Αλλαγή γλώσσας σε πρόγραμμα

[SPANK]

Καλησπέρα

 

Θέλω να αλλάξω σε ενα πρόγραμμα που ειναι στα αγγλικά ορισμένα πράγματα στο interface του στα ελληνικά δεν πρόκειται για κάποιο εταιρικό πολύπολοκο κτλπ πρόγραμμα παρόλαυτα φαντάζομαι οτι ειναι κλειδωμένος ο κώδικας τους ώστε να μην μπορείς να το πηράξεις ;

 

Φαντάζομαι πως η συγκεκριμένη ερώτηση εμπεριέχει ίσως και να έχεις γνώσεις προγραμμάτισμου για να επέμβεις σε κατι τέτοιο οπότε κάθε βοήθεια η πληροφορία που μπορείτε να δώσετε επ αυτού δεκτή και ευπρόσδεκτη

 

Ευχαριστώ

[NikosKallithea]

Αν αυτα που θελεις να ελληνοποιήσεις ειναι μεσα στον κωδικά του exe τοτε δεν γινετε, πρεπει να εχεις τον πηγαίο κώδικα για να το κανεις.

[SPANK]

Υπάρχει κάποιος τρόπος να το τσεκάρω τι και πώς ;

[dancer_69]

Αν είναι εφαρμογή των windows υπάρχει πιθανότητα να μπορεί να γίνει μέσω του Resource Hacker ή παρόμοιων προγραμματων. Σύνηθως οι εφαρμογές των windows μπορούν να μεταφραστούν μέσω .mui αρχείων. Με το παραπάνω πρόγραμμα μπορείς να δημιουργήσεις ένα τέτοιο αρχείο από το .exe της εφαρμογής το οποίο θα περιλαμβάνει όλα τα resources που έχουν σχέση με τη γλώσσα. Αυτό το αρχείο το βάζεις στον ίδιο φάκελο με το .exe και χρησιμοποιείται για τη μετάφρασή του. Δυστυχώς έχει περάσει τουλάχιστον μια δεκαετία από την εποχή που το είχα χρησιμοποιήσει για τέτοιο σκοπό, οπότε δε μπορώ να βοηθήσω περισσότερο. Πρέπει να το ψάξεις λίγο. Πάντως πιθανότατα γίνεται. Εγώ το χρησιμοποιούσα τότε για μεταφράσεις σε εφαρμογές windows mobile αλλά το είχα χρησιμοποιήσει 2-3 φορές και σε εφαρμογές windows.

[TheELF]

Μπορείς με έναν hexeditor να αλλάξεις αυτά που γράφονται αλλά αν δεν υποστηρίζει unicode δεν θα σου τα βγάζει στα ελληνικά αλλά στα γνωστά «κινέζικα» αν δεν σε χαλάει το greeklish μπορείς να το κάνεις σε όποιο πρόγραμμα θέλεις.

 

[SPANK]

Ωραία θα δοκιμάσω ολα τα παραπάνω ευχαριστώ και ναι η εφαρμογή ειναι σε windows