Μετάφραση πτυχίου

[stelios_2809]

Καλησπέρα , ψαχνω να βρω πως πιο συντομα και πιο οικονομικά μπορώ να μεταφράσω το πτυχίο μου

απο ελληνικό πανεπιστήμιο στα αγγλικά για να το προσκομίσω σαν αποδεικτικό στο εξωτερικό.

 

Ισχύει οτι η μετάφραση μπορεί να γίνει και απο δικηγόρο.?
έχει κάποιος πρόσφατη εμπειρία? θέλω να καθοδηγήσω όσο πιο σωστά γίνεται τους δικούς μου στην Ελλάδα , για να μπορέσουμε το συντομότερο.

 

Ευχαριστω!

 

[Sellers]

Καλησπέρα. Εγω το μετέφρασα στο british council στην Θεσσαλονίκη. Προφανώς θα έχει και Αθήνα, αν εισαι απο κάπου άλλου δεν ξέρω. Κάνα 2 με 3 μέρες κανει, τιμές αναλυτικά δεν θυμάμαι, αλλά θυμάμαι ότι το πτυχίο και η αναλυτική, 3 αντίγραφα το καθένα έδωσα κάπου στα 90 ευρώ. (θυμάμαι ότι πάει κάπου 3 ευρω η σελίδα το αντίγραφο, και καμιά 8 με 12 η μετάφραση της σελίδας. Καπου εκει πανε οι τιμές, αλλά έχει περάσει ενας χρόνος και έχω ξεχάσει ακριβείς τιμές)

 

Με δικηγόρο δεν το είχα ψάξει πολύ γιατι είχα διαβάσει ότι θέλει ορκωτό δικηγόρο, και είχα πάει σε μια τύπισσα που μετέφραζε πτυχία και μου είπε οτι δεν εχουμε στην Ελλάδα τέτοιους, αν μου είπε ψέμματα, ψέμματα σου λέω κι εγω γιατι δεν κάθισα να το ψάξω παραπάνω, νομίζω ότι το british council ειναι απο τις πιο συμφέρουσες λύσεις.

[stelios_2809]

πρακτικά ένα πτυχιο πανεπιστημίου είναι

1 σελίδα το πτυχιο ,

1 η βεβαίωση με τον γενικό βαθμό και

όσες είναι η αναλυτική βαθμολογία ?

[revolver1990]

Το είχα κάνει σε δικηγόρο για το LSE. Μου πήρε 30 ευρώ.Ουσιαστικά πηγαίνουν στον δικηγορικό σύλογο, βάζουν σφραγίδα και χαρτόσημα και όλα είναι οκ. 1-2 μέρες η δουλειά ανάλογα τον φόρτο....οι σφραγίδες μπαίνουν κατευθείαν.

Προσωπικά είμαι απογοητευμένος από το british counsil από την εξής πλευρά:Κάνανε 2.5 βδομάδες να μου δώσουν μια μεταφρασμένη αναλυτική( όταν είχα κάνει τις αιτήσεις) και μου πήραν 65 ευρώ για 4 σελίδες.Αυτά από το παράρτημα Αθηνών.

Αν έχεις τον χρόνο και το χρήμα +πηγαίνεις για πανεπιστήμιο στο uk πήγαινε στο british counsil.Το προτιμούν....αλλιώς δικηγόρος.

[Sellers]

Κοίτα εγω πτυχίο δεν πήρα ποτέ. Μόνο μια βεβαίωση ότι έχω πτυχίο που λέει πάνω και τον βαθμό. Οπότε ενα ειναι αυτό, και μετα η αναλυτική. Αλλά καλύτερα ρωτα την γραμματεία σου για να εισαι 100% σιγουρος.

[gigisoni]

Ας πει για ποιον λόγο την θέλει την μετάφραση.

Αν πχ είναι για δημόσια υπηρεσία εξωτερικού, τζάμπα τα λεφτά σε δικηγόρους ή σε βρεταννικά συμβούλια, μόνο από την μεταφραστική υπηρεσία του υπουργείου εξωτερικού θα δεχτούν μετάφραση, ή από ορκωτό μεταφραστή της χώρας στην οποία προορίζεται η μετάφραση.

[Spect~]

Εγώ που το μετέφρασα πρόσφατα. Το είχα κάνει μετάφραση μόνος μου το έδωσα σε μια φίλη μου δικηγόρο και έβαλε αυτή τις σφραγίδες και οτι χρειαΖόταν. Δεν ξέρω αν τα παράβολα ειναι υποχρεωτικά και ποσο κάνουν γιατι δεν μου ζήτησε λεφτά.η όλη δουλειά ήταν μια δύο μέρες

[DrLo]

Εγώ που το μετέφρασα πρόσφατα. Το είχα κάνει μετάφραση μόνος μου το έδωσα σε μια φίλη μου δικηγόρο και έβαλε αυτή τις σφραγίδες και οτι χρειαΖόταν. Δεν ξέρω αν τα παράβολα ειναι υποχρεωτικά και ποσο κάνουν γιατι δεν μου ζήτησε λεφτά.η όλη δουλειά ήταν μια δύο μέρες

Το χαρτόσημο (ή όπως αλλιώς λέγεται) είναι υποχρεωτικό και κοστίζει 2ε / έγγραφο (όχι ανα σελίδα) δηλαδή αναλυτική + βεβαίωση = 4ε

[Timonkaipumpa]

Εάν είσαι στην Αθήνα, μπορείς να πας στο παράρτημα του Υπ. Εξωτερικών που είναι ανάμεσα Μοναστηράκι και Θησείο (στάσεις ηλεκτρικού) και να στο μεταφράσουν με λίγα χρήματα (δεν θυμάμαι πόσο ακριβώς). Θα κάνει όμως μέρες. 

