 16,2k
  • Δημ.
  • Τελ. απάντηση

Συχνή συμμετοχή στο θέμα

Δημοσ.

Ψάχνω ενα τραγούδι που παίζει στη Θεσσαλονικη και στη Χαλκιδική .Ειναι απ τ αγαπημένα του Κανάκη νομίζω επαιζε και περσι το καλοκαιρι.Στιχους που θυμαμαι...

...All the girls in Usa(mporei kai Uk)..

Δημοσ.

παιδιά κάπου διάβασα πως αυτό εδώ το τραγούδι ------------->[ame=http://www.youtube.com/watch?v=-GLWyQnMKEY&feature=related]http://www.youtube.com/watch?v=-GLWyQnMKEY&feature=related[/ame]

 

υπάρχει και στα Ελληνικά.

Το αυθεντικό είναι από το Αζερμπαϊτσάν και αυτό εδώ στα Τούρκικα..είναι γνωστή σε κανέναν η μελωδία ; :rolleyes:

Δημοσ.

Το Sari Gelin είναι ένα παραδοσιακό τραγούδι από τα βάθη του χρόνου, από τότε που τα παραμύθια της Χαλιμάς ήταν ο τρόπος των ανθρώπων να μιλήσουν για τον κόσμο. Η προέλευσή του προσδιορίζεται στα βάθη της Ανατολίας, στο Αζερμπαϊτζάν του 14ου αι. ως αφήγηση μιας ερωτικής ιστορίας. Ένα νεαρό αγόρι ερωτεύεται μια ξανθιά κοπέλα από το κοντινό χωριό. Οι μητέρες συμφωνούν για το γάμο, αλλά οι πατεράδες αρνούνται λόγω διαφοράς στην κοινωνική τους θέση. Σε μια παραλλαγή, η κοπέλα είναι χριστιανή και ο αγαπημένος της είναι άραβας που περνά απ’ την περιοχή και την ερωτεύεται.

Τα πράγματα περιπλέκονται όταν παρουσιάζεται και η Αρμένικη εκδοχή του μύθου, ο οποίος μάλιστα φέρεται να λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια της γενοκτονίας των Αρμενίων. Ένας Τούρκος ερωτεύεται μια χριστιανή Αρμένισσα, φημισμένη για την ομορφιά της. Την ακολουθεί μια Κυριακή στην εκκλησία και παρακολουθεί κρυμμένος τη λειτουργία. Ονειρεύεται να μπορούσε να την προσηλυτίσει στο Ισλάμ. Μετά από εφτά χρόνια τα καταφέρνει και το σκάνε μαζί. Όμως στα βουνά του Ερζερούμ πέφτουν σε λογομαχία και πεθαίνουν και οι δύο.

 

Ελεύθερη μετάφραση:

Στο παζάρι του Ερζερούμ,

Ω αγαπημένη μου νύφη των βουνών

Ένα κορίτσι φτάνει

Ας είμαι καταραμένος

Ω νύφη των βουνών, ωραία μου αγάπη.

 

Πήγα στην εκκλησιά και είδα το σταυρό της

Είδα τις πλεξούδες των μαλλιών της

Κορίτσι μου να σε φέρω στο Ισλάμ

Κι ας πεθάνω, νύφη μου απ’ τα βουνά.

 

Κρατώντας μια πένα

Ω πολυαγαπημένη μου νύφη στα βουνά

Διατάζει το φόνο μου.

 

Το Paland”ken είναι μεγάλο βουνό

Ω αγαπημένη μου νύφη των βουνών

Ένα λιβάδι με γλυσίνες

Δε θα σε προδώσω στους ξένους

Ω αγαπημένη μου νύφη των βουνών

Όσο ζω τα πουλιά θα πετούν πάνω απ’ το Ερζερούμ

Ω αγαπημένη μου νύφη των βουνών

Ασήμι βλέπω στο φτερό

Αγαπημένη μου δεν ήρθε ποτέ

Ω αγαπημένη μου νύφη των βουνών

Κάτι εδώ θα γίνει.

 

Δεν ξερω αν υπάρχει καθαρό κομματι σε ελληνικό στιχο με αυτη τη μουσική αλλα μου θυμιζει σε μελωδία μοναχα το: Μη μου λες αντίο-Κ.Μακεδώνας και ίσως να είχε παίξει στην ομώνυμη σειρά.

Εχω και κατι αλλο υποψιν μου,μολις το θυμηθω-βρω θα στο στειλω!

