New Star Soccer 1 - Ελληνική Μετάφραση

[migf1]

Στη χάση και στη φέξη παίζω κάνα easy παιχνιδάκι, απλά για να "ξεσκάω". Το New Star Soccer 1 (NSS1) είναι μια... αρχαιολογία soccer manager του 2003, για Windows. Η ιδιαιτερότητά του είναι πως αντί για ολόκληρη την ομάδα μανατζάρεις 1 μόνο παίκτη, τον εαυτό σου.

 

Σήμερα έχει φτάσει στην έκδοση 5 (τελείως άλλο game), ενώ πέρυσι νομίζω βγήκε και η mobile εκδοχή του (επίσης τελείως διαφορετικό game από τις desktop versions... btw, με PC θα το πετύχετε σε οποιοδήποτε flash-games site και είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω πως αν σας κάνει κλικ, τότε θα κολλήσετε για τουλάχιστον τις επόμενες 12 ώρες )

 

Τέσπα, εγώ που και που παίζω την αρχαιολογία του 2003 (η οποία εδώ και κάποια χρόνια διατίθεται δωρεάν) επειδή δεν θέλει πολλά-πολλά και έχει και πλάκα (είμαι και... ρετρό τύπος στα games, γενικότερα ).

 

Εδώ και αρκετό καιρό ξεκίνησα να το μεταφράζω στα ελληνικά. Αλλά μόνο μελλοντικές μεταφράσεις δεν είχε στο μυαλό του ο δημιουργός του NSS1 το 2003, οπότε το 85% του εξελληνισμού έγινε με hex-editing (με όλους τους περιορισμούς που συνεπάγεται κάτι τέτοιο). Αφού μπήκα στο τριπάκι, είχα ξεκινήσει να μεταφράζω και την ενσωματωμένη βοήθεια (την οποία όμως δεν κατάφερα να ενσωματώσω πίσω στο παιχνίδι).

 

Κούτσου-κούτσου όποτε είχα χρόνο, το τελείωσα τελικά χτες το βράδυ. Η (μη) ενσωματωμένη ελληνική βοήθεια κατέληξε τελικά σε αυτόνομη, υπερ-πλήρη, δραματικά εμπλουτισμένη σε θεματολογία & εικονογράφηση, ανεξάρτητη ελληνική τεκμηρίωση τόσο για το παιχνίδι όσο και για τον εξελληνισμό του.

 

Το όλο... πακετάκι μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ: https://app.box.com/s/l0ep5w7n5meikdi8ql8q (1.8 Mb)

 

Είναι ένα ZIP αρχείο (NSS1Greek.zip) που πρέπει να το ξεζιπάρετε μέσα στον φάκελο που είναι ήδη εγκατεστημένη στο σύστημά σας η αυθεντική αγγλική έκδοση του παιχνιδιού. Η μετάφραση δεν πειράζει κανένα από τα αυθεντικά αρχεία, απλώς προσθέτει μερικά ακόμα. Την αγγλική έκδοση μπορείτε να την κατεβάσετε από το επίσημο φόρουμ του NSS1: http://www.newstargames.com/newstarforum/forumdisplay.php?21-New-Star-Soccer-1. Δωρεάν κωδικό αποκτάτε από το σχετικό μενού μέσα στο παιχνίδι (σας πάει σε ειδική ιστοσελίδα του NSS1, όπου συμπληρώνετε το όνομα-παίκτη με το οποίο θέλετε να παιζετε και σας δίνει κωδικό για αυτό το όνομα, τον οποίο τον περνάτε μετά μέσα στο game, και φτιάχνετε κι ένα προφιλ με το ίδιο όνομα-παίκτη).

 

Παραθέτω στη συνέχεια μέσα σε spoiler αυτούσιο το αρχείο ΔιαβασεΜε.txt που έχω βάλει στο πακέτο του εξελληνισμού.

 

Στο αρχείο εξηγώ περιληπτικά τα τι και τα πως, έχω βάλει και links με screenshots από το εξελληνισμένο παιχνίδι, οπότε μπορείτε να δείτε και πως είναι το game πριν το κατεβάσετε (όχι τίποτε άλλο, να γλιτώσω και το βρισίδι σε περίπτωση που μπείτε στη διαδικασία να το κατεβάσετε, μόνο και μόνο για να ανακαλύψετε πως είναι πολύ ρετρό για τα γούστα σας )...

