Ανακαλύφθηκε ιός από άλγη που κάνει τους ανθρώπους "πιο ηλίθιους"

[Oxygene]

Να κάτι που δεν έμαθα από την ταινεία "ο ηλίθιος και ο πανηλίθιος"

 

Έτσι εξηγούνται οι υψηλές τηλεθεάσεις των τούρκικων σίριαλ...

[KilliK]

ναι, ριχτε τα στον ιο τωρα.. 

[nemo1971]

Η Βουλή μας θα πρέπει να μπει σε καραντίνα καθώς απ'οτι φαίνεται είναι χώρος εξάπλωσης του ιού.

[gamanos]

Φίλε έχεις ένα ευρώ;

Άλγη έχω , δεν είμαι πρεζόνι.

[d4mage]

Μα λέω κι εγώ, είναι δυνατόν να αντέχουν τον Άδωνι κάθε πρωί!

[spyd]

κι εγω  νομιζα οτι μας ψεκάζουν....

[eliasjuve]

Επιτέλους βρήκαμε να κατηγορήσουμε κάτι για την βλακεία μας...

[qsis]

Διαφωνώ με την προσέγγιση του άρθρου, είναι πολύ αφελής η θεώρηση ότι ένας ιός μας κάνει ηλιθιότερους. Καταρχήν σε 100 άτομα είναι δεδομένο ότι το 10% θα έχει χαμηλότερες επιδόσεις από τους άλλους 90, όπως κι ένα 10% θα είναι κατά πολύ εξυπνότερο από τους άλλους 90. Πώς απέδωσαν στον ιό αυτές τις .... ηλιθιογόνες δυνατότητες!!

κλασική περίπτωση κακής μετάφρασης

 

 

η μετάφραση:

Μετά από μία σειρά από δοκιμές, οι επιστήμονες ανακάλυψαν ότι από τους 92 υγιείς ανθρώπους, οι 40 είχαν μολυνθεί από τον ιό, ενώ από τους μολυσμένους το 10% είχε χαμηλότερη απόδοση στις δοκιμές που είχαν να κάνουν με οπτική επεξεργασία.

το αυθεντικό άρθρο:

Following a series of tests, scientists found that out of the 92 healthy people 40 infected with the virus. Moreover, those infected performed 10 percent worse in tests requiring visual processing.

λέει ότι οι μολυσμένοι (μάλλον κατά μ.ο.) είχαν 10% χαμηλότερη απόδοση σαν σύνολο, όχι ότι το 10% του 43.5% (δηλαδή το 4.35% του συνολικού πληθυσμού) είχαν χαμηλότερες επιδόσεις γενικά Επεξ/σία 17 Νοεμβρίου 2014 από qsis

[ChimairaX]

Κοιτα που εγινε και η βλακεια επιστημη...

[bounce2]

Και χρειάζεται ιός απο άλγη για να το κάνει αυτό; Ας τους δώσουν ενα κιλό φούντα και σου λέω μετά τι επιδόσεις θα έχουν...

[xteliox]

...και την άλγη αν την αποξηράνεις...

[sailing_greece]

Τωρα εξηγηται επιστημονικα το :"τι πινεις και δεν μας δινεις.."αλγη!!

[mordred]

legalize it...

 

[lazos15]

Στην Ελλαδα πρεπει νε εχουν μολυνθει παααααρα πολοι....

[voltmod]

κλασική περίπτωση κακής μετάφρασης

fixed