Mετάφραση γλώσσας στο Android

[panos2171]

Πόσο δύσκολο είναι να γίνει μετάφραση σε μια ROM? Πχ εγώ περιμένω κινητό που δεν έχει ελληνικά (ή τουλάχιστον δεν είναι πλήρως εξελληνισμένο), μόνος δεν μπορώ να κάτσω και να το κάνω? Θέλει γνώσεις προγραμματισμού?

[gesamgr]

δυσκολο εως αδυνατο...θα τρεξεις το morelocale απο το store

[panos2171]

Mε αυτό τι κάνεις ακριβώς?

[gesamgr]

αλλαζει ολα τα μενου στα Ελληνικα 

[Κολοκυθοσπορος]

το android απο μονο του περιεχει ελληνικα απλα θελουν ενεργοποιηση φιλε μου ψαξτο λιγο στο xda

[dancer_69]

Όχι και δύσκολο ως αδύνατο. Θέλει κάποιες ενέργειες βέβαια, αλλά ούτε τρελά δύσκολο είναι, ούτε γνώσεις προγραμματισμού χρειάζονται.

Αυτό που χρειάζεται αρχικά είναι η συσκευή να είναι rooted. Αν δεν είναι θα πρέπει να γίνει και γι' αυτό υπάρχουν κάποια εργαλεία στο XDA-Developers, αλλά και με λίγο ψάξιμο στο google για τη συσκευή σου, αν υπάρχει θα βρεις αναφορές για το πως γίνεται.

Το root σου δίνει πρόσβαση στο φάκελο /system/app όπου βρίσκονται όλες οι εφαρμογές και έτσι μπορείς να τις μεταφέρεις στο Pc και να τις επεξεργαστείς.

Μετά χρειάζεται κάποια εφαρμογή ώστε να μπορείς να επέμβεις στο πακέτο της εκάστοτε εφαρμογής και να αποκτήσεις πρόσβαση στο φάκελο values-el που περιέχει τα αρχεία μετάφρασης(συνήθως πρόκειται για τα strings.xml και arrays.xml) που είναι τα αρχεία που περιέχουν τις μεταφράσεις και μπορούν να διαμορφωθούν με κάποιο κειμενογράφο. Αν δεν υπάρχει ο φάκελος values-el μπορείς απλά να τον δημιουργήσεις και να αντιγράψεις τα παραπάνω αρχεία από το φάκελο values. Υπαρχουν επίσης στο XDA αρκετά εργαλεια γι' αυτή τη διαδικασία, όπως πχ το apkTool.

Βέβαια, επειδή πολλές μεταφράσεις υπάρχουν ήδη, καλύτερα είναι να ελέγξεις την έκδοση της κάθε εφαρμογή και να τις πάρεις από κάποια παρόμοια συσκευή.

 

Σε γενικές γραμμές αυτός είναι ο τρόπος, δύσκολος δεν είναι, αλλά χρειάζεται λίγο ψάξιμο(αν δεν υπάρχει έτοιμη λύση για τη συσκευή σου) και είναι αρκετά χρονοβόρος.

Σαφώς και το morelocale είναι πιο εύκολη λύση, αλλά θα λειτουργήσει μόνο στην περίπτωση που τα ελληνικά είναι απενεργοποιημένα αλλά υπάρχουν σα γλώσσα(πράγμα αρκετά πιθανό). Αν έχουν αφαιρεθεί όμως τελείως, τότε δε μπορεί να βοηθήσει.

[panos2171]

To Lenovo K910 που πήρα δεν κυκλοφορεί Ευρώπη και απ ότι έχω διαβάσει στο 70% έχει ελληνικά που δεν ξέρω ποιος τα έκανε. Γι αυτό ρωτάω αν μπορούσα να επέμβω και να τα κάνω σχεδόν 100%.

[Gr_Soul]

Πλήρεις οδηγίες για να το μεταφράσεις: http://www.doctorandroid.gr/2013/01/how-to-build-a-custom-rom-theming-and-translation.html