 

ΔιαβασεΜε.txt

 

 

===========================================
     New Star Soccer v1.15 | Greek v0.9
         Copyright © 2002 - 2003
           Δημιουργός: Simon Read
============================================
============================================
 Εξελληνισμός του παιχνιδιού από τον migf1
            Copyright © 2013
============================================

Καλώς ήρθατε στην εξελληνισμένη έκδοση 0.9 του New Star Soccer (NSS) v1.15

Για να παίξετε την εξελληνισμένη έκδοση του παιχνιδιού, πρέπει πρώτα να
εγκαταστήσετε την αυθεντική, αγγλική έκδοση και κατόπιν να της προσθέσετε
τον εξελληνισμό (η αυθεντική, αγγλική έκδοση θα παραμείνει πλήρως λειτουργική).

Το παρόν αρχείο είναι μόνο μικρή περίληψη, για να πάρετε μια γενική ιδέα και
να εγκαταστήσετε το παιχνίδι και τον εξελληνισμό του. Μόλις το κάνετε, σας
συνιστώ ανεπιφύλακτα να διαβάσετε την αυτόνομη, πλήρη ελληνική τεκμηρίωση
η οποία παρέχεται τόσο σε μορφή CHM όσο και σε μορφή PDF.

--------------
Χαρακτηριστικά
--------------

Η εξελληνισμένη έκδοση 0.9 του NSS1 v1.15 έχει τα εξής χαρακτηριστικά:

- Αφήνει πλήρως λειτουργική την αυθεντική, αγγλική έκδοση.
- Μετάφραση σε ποσοστό άνω του 98% των κειμένων που ήταν ενσωματωμένα στο
  εκτελέσιμο αρχείο της αγγλικής έκδοσης.
- Πλήρης μετάφραση όλων των στοιχείων του γραφικού περιβάλλοντος (εξαιρούνται
  κάποια μηνύματα σφάλματος, που νομίζω δεν χρησιμοποιούνται έτσι κι αλλιώς).
- Πλήρης μετάφραση όλων των εθνών και των εθνικοτήτων.
- Πλήρης μετάφραση των ομάδων σε 15 δημοφιλή (στην Ελλάδα) πρωταθλήματα.
- Επιπρόσθετες, μεμονωμένες μεταφράσεις ομάδων σε άλλα πρωταθλήματα.
- Όλες οι μεταφράσεις ομάδων ακολουθούν την αυθεντική προφορά της μητρικής
  γλώσσας του κράτους στο οποίο εδρεύουν (σύμφωνα με το forvo.com).
- Απείρως βελτιωμένη, αυτόνομη ελληνική τεκμηρίωση, σε μορφές CHM και PDF.
- Αντικατάσταση των ανενεργών συνδέσμων στο μενού Βοήθεια.

--------------
Προς Υλοποίηση
--------------

Ορισμένα χαρακτηριστικά που θα ήθελα να προσθέσω μελλοντικά, αλλά για να είμαι
ειλικρινής, είναι μάλλον απίθανο να ασχοληθώ στο εγγύς μέλλον:

- Αυτοματοποίηση της εγκατάστασης/απεγκατάστασης του εξελληνισμού
  (installer/uninstaller).
- Ενσωμάτωση της ελληνικής τεκμηρίωσης μέσα στο παιχνίδι
  (προϋποθέτει επικοινωνία με τον δημιουργό του παιχνιδιού).
- Μετάφραση και των υπόλοιπων ομάδων & πρωταθλημάτων.
- Online μορφή της ελληνικής τεκμηρίωσης στο διαδίκτυο, με δυνατότητες
  περιήγησης & αναζήτησης.
- Προσθήκη ευρετηρίασης (indexing) στην CHM μορφή της ελληνικής τεκμηρίωσης.

