Ελληνικοι υποτιτλοι στο AVS video converter

[BASILISP]

Γεια σας παιδια, εγκαταστησα το συγκεκριμενο προγραμμα (εχω ενα προβλημα τελευταια με το αγαπημενο μου convertxtodvd) και προσπαθω να γραψω ταινια με ελληνικους υποτιτλους απο αρχειο *.srt ...

Οι υποτιτλοι εμφανιζονται με ιερογλυφικα και αναρωτιεμαι εαν μπορω να κανω κατι. Θα ηθελα την βοηθεια σας. Ευχαριστω πολυ!

 

[micos000]

Δεν το χρησιμοποιώ το πρόγραμμα αλλά επειδή δεν απαντάει κανείς θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.

Μέσα από το πρόγραμμα υπάρχουν τίποτα ρυθμίσεις για τους υπότιτλους και συγκεκριμένα κάτι για encoding; Αν έχει βάλτο windows 1253 ή ansi ή ΟΕΜ 8859-7 ή greek.

Αν δεν έχει δοκίμασε να φορτώσεις το srt με το σημειωματάριο και μετά πήγαινε Αρχείο->Αποθήκευση ως. Τι λέει στην κωδικοποίηση; Αν είναι utf-8 ή unicode άλλαξε το σε ansi και πάτα αποθήκευση (αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου) και ξαναδοκίμασε.

[BASILISP]

Σε ευχαριστω παρα πολυ αλλα δεν υπαρχει η δυνατοτητα να αλλαξω το encoding. Επισης οταν το ανοιγω με το σημειωματαριο ειναι ηδη ansi. Τελος οταν το παιζει το vlc η το ανοιγω με subtitle workshop ο υποτιτλος εμφανιζειται κανονικα. Ομως οταν κανω dvd με το προγραμμα τοτε βγαζει αλαμπουρνεζικα. Τελος παντων.Θα ψαξω για αλλο προγραμμα. Εχει κανεις προταση; Ευχαριστω ξανα!

[micos000]

Με το convertx τι πρόβλημα είχες; Είναι πολύ καλό και απλό πρόγραμμα μετατροπής σε dvd.

Άλλα δωρεάν είναι το DVD Flick και το Freemake, αλλά το 2ο δεν έχει επιλογή για μέγεθος γραμματοσειράς και αν σου φαίνεται μικρά τα γράμματα στους υπότιτλους δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να τα μεγαλώσεις.

[BASILISP]

To convertx το χρησιμοποιω περισσοτερο απο 7 χρονια τωρα. Απλα δεν θελει να κανει μια συγκεκριμενη ταινια (βγαζει συνεχως σφαλμα,το οποιο δεν το θυμαμε τωρα) και ελπιζα να λειτουργησει με αλλο προγραμμα. Ευχαριστω και παλι!

[micos000]

Αν θέλεις κατέβασε το media info και εγκατέστησε το.

Φόρτωσε το βίντεο και πήγαινε Προβολή->Κείμενο. Κάνε copy όλες τις πληροφορίες και επικόλληση σε επόμενο μήνυμα για να το δούμε.

 

Αυτό, αν θέλεις να ασχοληθείς και να δεις γιατί σου βγάζει σφάλμα το cnvertx και μήπως μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

[BASILISP]

Καλημερα και ευχαριστω πολυ για την απαντηση. Λογο δουλειας δεν μπορεσα να το δω νωριτερα.

Το αποτελεσμα ειναι

 

