πρόβλημα με υπότιτλους σε ταινία

[kimi68]

Γειά και χαρά σας, να ρωτήσω κάτι μήπως μπορεί να βοηθήσει κάποιος. έχω μια ταινία σε μορφή MKV με ενσωματωμένους υπότιτλους, όταν την μετατρέπω σε AVI η υπότιτλοι είναι  σαν παύλες μεγάλες. τι φταίει?? πρέπει να κάνω κάτι άλλο για να παίξουν και στην μετατροπή; σας ευχαριστώ προκαταβολικά! 

[CheOnWeb]

Το πρόγραμμα που κάνεις την μετατροπή δεν βλέπει σωστά την κωδικοποίηση των υποτίτλων. Δες αν υπάρχουν σχετικές ρυθμίσεις (character encoding) και ψάξε για Greeks. Ποιο πρόγραμμα χρησιμοποιείς; Γιατί το κάνεις avi; (το καημένο

[kostas_dr]

Ίσως η τηλεόρασή του, δεν διαβάζει mkv.

[CheOnWeb]

Ίσως η τηλεόρασή του, δεν διαβάζει mkv.

Mp4 τουλάστιχον;;;

[kimi68]

χρησιμοποιώ το Any DVD Converter Professional. το κάνω avi γιατι θέλουν τα πιτσιρίκια να το δουν σε τηλεόραση και το dvd που έχω παίζει avi.

[CheOnWeb]

http://www.any-video-converter.com/support/faqs/subtitles.php

 

Για παίξε με αυτές τις ρυθμίσεις...

[kimi68]

θα το προσπαθήσω σε ευχαριστώ.

έπαιξα με τις ρυθμίσεις αλλά δεν άλλαξε κάτι......ευχαριστώ πάντως!

[CheOnWeb]

Βρήκες Greek αλλά δεν δουλεύει; Έκανες restart το πρόγραμμα και ξαναφόρτωσες την ταινία;

 

Έχεις ψάξει για software που κάνει extract τους υπότιτλους σε srt ώστε να τους φορτώσεις χωριστά; Νομίζω ότι έτσι θα έχεις περισσότερες επιλογές. Επίσης δες μήπως υπάρχουν ήδη στο internet σε srt.