Ενσωματωση υποτιτλων

[takisanar]

Ξερει καποιος πως μπορω να ενσωματωσω υποτιτλους σε ταινιες mp4 και avi.

[TheELF]

Ενσωμάτωση υποτίτλων srt σε αρχεία avi/divx ή mkv

[micos000]

Μιλάς για μόνιμη ενσωμάτωση ή για επιλέξιμους υπότιτλους;

Για μόνιμη (hardsubs) θα πρέπει να γίνει επανακωδικοποίηση όλου του αρχείου με απώλειες στην εικόνα και θέλει αρκετό χρόνο για την κάθε ταινία. Οι επιλέξιμοι υπότιτλοι (στο λινκ του elf) γίνονται πολύ γρήγορα αλλά δεν είναι συμβατοί με όλους τους players και τις tv.

Γι αυτό πες μας τι ακριβώς θέλεις να κάνεις και τι πρόβλημα έχεις για να σου απαντήσουμε κατάλληλα.

[takisanar]

θελω μονιμα για να παιζουν στην τελεοραση, επειδη ασχοληθηκα λιγο, ξενερωσα(μετατροπη αρχειων σε avi, ξεσυγχρονιζονταν ο ηχος με την εικονα, πολυωρη διαδικασια{οση ωρα ειναι η ταινια, περιπου τοσο κανουν να ενσωματοθουν}) και απλα θα παρω ενα μετατροπεα να συνδεσω την τηλεοραση μ το mac

[micos000]

Και θα δεσμεύεις τον mac κάθε φορά που θα θέλεις να δεις ταινία; Η τηλεόραση έχει Mpeg4 αποκωδικοποιητή για digea; Αν δεν έχει πάρει έναν hd με κανά 30άρι (τόσο περίπου θα σου κοστίσει και ο μετατροπέας), βάλε πάνω του έναν usb δίσκο και είσαι έτοιμος.

[TheELF]

θελω μονιμα για να παιζουν στην τελεοραση, επειδη ασχοληθηκα λιγο, ξενερωσα(μετατροπη αρχειων σε avi, ξεσυγχρονιζονταν ο ηχος με την εικονα, πολυωρη διαδικασια{οση ωρα ειναι η ταινια, περιπου τοσο κανουν να ενσωματοθουν}) και απλα θα παρω ενα μετατροπεα να συνδεσω την τηλεοραση μ το mac

Αν έχεις σχετικά νέο mac με κάνα intel από ivy και μετά τότε έχεις λογικά και quick sync,εγώ θα σου έλεγα να κατεβάσεις το νέο handbrake 1.10.0 που δέχεται και srt σαν είσοδο, επέλεξε στην καρτέλα video στην επιλογή video codec το h264(intel QSV) και μετέτρεψε ένα μικρό βίντεο, ή σταμάτα κάποιο βίντεο μετά από λίγο να δεις αν σου αρέσει και αν μπορείς να κατεβάσεις και άλλο την ποιότητα χωρίς να φαίνεται.Πάνε στην καρτέλα subtitles πάτα το import srt και βρες τον υπότιτλο τέλος πάτα το burnin να είναι επιλεγμένο.

Θα σου μετατρέπει ταινίες σε πάρα πολύ λίγο χρόνο.