Ερώτηση σχετικά με Subtitles

[Karelia]

Καλησπέρα,

έχω κάποιες ταινίες σε μορφή .avi και σε DVD-rip και θέλω να βγάλω τους Αγγλικούς υπότιτλους και να βάλω Ελληνικούς.

Πως μπορώ να κάνω το Timing;Τους υπότιτλους θα τους φτιάξω εγώ,μεταφράζοντας τους Αγγλικούς,μιας και το Dub είναι Γαλλικό.

 

Ευχαριστώ

[Karelia]

?

[Kserolas]

E afou exeis tous Agglikous ypotitlous exeis kai to timing.. :wink:

[Karelia]

Δεν εγινα κατανοητος ... :? :?

Λοιπον,εχω καποιες ταινιες με αγγλικους υποτιτλους αλλα η φωνη των ηθοποιων ειναι Γαλλικη και Γερμανικη.

Θελω να βγαλω τους υποτιτλους με καποιο προγραμμα,και μετα να βαλω Ελληνικους στην θεση τους.

Υπαρχει καποιο προγραμμα ?

Καθε βοηθεια δεκτη.

 

Ευχαριστω

[trustfm]

oi upotitloi einai mesa sto avi kollhmenoi h einai external (sub/srt )?

[PeLLaRaS]

An tous exeis riparismenous se kapia morfi txt (oxi kamenous pano stin ikona) tote oi xronoi pou emfanizete o kathe ipotitlos einai apothikeumenos mesa se afto to arxeio.

 

Me to SUBTITLES TRANSLATOR mporeis na metafraseis apo mia alli glossa se mia alli vlepontas paralila kai tous dio, mazi me to video (kai me alles polles efkolies)

Proipothesei einai i ipotitli na einai se morfi microDVD. An den einai, tous metatrepeis me ta pampola programmata pou iparxoun gia afti tin diadikasia, kai otan telioseis tin metafrasei, metatrepeis tous ipotitlous se opoia morfi thes.

 

An pali den exeis tous xronous, me to idio programma mporeis na "entopiseis" apo to video pou tha mpei neos ipotitlos, to programma tha pareis tous xronous (katakrivia ta frames) kai meta tha grapseis tous ipotitlous stin antistixi grami.

[DarkEmu]

auto skeftomai na kanw kai egw...

exoume mazeutei merika paidia kai theloume na metafrasoume Anime....

To thema eine pws ta exoume me agglikous ipotitlous kai theloume na to kanoume me ellinikous

sto cd mazi me ta episodeia den exei kapoio .txt

ara mallon eine kollimenoi.

iparxei kanena programma pou na vgalw tous agglikous ipotitlous?

iparxei kanena programma pou na valw tous ellinikous ipotitlous?

episis pws mporw na ''kollisw'' tous ellinikous ipotitlous sta epeisodia?

se ti morfi prepei na to kanw?

me poia programmata ginontai ola auta?

an den egina katanoitos signwmi!

[trustfm]

to avi sou (h tainia koinws) einai ena arxeio ? mporeis na kaneis hide tous agglikous subs ? apo auta pou les mallon oxi !

 

Pali apofasisate esu kai o aderfos sou(o woozy) na mpeite sto forum ?

[marios1957]

"Άφετε τα παιδία ελθείν....".

[DarkEmu]

to avi sou (h tainia koinws) einai ena arxeio ? mporeis na kaneis hide tous agglikous subs ? apo auta pou les mallon oxi !

 

Pali apofasisate esu kai o aderfos sou(o woozy) na mpeite sto forum ?

apofasisa na mpw gia na rwtisw merika ''sovara'' pragmata....

ti ennoeis me to hide?

to .avi eine mono ena arxeio.....

[DarkEmu]

to avi sou (h tainia koinws) einai ena arxeio ? mporeis na kaneis hide tous agglikous subs ? apo auta pou les mallon oxi !

 

Pali apofasisate esu kai o aderfos sou(o woozy) na mpeite sto forum ?

apofasisa na mpw gia na rwtisw merika ''sovara'' pragmata....

ti ennoeis me to hide?

to .avi eine mono ena arxeio.....

sorry gia to spam alla anevasa to topic...

ti eine to hide? :oops: