Εξαγωγή υποτίτλων ταινίας DVD

[Simos805]

Πώς μπορώ να απομονώσω τους υπότιτλους μιας ταινίας DVD σε αρχείο srt?

[TheELF]

Πάρα μα πάρα πολύ δύσκολα...πρέπει να γίνει με ocr οπότε δεν είναι αυτόματο αλλά θα κάθεσαι και εσύ από πάνω.

Δες εδώ να απογοητευτείς.

http://www.dvd-guides.com/guides/dvdrip/231-how-to-rip-dvd-subtitles-to-srt

[Simos805]

Πάρα μα πάρα πολύ δύσκολα...πρέπει να γίνει με ocr οπότε δεν είναι αυτόματο αλλά θα κάθεσαι και εσύ από πάνω.

Δες εδώ να απογοητευτείς.

http://www.dvd-guides.com/guides/dvdrip/231-how-to-rip-dvd-subtitles-to-srt

Δηλαδή όλοι αυτοί που ανεβάζουν ταινίες στα torrent με τους υπότιτλους σε srt έχουν κάνει αυτό το πράμα???!! Χαρά στην υπομονή τους... Τέσπα, αυτό που θέλω βασικά είναι να ανεβάσω μια ταινία στο youtube με υπότιτλους. Κατά προτίμηση σε ξεχωριστό αρχείο, αλλά αν δεν γίνεται τουλάχιστον αν είναι πιο εύκολο να είναι ενσωματωμένοι στο βίντεο. Με το πρόγραμμα που κάνω ripp το dvd μου τους βγάζει σε δυο αρχεία ένα .idx και ένα .sub. Υπάρχει κάποια εύκολη λύση?

[micos000]

Ενσωμάτωσε τους στην εικόνα για να μην παιδεύεσαι. Το freemake το κάνει, το ίδιο και το dvd fab platinum.

Αυτοί που ανεβάζουν τους Αγγλικούς υπότιτλους το κάνουν με το subrip. Αν κάνεις αρκετά dvd δημιουργείται ένα καλό matrix με αποτέλεσμα να γίνεται πιο εύκολα το rip.

Οι Ελληνικοί υπότιτλοι είναι ή μετάφραση των Αγγλικών ή απόδοση εξ ακοής όταν δεν υπάρχουν έτοιμοι Αγγλικοί υπότιτλοι (συνήθως στα cam rip)