[doctor_667]

Ο πιο γρήγορος και φτηνός τρόπος είναι αυτός που λέει ο Spect, δηλαδή κάνε τη μετάφραση μόνος σου και δώσε το σε κάποιον δικηγόρο για τις σφραγίδες. Διασφαλίζεις έτσι ότι είναι και καλή η μετάφραση μιας και μιλάμε για συγκεκριμένους επιστημονικούς όρους (π.χ.ονόματα μαθημάτων).

[viper2005]

να φανταστω οτι DS (diploma supplement) δεν δινει η σχολή σου;

[Spect~]

doctor για την μεταφραση μαθηματων εσυ εννοεις το school transcript! στο πτυχιο δεν χρειαζονται αυτα! 

βρες καποιον γνωστο σου (εαν δεν ξερεις εσυ) που να ξερει καλα αγγλικα καντε μαζι τη μετφραση (τιτλο πτυχιου και σχολης τα παιρνεις απο τη σελιδα της σχολης) και οταν το μεταφρασεις πας σε δικηγορο! αν εισαι αθηνα και θες πες μου να σε στειλω στη φιλη μου (αν εχει χρονο)

[Αφροδιτη 2]

Εγω ολα τα χαρτια μου που εκανα τωρα αιτησεις για εξω τα μετεφρασα στο Υπ.Εξωτ.

Υποτιθεται πως ειναι περισσοτερο αξιοπιστη (κ τ british of course αλλα εκει ειναι ''κλεφτες'') κ πιο φθηνη.

 

Οι δικηγοροι κτλ. καλοι ειναι αλλα ισως οχι τοσο αξιοπιστοι διοτι μπορει καποιος να σκεφτει ''τν πληρωνεις και σου γραφει οτι θελεις'' ενω ενας δημοσιος φορεας ειναι ''και καλα'' πιο εγκυρος...εκτος αυτου αν χρειαζεσαι σφραγιδα χαγης στα εγγραφα σου, δεν μπαινει απο αλλου εκτοσ απο αυτους..

 

Οι τιμες πανε αναλογα το τυπου τ εγγραφου που θες....τσεκαρε http://www.mfa.gr/ypiresies-gia-ton-politi/metafrastiki-ypiresia/i-metaphrastiki-ypiresia.html

 

Αλλα σε σκοτωνουν απο αποψη χρονου..μια εβδομαδα η επειγουσα(διπλασια λεφτα) και 2 βδομαδες ή παραπανω η απλη :/  εγω εδωσα 70 ευρω για 5 βεβαιωσεις απο συνεδρια, σεμιναρια κτλ επειδη τα ηθελα σε 4 μερες..

[DrLo]

doctor για την μεταφραση μαθηματων εσυ εννοεις το school transcript! στο πτυχιο δεν χρειαζονται αυτα! 

 

Το Πτυχίο (τον πάπυρο που λέμε στο ΕΜΠ) δε χρειάζεται πουθενά (άλλωστε στο ΕΜΠ το πέρνεις χρόνια μετά την αποφόίτηση) και φυσικά δε το έχω μεταφράσει ποτέ.

 

Εννωώ

 

1. την Βεβαίωση που δίνει το ΑΕΙ (στη περίπτωσή μου το ΕΜΠ) που λέει ότι ολοκλήρωσες τις σπουδές σου, μπλα μπλα μπλα ... με ή χωρίς βαθμό

2. και την αναλυτική βαθμολογία ... που στην περίπτωση του ΕΜΠ περιλαμβάνει και το (1)

 

 

 

 

βρες καποιον γνωστο σου (εαν δεν ξερεις εσυ) που να ξερει καλα αγγλικα καντε μαζι τη μετφραση (τιτλο πτυχιου και σχολης τα παιρνεις απο τη σελιδα της σχολης) και οταν το μεταφρασεις πας σε δικηγορο! αν εισαι αθηνα και θες πες μου να σε στειλω στη φιλη μου (αν εχει χρονο)

 

Αυτό που περιγάφεις πρέπει να το έχω κάνει καμιά 10ριά φορές (μετάφραση εγώ + φίλη δικηγόρος επικύρωση)... εχω και 4-5 μεταφασμένα καβάντζα

σε κάθε μετάφραση μπαίνει ένα "μεγαρόσημο" 2ε. στη τελευταία σελίδα κάτω από το ... μπλα-μπλα και τη σφραγίδα του δικηγόρου.

 

Δεν είχα ποτέ πρόβλημα όπου και να τα έστειλα

[Spect~]

χα πηγαινε στον αλλον δοκτορ οχι σε σενα  

παντος αλλο το πτυχιο (Degree) και αλλο η αναλυτικη βαθμολογια (school transcript)! συνηθως τα θες και τα δυο! εμενα αναλυτικη βαθμολογια μου την ειχαν δωσει απο τη σχολη δυο μια ελληνικα και μια αγγλικα οποτε μονο μεταφραση πτυχιου ηθελα!

 

και εγω αυτο εκανα! μεταφραση μονος το εστειλα σε μια φιλη δικηγορο εβαλε χαρτοσημα,παραβολα οτι χρειαζοταν εβαλε υπογραφες και σφραγιδες και ετοιμο! φθηνα και γρηγορα!