Συγχρονισμός ελλ. υπότιτλου για avi με αγγλ. υπότιτλο για mkv 720p

[egonoego]

Αγαπητοί φίλοι,

Έχω βρει ελληνικό υπότιτλο ταινίας avi και αγγλικό υπότιτλο της ίδιας ταινίας αλλά σε mkv 720p με διαφορετικό συγχρονισμό.

Γίνεται να μεταφερθεί ο συγχρονισμός του αγγλικού υπότιτλου στον ελληνικό προκειμένου να ταιριάζει με το αρχείο mkv 720p;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

[CheOnWeb]

Με το subtitle edit δοκίμασε να τους αλλάξεις το frame rate από 25 σε 24fps. Μπορεί μετά να χρειαστεί και μια συνολική μετακίνηση.

 

http://download.cnet.com/Subtitle-Edit/3000-2170_4-90536.html

[egonoego]

Ευχαριστώ, αλλά δεν είχε αποτέλεσμα.

[CheOnWeb]

Τι έγινε; Τι παρατηρείς όταν τον συγκρίνεις με τον αγγλικό; ( Που υποθέτω ότι είναι σωστός, ε; )

[egonoego]

Δεν άλλαξε τίποτα, καθώς μάλιστα το frame rate ήταν σχεδόν ίδιο (23 κόμμα κάτι). Μετά έκανα και μετακίνηση (είχα ξανακάνει άλλωστε) και συγχρονίστηκε μόνο στο σημείο που δούλευα, η υπόλοιπη ταινία είναι αλλού...

Αν ενδιαφέρεσαι οι υπότιτλοι είναι εδώ:

http://ul.to/1qgrly1u

 

Μπορώ να ανεβάσω και την ταινία: Catherine Corsini - 2009 - Partir

[CheOnWeb]

Νομίζω μπορείς να δοκιμάσεις να βάλεις τον χρόνο του πρώτου και του τελευταίου και να δεις κατά πόσο θα έρθουν στη θέση τους. Είμαι εκτός, δεν θυμάμαι να σου πω πώς λέγεται η εντολή στο μενού. Εννοείται ότι έχεις ψάξει στο Internet. Σ´ ένα σχετικό θέμα στο insomnia έχεις ρωτήσει; Νομίζω λέγεται "ψάχνω υπότιτλους" ή κάπως έτσι.

[egonoego]

Κάπως βελτιώθηκε το πράγμα με την τελευταία σου οδηγία, φίλε. Έχει ακόμα μικρή απόκλιση (διαφορετική στην αρχή και στο τέλος της ταινίας), αλλά αυτό αντιμετωπίζεται κατά την προβολή. Σ' ευχαριστώ πολύ.

[CheOnWeb]

Παρακαλώ. Μπορείς φυσικά να κάνεις και επιμέρους διορθώσεις αλλά δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο στην περίπτωσή σου.