Εξαγωγή υπότιτλων και τοποθέτησής τους στο .avi αρχείο

[kostis_74]

Καλησπέρα.

Έχω ένα .avi αρχείο με ενσωματωμένους υπότιτλους, και θέλω να εξάγω τους υπότιτλους του και από ότι έψαξα γίνεται με το πρόγραμμα subrip.
Θέλω τώρα να κάνω blur τους κινέζικους υπότιτλους στην κάτω μεριά στο .avi αρχείο,και να ενσωματώσω αυτούς που θα πάρω από το Subrip.

Μπορώ να το κάνω αυτό και αν ναι με ποιο πρόγραμμα;

Ευχαριστώ!

 

[TheELF]

VirtualDub - Αφαίρεση Hardsubbed Υποτίτλων ή Λογοτύπων

 

Εδώ είσαι..

[isay]

Έχω ένα .avi αρχείο με ενσωματωμένους υπότιτλους, και θέλω να εξάγω τους υπότιτλους του και από ότι έψαξα γίνεται με το πρόγραμμα subrip.

θεωρητικά γίνεται, γιατί πρακτικά τα αποτελέσματα ειναι τελείως αποθαρρυντικά. Δοκίμασε το και ίσως τα καταφέρεις. Γενικά αν οι τίτλοι ειναι «καμμένοι» επάνω στην ταίνια είναι «πρακτικά» αδύνατον να γίνουν extract με αυτοματοποιημένο τρόπο.

[micos000]

Ποια ταινία είναι; Μπορεί να υπάρχουν οι υπότιτλοι στα διάφορα σάιτ με υπότιτλους,

Γενικά όπως είπε και ο isay, η εξαγωγή hardsubbed υπότιτλων είναι λίγο μανίκι.