-----------
Στιγμιότυπα
-----------

Για να δείτε μερικά στιγμιότυπα (screen shots) τραβηγμένα από την εξελληνισμένη
έκδοση 0.9 του NSS v1.15, παρακαλώ ακολουθήστε τους παρακάτω συνδέσμους:

Ελληνική τεκμηρίωση (CHM) : http://img27.imageshack.us/img27/2217/3alh.gif
Κεντρική οθόνη            : http://img811.imageshack.us/img811/6358/dqg.gif
Ενεργοποίηση κωδικού      : http://img33.imageshack.us/img33/9975/4vn.gif
Αγώνας                    : http://img34.imageshack.us/img34/33/1vlb.gif
Συμβάντα                  : http://img826.imageshack.us/img826/5465/hlm.gif
Προπόνηση                 : http://img268.imageshack.us/img268/3926/cmr9.gif
Επίπεδα σχέσεων           : http://img571.imageshack.us/img571/3780/ue8.gif
Πρωταθλήματα              : http://img812.imageshack.us/img812/3480/lkt.gif
Πρόγραμμα αγώνων          : http://img163.imageshack.us/img163/1756/g85.gif
Συμβόλαια                 : http://img706.imageshack.us/img706/4179/qb0.gif
Στατιστικά                : http://img38.imageshack.us/img38/5298/ly2.gif
Τρόπαια                   : http://img189.imageshack.us/img189/4276/g1k.gif
Αυτοκίνητα                : http://img707.imageshack.us/img707/1263/or5x.gif
Παράθυρο κλεισίματος      : http://img51.imageshack.us/img51/3708/7onh.gif

-----------
Εγκατάσταση
-----------

Μόλις εγκαταστήσετε την αυθεντική, αγγλική έκδοση 1.15 του NSS στο σύστημά σας,
σημειώστε κάπου τον φάκελο μέσα στον οποίον εγκαταστάθηκε. Αν δεν πειράξατε τις
προκαθορισμένες επιλογές του προγράμματος εγκατάστασης, τότε πιθανότατα αυτός ο
φάκελος θα είναι κάποιος τους δυο παρακάτω (ανάλογα με την έκδοση των Windows
που έχετε):

    C:\Program Files\New Star Soccer\       (σε Windows XP)
    C:\Program Files (x86)\New Star Soccer\ (σε Windows Vista/7/8)

Κατόπιν κατεβάστε τον εξελληνισμό, ακολουθώντας αυτόν τον σύνδεσμο:

    https://app.box.com/s/l0ep5w7n5meikdi8ql8q

Είναι ένα συμπιεσμένο αρχείο ZIP, με όνομα "NSS1Greek.zip". Αποσυμπιέστε το
μέσα στον παραπάνω φάκελο (εναλλακτικά, αποσυμπιέστε το όπου θέλετε και μετά
κάντε μεταφορά τα αποσυμπιεσμένα αρχεία μέσα στον παραπάνω φάκελο).

Μην ανησυχείτε! Η αυθεντική, αγγλική έκδοση του παιχνιδιού θα παραμείνει πλήρως
λειτουργική. Ο εξελληνισμός δεν τροποποιεί κανένα από τα αυθεντικά αρχεία του
παιχνιδιού (απλώς προσθέτει μερικά ακόμα, και κάνα-δυο έξτρα φακέλους).

-------------------------------------------------
Έξτρα φάκελοι/αρχεία που προσθέτει ο εξελληνισμός
-------------------------------------------------

Ο εξελληνισμός προσθέτει τους παρακάτω φακέλους και αρχεία μέσα στον φάκελο
που είναι ήδη εγκατεστημένη η αυθεντική, αγγλική έκδοση του New Star Soccer:

ΔιαβασεΜε.txt
    Το αρχείο που διαβάζετε αυτήν τη στιγμή
    (συνιστάται ανεπιφύλακτα να διαβάσετε και την πλήρη ελληνική τεκμηρίωση).

ReadmeGrTrans.txt
    Η αγγλική έκδοση του αρχείου που διαβάζετε αυτήν την στιγμή.

NewStarSoccerGreek.exe
    Το εξελληνισμένο εκτελέσιμο αρχείο του παιχνιδιού.

NewStarSoccerGreek.chm
    Το αρχείο ενσωματωμένης βοήθειας.
    Πρόκειται για ακριβές αντίγραφο του αυθεντικού "NewStarSoccer.chm".
    Δεν είναι μεταφρασμένο, αλλά πρέπει να βρίσκεται στον ίδιο φάκελο
    με το εκτελέσιμο αρχείο, και να έχουν ίδιο το κυρίως όνομά τους.

