hardcode υποτιτλους σε μακ

[IKARIWTHS]

καλημερα παιδια,ψαχνω ενα προγραμμα,με το οποιο να ενσωματωνω ελληνικους υποτιτλους στις ταινιες μου,βρηκα το submerge αλλα οταν ερθει η ωρα για το export ,πρεπεινα αλλαξω και παραμετρους της ταινιας,οπως αναλυση format κτλ,εγω θελω αν κατεβασω μια ταινα mp4 να μεινει mp4 με υποτιτλους,αν κατεβασω mkv το ιδιο.

υπαρχει καποιο προγραμμα?

αν ειναι και δωρεαν ακομα καλυτερα

[IKARIWTHS]

κανεις?

[CheOnWeb]

αν κατεβασω μια ταινα mp4 να μεινει mp4 με υποτιτλους,αν κατεβασω mkv το ιδιo.

Αν εννοείς να "τυπώσεις" τους υπότιτλους πάνω στην εικόνα και να μην ξανακωδικοποιήσεις την ταινία, δεν γίνεται.

Ίσως να γίνεται να κάνεις "embedded" μέσα στο αρχείο (με δυνατότητα να τους ανοιγοκλείνεις χωρίς χωριστό srt) αλλά δεν ξέρω με ποιο πρόγραμμα. Χρησιμοποιώ χωριστό srt και δεν το 'χω ψάξει. Αν θες οπωσδήποτε hardcode δοκίμασε handbrake.fr

[invisiblesurfer]

Καλημερα

 

Εγω χρησιμοποιω αυτο: http://www.bitfield.se/submerge/index.html

 

Ευκολο και γρηγορο.

 

Ευχαριστω

[Επισκέπτης]

Δοκίμασε το Subler. Μπορείς να περάσεις μέσα στο ίδιο αρχείο τους υπότιτλους χωρίς να κάνεις κωδικοποίηση. Μετά από την αναπαραγωγή μπορείς αν θες να τους εμφανίζεις/αποκρύπτεις