Πρόβλημα με αναπαραγωγή υποτίτλων

[Pinball1]

Έχω μία ταινία σε αρχείο .MKV για την οποία έχω και υπότιτλους αλλα όταν πάω να την αναπαράγω στην τηλεόραση μου για κάποιον λόγο δεν αναγνωρίζει τους υπότιτλους ενώ όταν πρόκειται για αρχεία .AVI, .DIVX τους αναγνωρίζει κανονικά. Δοκίμασα να μετατρέψω τους υπότιτλους από .SRT σε Vobsub με το SubtitleCreator αλλά και πάλι δεν παίζουν…

 

Υπόθέτω ότι μάλλον φταίει πως το αρχείο είναι .ΜKV αλλά δεν καταλαβαίνω το γιατί. Έχει κανείς καμιά ιδέα;    

[micos000]

Τα .divx αρχεία είναι δημιουργημένα από το aviaddxsubs και έχουν τους υπότιτλους μέσα στο αρχείο σε μορφή xsubs.

Τα avi μήπως έχουν τους υπότιτλους ενσωματωμένους;

Δοκίμασες την ταινία στον υπολογιστή; Αναγνωρίζονται εκεί οι υπότιτλοι;

Βασικά, αν δεν έχει κάποιο πρόβλημα η τηλεόραση το μόνο θέμα που μπορεί να υπάρχει είναι με το όνομα του αρχείου srt. Σιγουρέψου ότι το όνομα του είναι ακριβώς το ίδιο με το όνομα του mkv με μόνη διαφορά την κατάληξη.

Και ένα τελευταίο, φόρτωσε του srt με το σημειωματάριο και δες αν οι υπότιτλοι εμφανίζονται σωστά. Πήγαινε όπως είναι στο μενού Αρχείο->Αποθήκευση ως και δες τι έχει σαν κωδικοποίηση. Διασταύρωσε το με κάποιο άλλο srt που παίζει σίγουρα και αν είναι διαφορετικό άλλαξε το και σώσε πάνω στο ίδιο.

[Pinball1]

Τα avi μήπως έχουν τους υπότιτλους ενσωματωμένους;

 

Όχι, απλά είναι το αρχείο βίντεο στον ίδιο φάκελο με το αρχείο SRT και με την ίδια ονομασία. 

 

Δοκίμασες την ταινία στον υπολογιστή; Αναγνωρίζονται εκεί οι υπότιτλοι;

 

Ναι στον υπολογιστή αναγνωρίζονται, μόνο στην τηλεόραση είναι το πρόβλημα.

 

Βασικά, αν δεν έχει κάποιο πρόβλημα η τηλεόραση το μόνο θέμα που μπορεί να υπάρχει είναι με το όνομα του αρχείου srt. Σιγουρέψου ότι το όνομα του είναι ακριβώς το ίδιο με το όνομα του mkv με μόνη διαφορά την κατάληξη.

 

Ναι, το όνομα του αρχείο είναι ακριβώς το ίδιο. Μάλιστα δοκίμασα να βάλω στον φάκελο μαζί με το αρχείο βίντεο τόσο το αρχείο υποτίτλων με τακατάληξη SRT όσο και ίδιο αρχείο χωρίς κατάληξη. Και πάλι τίποτα. 

 

Και ένα τελευταίο, φόρτωσε του srt με το σημειωματάριο και δες αν οι υπότιτλοι εμφανίζονται σωστά. Πήγαινε όπως είναι στο μενού Αρχείο->Αποθήκευση ως και δες τι έχει σαν κωδικοποίηση. Διασταύρωσε το με κάποιο άλλο srt που παίζει σίγουρα και αν είναι διαφορετικό άλλαξε το και σώσε πάνω στο ίδιο.

 

Τελικά έλυσα το πρόβλημα κατεβάζοντας το MKVToolnix και έφτιαξα ένα νέο αρχείο MKV με ενσωματωμένους τους υπότιτλους το οποίο παίζει κανονικά.   

[micos000]

Μου φαίνεται πάντως περίεργο να σου αναγνωρίζει τους embeded υπότιτλους στο mkv και όχι τους εξωτερικούς.