YouTube: Εμφάνιση ελληνικών υποτίτλων

[deesnider]

Γεια χαρά κόσμε! Ερώτηση:

 

Βλέπω στην περιγραφή κάποιων video στο youtube, ότι έχουν ελληνικούς υπότιτλους, αλλά όταν αρχίζω την αναπαραγωγή τους, παίζουν χωρίς. Ενεργοποιώντας τους από το «κουμπάκι» που φαίνεται υπογραμμισμένο με κόκκινο στο screenshot, εμφανίζονται στη θέση που βλέπετε (σαν ανεξάρτητο κείμενο, κάτω από το video) :

 

 

Υπάρχει κάποια ρύθμιση, ώστε να εμφανίζονται κανονικά, επάνω στο video, όπως δηλαδή στις ταινίες; (Πέρα από την απευθείας θέαση στο youtube, μ' ενδιαφέρει να παραμένει αυτή η μορφή και όταν κατεβάσω το video με κάποιο download manager, στο αρχείο που θα αποθηκεύσω στο δίσκο)

 

Ευχαριστώ!

[arc]

Πρέπει να πατήσεις στο κόκκινο σημείο και μετά να διαλέξεις γλώσσα (αν εχει πολλές). Δες εικόνα παρακάτω

 

 

 

 

 

[gotham7878]

Και εγω ετσι το εκανα, αλλα απο οτι βλεπω του deesnider δεν εχει τετοιο κουμπακι...

 

[arc]

indeed

Έκανα δοκιμή με άλλο browser και δεν μου έβγαλε το caption. Η λύση που βρήκα ειναι στο τέλος του url να προστεθεί το

 

&html5=1

 

δηλαδή για το συγκεκριμένο url αντί για 

 

http://www.youtube.com/watch?v=LNqWg1Nsd9w

 

να γράψει

 

http://www.youtube.com/watch?v=LNqWg1Nsd9w&html5=1

 

Εναλλακτικά μπορεί να δοκίμασει με άλλο Browseρ

[deesnider]

Τελικώς, για το πρόβλημα έφταιγε (μάλλον) δική μου απροσεξία, την οποία υποψιάστηκα μετά το σχόλιο τού gotham7878 για το «κουμπάκι» που έλειπε. Πρόσεξα ότι όταν κάνω reload τη σελίδα, εμφανίζεται στιγμιαία, αλλά χάνεται αμέσως μετά και διαπίστωσα ότι ήταν μια ρύθμιση στο πρόσθετο youtube options που το «έκρυβε».

 

Πλέον η αναπαραγωγή γίνεται κανονικά με τούς υπότιτλους στη σωστή θέση. Το μόνο που μένει, είναι να κατεβάσω ένα video έχοντας ενεργοποιήσει τους υπότιτλους πριν και να δω αν εμφανίζονται και στο media player τού pc.

 

Edit: Κατέβηκε...δεν εμφανίζονται. Είτε το gom, είτε το wmp, παίζουν το video αλλά χωρίς υπότιτλους... 

[arc]

Ο downloader δεν κατεβάζει τους υποτιτλους. Χρειάζεσαι αλλη πατεντα και η πιο απλή ειναι να χρησιμοποιήσεις το site http://keepsubs.com

 

Υπάρχουν και προγραμματα που το κάνουν αλλά πάει καιρός από τοτε που τα χρησιμοποιούσα οποτε δεν θυμάμαι καν τα ονοματα τους

[deesnider]

η πιο απλή ειναι να χρησιμοποιήσεις το site http://keepsubs.com

 

Είσαι πολύ ωραίος! Κατέβηκαν και δουλεύουν μια χαρά!

[infini]

Έχω το εξής πρόβλημα με τους υπότιτλους: Μου εμφανίζει το μαύρο φόντο χωρίς να φαίνονται οι υπότιτλοι αν και έχω επιλέξει background colour black και font colour white.

[Danbo]

Εμενα γιατι ενω μου βγαζει κανονικα τους υποτιτλους μετα την επιλογη που κανω,μου τους γραφει χωρις καλη συνταξη?