Project - Ελληνική Μετάφραση του Final Fantasy VIII (Χρειάζεται άτομο με γνώσεις Photoshop και επεξεργασίας fonts)

[LeonhartGR]

Δουλεύω σε μια ελληνική μετάφραση για το 8ο παιχνίδι της σειράς και χρειάζομαι βοήθεια από κάποιον που γνωρίζει από fonts (γραμματοσειρές) και photoshop. Αν κάποιος θέλει να συμμετέχει ας επικοινωνήσει μαζί μου.

Ευχαριστώ!

[nikos5800]

μπραβο ρε συ , απο τα πιο αγαπημενα παιχνιδια του ps1 ,ελπιζω να βρεις καποιον να σε βοηθησει

[LeonhartGR]

Ευχαριστώ πολύ τους διαχειριστές για τη διόρθωση του τίτλου. Επιτέλους μετά από 10 χρόνια ένας Ρώσος προγραμματιστής βοήθησε να βρεθούν τα widths στα fonts. Ένας Έλληνας τα εντόπισε ακριβώς για τις ελληνικές γραμματοσειρές και έχουμε αναλάβει τη μετάφραση στην πρώτη έκδοση που βγήκε για pc. Το μεταφραστικό κομμάτι για μένα είναι πολύ΄εύκολο. Απλά τώρα που έχουμε την ευκαιρία να δημιουργήσουμε high resolution fonts και γραφικά χρειαζόμαστε κάποιον για να τα επεξεργαστεί. Είναι έτοιμα τα κεφαλαία και χρειαζόμαστε και τους υπόλοιπους χαρακτήρες και σύμβολα.

Επεξ/σία 13 Φεβρουαρίου 2014 από LeonhartGR

[LeonhartGR]

Ok... για όποιον θέλει να ασχοληθεί παραθέτω τα αρχεία που πρέπει να επεξεργαστούν για να μπορώ να συνεχίσω το δικό μου κομμάτι που είναι η μετάφραση/απόδοση των διαλόγων.

 

https://docs.google.com/file/d/0B-QUzZtNNZa5d3NlYV9UaEl2c00/edit

 

source: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=11960.0

 

P.S.: Δεν είναι όλα τα αρχεία, απλά αυτά που περιέχουν αγγλικούς χαρακτήρες. Για λεπτομέρειες επικοινωνήστε μαζί μου.

[LeonhartGR]

Διορθωμένη έκδοση του παραπάνω: https://docs.google.com/file/d/0B-QUzZtNNZa5emFwYllRMmFTYUU/edit

[LeonhartGR]

bump... Ελάτε παλικάρια... μπορούμε να το κάνουμε!

[LeonhartGR]

Κυκλοφόρησε η καινούρια έκδοση του:

Field editor - Deling (0.8b)

 

Ήδη ξεκίνησα με την επεξεργασία των fonts μέσω του προγράμματος, αλλά χρειάζομαι βοήθεια. Το πρόγραμμα τα σπάει! Μπορείς να εναλλάσεις μεταξύ των ελληνικών και αγγλικών χαρακτήρων και να κάνεις άνετα τη μετάφραση!

 

Επίσης η έκδοση Steam του παιχνιδιού έχει γίνει πλήρης HD εκτός απο τα γραφικά των character models, μέσω διαμορφώσεων (mods) φτιαγμένα από μέλη των qhimm forums.

Σχετικές πληροφορίες στον οδηγό μου στο Steam εδώ:

 

Final Fantasy VIII 2013 Steam Release - Essential mods

[LeonhartGR]

Stream για το project εδώ:

http://www.twitch.tv/leonhartgr

 

Τα προ-βιντεοσκοπημένα βίντεο θα αποθηκεύονται.

 

Οποιαδήποτε βοήθεια δεκτή.

[LeonhartGR]

Project update! http://www.twitch.tv/leonhartgr/b/550399823

[LeonhartGR]

Όλα τα κεφαλαία και τα μικρά μαζί με τους τόνους είναι έτοιμα. Έμεινε μια επαναξιολόγηση των ειδικών χαρακτήρων και οι λέξεις που είναι κομμένες από κάτω για τη δημιουργία των λέξεων memory, Card, Slot κτλ. Βίντεο με την πρόοδο εδω:

http://www.twitch.tv/leonhartgr/b/553866778

 

Επίσης ο χρήστης με το username Mcindus προσφέρθηκε να βοηθήσει στη δημιουργία high res fonts έτσι ώστε να μπορούμε να ενσωματώσουμε την επιλογή στο Seed Reborn mod για υψηλής ανάλυσης χαρακτήρες έκδοση για Steam.

 

Ένα τεράστιο ευχαριστώ στα qhimm forums και στους χρήστες του για την υποστήριξη που μου δίξανε!

[LeonhartGR]

Λοιπόν το project έχει προχωρήσει αρκετά, σχεδόν όλοι οι χαρακτήρες είναι έτοιμοι για όλες τις εκδόσεις, αλλά έχω πρόβλημα με την επεξεργασία κάποιων αρχείων του παιχνιδού για την μετάφραση της αρχικής οθόνης επειδή τα εργαλεία επεξεργασίας δεν υποστηρίζουν ελληνικούς χαρακτήρες. Προσπαθούμε να λύσουμε αυτά τα προβλήματα στα qhimm forums. Παρόλ' αυτά η μετάφραση συνεχίζει αφού είναι δυνατή η επεξεργασία των σκηνών του παιχνιδιού (ήδη έχω μεταφράσει μια ολόκληρη περιοχή, το Infirmary= Θεραπευτήριο).

 

Επίσης ετοιμάζεται το μενού μάχης και οθόνης του παιχνιδιού. Το αποτέλεσμα φαίνεται να είναι πολύ όμορφο.

[LeonhartGR]

Κάποιος να βοηθήσει σε κάτι που κόλλησα για να μπορέσω να συνεχίσω!!!

 

http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13050.msg217027#msg217027

[LeonhartGR]

Πρόοδος: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15387.msg217134#msg217134

 

Χρειάζομαι βοήθεια από άτομο με γνώσεις προγραμματισμού! Έχω φτάσει στα όρια σχετικά με κάποια θέματα και δεν κατανοώ τις απαντήσεις που μου στέλνουν οι ξένοι σχετικά με τεχνικά θέματα.

[LeonhartGR]

Περισσότερη πρόοδος!!! Χρειάζομαι υποστήριξη και βοήθεια!!!

http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15387.msg217323#msg217323

 

http://i.imgur.com/Lnnhm32.png

http://i.imgur.com/WkQb8L3.png

(I added an "I" but doesn't fit...)

 

http://i.imgur.com/99YD13v.png

http://i.imgur.com/1uuAs91.png

[LeonhartGR]

http://www.twitch.tv/leonhartgr/c/4879301

 

Χρειάζομαι άτομα...