 

Διαβάσε περισσότερα:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sari_Gelin

 

http://www.flytoistros.com/modules.php?op=modload&name=Forum&file=viewtopic&topic=110&forum=30&start=30#ixzz0vLkLgpXI

Δημοσ.

:confused: σε υπερευχαριστώ για τις πληροφορίες !! Τώρα μαρέσει πιο πολύ το τραγούδι :o:o

 

μακάρι να υπάρχει με Ελληνικούς στίχους...να είσαι καλά :o:-)

Δημοσ. (επεξεργασμένο)

Γεια σας παιδια. Ψαχνω ενα τραγουδι το οποιο χρησιμοποιησε το ΣΚΑΙ για το ντοκιμαντερ του Ωκεανοι (Oceans) στην διαφημιση του, ευχαριστο καλοκαιρινο τραγουδι με βιολι η κατι τετοιο, θημιζει ιταλικο πιστευω ειναι πολυ ευχαριστο και θυμιζει καλοκαιρι, το τραγουδαει γυναικα με πολυ γλυκια φωνη, η διαφυμιση παιζοταν στο ΣΚΑΙ νομιζς μια η δυο βδομαδες αλλα τωρα νομιζω εχει σταματησει, αν μπορει να με βοηθησει κανεις θα το εκτιμουσα αφανταστα, ευχαριστω =)- Βρηκα αυτο το link ειναι οτι μπορεσα να βρω, ,εψαξα πολυ ελπιζω να μπορει να βοηθησει http://www.skai.gr/tv/show/?showid=64074

Επεξ/σία από mkultra77
Βρηκα ενα link
  • Moderators
Δημοσ.
Γεια σας παιδια. Ψαχνω ενα τραγουδι το οποιο χρησιμοποιησε το ΣΚΑΙ για το ντοκιμαντερ του Ωκεανοι (Oceans) στην διαφημιση του, ευχαριστο καλοκαιρινο τραγουδι με βιολι η κατι τετοιο, θημιζει ιταλικο πιστευω ειναι πολυ ευχαριστο και θυμιζει καλοκαιρι, το τραγουδαει γυναικα με πολυ γλυκια φωνη, η διαφυμιση παιζοταν στο ΣΚΑΙ νομιζς μια η δυο βδομαδες αλλα τωρα νομιζω εχει σταματησει, αν μπορει να με βοηθησει κανεις θα το εκτιμουσα αφανταστα, ευχαριστω =)- Βρηκα αυτο το link ειναι οτι μπορεσα να βρω, ,εψαξα πολυ ελπιζω να μπορει να βοηθησει http://www.skai.gr/tv/show/?showid=64074

 

Eντελως τυχαια, Perduto απο Ornella Vanoni και Inspiro?

Ταιριαζει στην περιγραφη και εχω την αισθηση πως το ειχα ακουσει και στην τηλεοραση...

Δημοσ.

οχι δεν ειναι αυτο :( αυτο που θελω να βρω ειναι καπως ετσι χαλαρωτικο αλλα δεν ειναι ο ιδιος τυπος καθολου, ευχαριστω πολυ παντως που προσπαθησες =)

 

---------- Προσθήκη στις 20:26 ---------- Προηγούμενο μήνυμα στις 19:20 ----------

 

Eντελως τυχαια, Perduto απο Ornella Vanoni και Inspiro?

Ταιριαζει στην περιγραφη και εχω την αισθηση πως το ειχα ακουσει και στην τηλεοραση...

 

δεν ειναι αυτο αλλα μαρεσει τοσο πολυ αυτο που θελω να βρω και μου την δινει να μην μπορω να το βρω με τιποτα, ψαχνω οτι πληροφοριες μπορω να βρω, βρηκα οτι το ντοκιμαντερ μεταδοθηκε 07/08/2010 δεν ξερω τι αλλα να κανω :fear:

Δημοσ.

Συγνώμη mkultra77 αλλα η 7 8ού 2010 είναι λίγες ημέρες μακριά μας, εκτός κι άν εννοείς 8 7ού 2010 ή κάτι άλλο.

Δημοσ.
Συγνώμη mkultra77 αλλα η 7 8ού 2010 είναι λίγες ημέρες μακριά μας, εκτός κι άν εννοείς 8 7ού 2010 ή κάτι άλλο.

 

8 7ού εννοω το ΣΚΑΙ τα γραφει την μερα πρωτα η το αναποδο, κατι τετοιο

Επισκέπτης
Αυτό το θέμα είναι πλέον κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.
  • Δημιουργία νέου...