DataGR\Leagu.dat
    Τα μεταφρασμένα πρωταθλήματα και οι ομάδες.

DataGR\Natio.dat
    Τα μεταφρασμένα έθνη και οι εθνικότητες.

DocsGR\nssGreek.chm
    Η (δραματικά αναβαθμισμένη) ελληνική τεκμηρίωση, σε μορφή CHM.

DocsGR\nssGreek.pdf
    Η (δραματικά αναβαθμισμένη) ελληνική τεκμηρίωση, σε μορφή PDF.

--------------------------
Πλήρης Ελληνική Τεκμηρίωση
--------------------------

Δεν κατάφερα να προσθέσω ελληνική ενσωματωμένη βοήθεια μέσα στο παιχνίδι
(παρόλο που έφτασα πολύ κοντά στο να το πετύχω). Ωστόσο, όχι μόνο τη
μετέφρασα, αλλά την επέκτεινα κιόλας δραματικά σε θεματολογία και σε
εικονογράφηση, μετατρέποντάς την τελικά σε πλήρες, αυτόνομο, ελληνικό
εγχειρίδιο χρήσης του αγγλικού παιχνιδιού και του εξελληνισμού του.
Διατίθεται σε μορφή CHM και σε μορφή PDF, χρησιμοποιήστε όποια σας
εξυπηρετεί καλύτερα.

Θα βρείτε τα σχετικά αρχεία στον υπο-φάκελο "DocsGR", μέσα στον φάκελο
της αγγλικής έκδοσης του NSS1, μετά από την εγκατάσταση του εξελληνισμού.
Μπορείτε αν το επιθυμείτε να δημιουργήστε μια συντόμευση στην Επιφάνεια
Εργασίας σας (ή όπου αλλού) ώστε να έχετε εύκολη πρόσβαση στην τεκμηρίωση
ανά πάσα στιγμή.

-----------------------
Εκτέλεση του Παιχνιδιού
-----------------------

Μέσα στον φάκελο της αυθεντικής, αγγλικής έκδοσης του NSS1, εντοπίστε
το αρχείο "NewStarSoccerGreek.exe" και κάντε πάνω του διπλό-κλικ με
το ποντίκι σας.

Εναλλακτικά, μπορείτε να δημιουργήσετε μια συντόμευση αυτού του αρχείου,
να την βάλετε στην Επιφάνεια Εργασίας (ή όπου αλλού επιθυμείτε) και να
κάνετε διπλό-κλικ πάνω σε αυτήν όποτε θέλετε να παίξετε το παιχνίδι.

Σημειώστε πως η αγγλική έκδοση του παιχνιδιού θα συνεχίσει να είναι
πλήρως λειτουργική. Ξεκινήστε την με τον ίδιο τρόπο που τη ξεκινάτε
πάντα, απλώς μη φορτώνετε μέσα της παιχνίδια που έχουν αποθηκευτεί
με την εξελληνισμένη έκδοση (συμπεριλαμβανομένων και των παιχνιδιών
που έχουν δημιουργηθεί από την αυτόματη αποθήκευση του NSS).

Ομοίως, μη φορτώνετε μέσα στην εξελληνισμένη έκδοση παιχνίδια που
έχουν αποθηκευτεί με την αγγλική έκδοση.

-------------
Απεγκατάσταση
-------------

Για να αφαιρέσετε τον εξελληνισμό του NSS1, πρώτα διαγράψτε όλα τα
αρχεία και τους φακέλους που αναφέρονται στην ενότητα:
"Έξτρα φάκελοι/αρχεία που προσθέτει ο εξελληνισμός" (δείτε παραπάνω).

Κατόπιν εκκινήστε την αγγλική έκδοση του NSS και διαλέξτε από τα μενού
την εντολή: FILE->LOAD, αλλά αντί να φορτώσετε κάποιο από τα αποθηκευμένα
παιχνίδια, ΔΙΑΓΡΑΨΤΕ όσα είχατε αποθηκεύσει με την εξελληνισμένη έκδοση
(συμπεριλαμβανομένων όσων είχαν δημιουργηθεί από την αυτόματη αποθήκευση).
Ίσως χρειαστεί να τα διαγράψετε ένα-ένα, στην οθόνη "Load Game".

