Πρόβλημα με ελληνικούς υποτίτλους

[tzanakos]

Καλησπέρα. έχω στο λαπτοπ μου lubuntu 13.10 και αντιμετωπίζω πρόβλημα με τους ελληνικούς υποτίτλους.

Ξέρω, το πρόβλημα είναι κλασικό αλλά όσο κι αν έψαξα δεν μπόρεσα να το διορθώσω. παλιότερα έβλεπα σειρές και ταινίες κανονικά, χωρίς να έχω πρόβλημα. ίσως απλά χρειαζόταν καμιά φορά να αλλάξω φορματ στο αρχείο των υποτίτλων.

ξαφνικά δε δουλεύει τίποτα και δεν ξέρω τι μπορεί να πείραξα. ανοίγοντας το αρχείο δε βλέπω ελληνικά αλλα παράξενους χαρακτήρες. και στους players το ίδιο. όλα τα υπόλοιπα αρχεία με ελληνικά τα βλέπω κανονικά. 

πάει καιρός που προσπαθώ να βρω τη λύση μέ googlάρισμα αλλά τζίφος. καμιά ιδέα; 

[gmouzo]

Στον player που χρησιμοποιεις αλαξε απο τις ρθυθμισεις του την κωδικοποιηση των υποτιτλων συνηθως χρειαζεται iso-8859-7 για να παιξουν τα ελληνικα η utf-8 σε ορισμενα

 

* Δεν ειναι θεμα παντως του λειτουργικου σου αλλα πως ειναι γραμμενοι οι υποτιτλοι και πως θα τους διαβασει ο player που χρησιμοποιεις

[tzanakos]

απόλυτα σωστός και άμεσος!

 

ευχαριστώ, πλέον βλέπω κανονικά τους χαρακτήρες στον player.

πώς μπορώ να τους δω και στον reader, αν θέλω ας πούμε να κάνω edit; προσπαθώ να αλλάξω την κωδικοποίηση με 'save as' αλλά δεν βλέπω αλλαγές

[gmouzo]

καλυτερα να χρησιμοποιεις για κατι τετοιες αλαγες καποιο προγραμμα για υποτιτλους οπως πχ το gnome-subtitles

[Oxygene]

Ακόμα καλύτερα η κωδικοποίηση να είναι σε Windows-1253, αλλιώς θα έχεις πρόβλημα με το "Ά" (άλφα κεφαλαίο τονούμενο)

[tzanakos]

δεν μπορώ να τους δω με κανέναν reader, αλλά δεν πειράζει. ούτε με το gnome-subtitles γίνεται δουλειά.

δε βαριέσαι, αφού μπορώ να δω πλέον τις ταινίες μου ας είναι. μη σας παιδεύω.

ευχαριστώ πολύ!

[warlock9_0]

τι εννοείς reader

με οποιουδήποτε τύπου notepad μπορείς να τους ανοίξεις και να αλλάξεις το encoding

[tritonas00]

ούτε με το gnome-subtitles γίνεται δουλειά.

οταν πατας open, εχει κατω κατω character coding, το οριζεις σε GREEK (WINDOWS-1253) και ανοιγεις τον υποτιτλο.

[tzanakos]

λύθηκε, ευχαριστώ!