μορφοποίηση υποτίτλων εντός εξωτερικών υποτίτλων

[oneofthem]

υπάρχει τύπος εξωτερικών υποτίτλων (εννοώντας 'όχι hardcoded' - ανεξαρτήτως αν είναι muxed σε κάποιο container δλδ) που να περιέχει πληροφορίες μορφοποίησης ρυθμιζόμενες με κάποιο πρόγραμμα και να τους διαβάζουν τα hardware media player?

ή μορφοποίηση = hardcoded subs?

 

[parsifal]

Όχι, διότι για τα hardware media players δεν υπάρχει κάποιο στάνταρ πρότυπο εμφάνισης/παραμετροποίησης των softsubs. Εξαρτάται από τον κάθε κατασκευαστή, τί bitmap fonts και τί δυνατότητες έχει ενσωματώσει στο firmware και το μενού της κάθε συσκευής (π.χ. χρώμα υποτίτλων, transparency κλπ).

 

Αν θες εντελώς δική σου μορφοποίηση, θα πρέπει να καταφύγεις είτε σε hardcoding είτε σε δημιουργία selectable subs τύπου bitmap που να υποστηρίζονται από τη συσκευή σου (το πιο γνωστό είναι το πρότυπο VobSub: ζεύγος αρχείων .idx+.sub)

[micos000]

Όχι, διότι για τα hardware media players δεν υπάρχει κάποιο στάνταρ πρότυπο εμφάνισης/παραμετροποίησης των softsubs. Εξαρτάται από τον κάθε κατασκευαστή, τί bitmap fonts και τί δυνατότητες έχει ενσωματώσει στο firmware και το μενού της κάθε συσκευής (π.χ. χρώμα υποτίτλων, transparency κλπ).

[...]

Σε αυτό να προσθέσω το μεγάλο μείων των hardware media players που είναι η έλλειψη υποστήριξης μορφοποίησης των ass και ssa υπότιτλων. Δεν μπορείς να παρακολουθήσεις softsubed anime όπου πολλές φορές εμφανίζονται διπλοί και τριπλοί υπότιτλοι ταυτόχρονα στην οθόνη.

Έκανα το λάθος μια φορά και το μετάνοιωσα με μια σειρά anime. Έχανα πολλούς διάλογους και ξαναέβλεπα κάποια επεισόδια στον υπολογιστή για να δω τι ειπώθηκε.