Τέλος, διαγράψτε τυχόν συντομεύσεις που είχατε δημιουργήσει για την
εξελληνισμένη έκδοση του παιχνιδιού.

---------------------
Απαιτήσεις Υπολογιστή
---------------------

Ο εξελληνισμός του NSS προσθέτει 2-3 Megabytes στις απαιτήσεις που έχει
η αυθεντική, αγγλική έκδοση για χώρο στον σκληρό σας δίσκο.

Επίσης, η μορφή CHM της αυτόνομης ελληνικής τεκμηρίωσης ενδέχεται να μη
φαίνεται καλά αν έχετε εγκατεστημένο στο σύστημά σας τον Internet Explorer 6.
Αν αντιμετωπίσετε τέτοιο πρόβλημα, παρακαλώ δοκιμάστε να αναβαθμίσετε τον
φυλλομετρητή σας σε Internet Explorer 8 ή μεταγενέστερο.

-----------------
Γνωστά Προβλήματα
-----------------

Δεν έχω υπόψη μου κάποιο πρόβλημα που να δημιουργείται από τον εξελληνισμό
του παιχνιδιού. Έχω όμως υπόψη μου μερικά bugs που περιέχει η αυθεντική,
αγγλική έκδοση 1.15 του NSS. Προφανώς αυτά τα bugs τα "κουβαλάει" μαζί της
και η εξελληνισμένη έκδοση. Περισσότερες λεπτομέρειες για το καθένα από αυτά,
καθώς και πιθανές λύσεις, μπορείτε να διαβάσετε στην σχετική ενότητα της
αυτόνομης ελληνικής τεκμηρίωσης.

-----------
Επικοινωνία
-----------

Μιας και δεν προτίθεμαι να παράσχω υποστήριξη για τον εξελληνισμό του NSS1,
δεν δημοσιοποιώ πληροφορίες επικοινωνίας μαζί μου (λυπάμαι).

Ωστόσο, αν θεωρείτε πως έχετε να μου πείτε κάτι το εξαιρετικά ενδιαφέρον (όπως
είναι για παράδειγμα η πρόθεσή σας να συνεισφέρετε σε περαιτέρω βελτίωση του
εξελληνισμού, ή μια επαγγελματική πρόταση, κλπ) μπορείτε να μου στείλετε π.μ.
στο επίσημο φόρουμ του παιχνιδιού. Το όνομα χρήστη που χρησιμοποιώ εκεί είναι
το: migf1

-----------------
Αποποίηση Ευθυνών
-----------------

Αν χρησιμοποιήσετε αυτό το λογισμικό τότε αποδέχεστε πως ο δημιουργός
του δεν φέρει απολύτως καμία ευθύνη για τυχόν προβλήματα που ενδέχεται
να δημιουργήσει στο δικό σας σύστημά.

-----------------------------------------------
migf1, 18 Δεκεμβρίου 2013

 

 

 

Αν αποφασίσετε να ασχοληθείτε, διαβάστε πριν ξεκινήσετε να παίζετε είτε στην ελληνική τεκμηρίωση είτε στην ενσωματωμένη αγγλική βοήθεια την ενότητα που περιγράφει τι κινήσεις μπορείτε να κάνετε με τη μπάλα όταν παίζετε αγώνα. Διαβάστε επίσης την ενότητα των Bugs (αυτή υπάρχει μονάχα στη ελληνική τεκμηρίωση) για να γλιτώσετε μελλοντικές ταλαιπωρίες κι εκνευρισμούς

 

Σήμερα το πρωί ανέβασα παραπλήσιο ποστ με αυτό εδώ και στο επίσημο φόρουμ του NSS1.

 

Have fun, Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

[migf1]

Απλώς ενημερώνω πως μου είχαν ξεφύγει μερικά αμετάφραστα strings στο εκτελέσιμο, οπότε τα μετέφρασα κι αυτά και το ανέβασα ξανά, στο ίδιο λινκ που αναφέρω στο αρχικό ποστ. Αν το κατεβάσει κανείς, δεν πρόκειται να του δημιουργήσει πρόβλημα σε τυχόν saved games που είχε με την προηγούμενη βέρσιον.