Format_Settings_QPel/String              : Όχι
Format_Settings_GMC/String               : 0 warppoint
Format_Settings_Matrix/String            : Default (H.263)
CodecID                                  : XVID
/                                        : XviD
Duration/String                          : 2h 20mn
Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων               : 1 490 Kbps
Πλάτος                                   : 720 εικονοστοιχεία
Ύψος                                     : 304 εικονοστοιχεία
Λόγος εικόνας                            : 2,35:1
Ρυθμός ανανέωσης πλαισίου                : 24,000 fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8 bits
ScanType/String                          : Συνεχής σάρωση
Bits/(Εικονοστοιχείο*Πλαίσιο)            : 0.284
StreamSize/String                        : 1,46 GiB (77%)
Βιβλιοθήκη κωδικοποιητή                  : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Ήχος
ID                                       : 1
Μορφοποίηση                              : AC-3
Μορφοποίηση/                             : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension            : CM (complete main)
Format_Settings_Endianness               : Big
CodecID                                  : 2000
Duration/String                          : 2h 20mn
Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων               : 448 Kbps
Κανάλι(α)                                : 6 κανάλια
Θέσεις καναλιών                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Συχνότητα δειγματοληψίας                 : 48,0 KHz
BitDepth/String                          : 16 bits
StreamSize/String                        : 449 MiB (23%)
Interleave_Duration/String               : 64 ms (1.54 video frames)
Interleave_Preload/String                : 192 ms
Τίτλος                                   : daa-MECTONOACOCHAMN-720p

[micos000]

Χμ, δεν τα πήρες όλα. Λοίπουν τα αρχικά για το container και από το video τα στοιχεία για το id και για το format profile.

 

Πάντως τα στοιχεία δείχνουν ότι είναι ένα απλό avi κωδικοποιημένο σε xvid με ac3 ήχο. Όχι κάτι ιδιαίτερο, εκτός από το fps που το αναφέρει στα 24. Συνήθως είναι στα 23.976 για τα Αμερικάνικα dvdrip.

[BASILISP]

Ωχ συγνωμη,εχεις δικιο.

Παντως εκανα αλλη ταινια χωρις προβλημα. Αυτη την συγκεκριμενη θα την κανω με αλλο προγραμμα.

Σε ευχαριστω και παλι για τον χρονο σου!

 

General
Complete name                            : C:\torrents\The Place\The Place.avi
Format                                   : AVI
Format/Info                              : Audio Video Interleave
Format profile                           : OpenDML
Format settings                          : rec
File size                                : 1.90 GiB
Duration                                 : 2h 20mn
Overall bit rate                         : 1 943 Kbps
Writing application                      : AVI-Mux GUI 1.17.8.3, Feb 16 201019:42:50

Video
ID                                       : 0
Format                                   : MPEG-4 Visual
Format profile                           : Simple@L3
Format settings, BVOP                    : No
Format settings, QPel                    : No
Format settings, GMC                     : No warppoints
Format settings, Matrix                  : Default (H.263)
Codec ID                                 : XVID
Codec ID/Hint                            : XviD
Duration                                 : 2h 20mn
Bit rate                                 : 1 490 Kbps
Width                                    : 720 pixels
Height                                   : 304 pixels
Display aspect ratio                     : 2.35:1
Frame rate                               : 24.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Compression mode                         : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.284
Stream size                              : 1.46 GiB (77%)
Writing library                          : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID                                       : 1
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : 2000
Duration                                 : 2h 20mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 449 MiB (23%)
Alignment                                : Aligned on interleaves
Interleave, duration                     : 64 ms (1.54 video frames)
Interleave, preload duration             : 192 ms
Title                                    : daa-MECTONOACOCHAMN-720p
 

[micos000]

Ίσως το opendml format profile στο muxing να δημιουργεί προβλήματα ή αυτό το rec (που δεν το ξέρω) στο format settings.

Ποια έκδοση έχεις στο convertx;

 

Νομίζω ότι ένα remuxing με το δωρεάν avi demux σε απλό legacy avi θα το στρώσει. Δεν θα επιφέρει καμία αλλαγή στο βίντεο και η διαδικασία θα τελειώσει σε 3 λεπτά το πολύ (μαζί με το κατέβασμα και την εγκατάσταση).

Κατέβασε το πρόγραμμα (http://fixounet.free.fr/avidemux/) και φόρτωσε το avi.

Άσε στο αριστερό μέρος το audio & video στο copy.

Βάλε το output format στο avi muxer (αν δεν είναι ήδη έτσι).

Πατα Configure στο format και επέλεξε στο muxing να το κάνει avi αντί auto.

File->Save και δώσε ένα όνομα μαζί με την κατάληξη.avi, καλύτερα να το σώσεις στον φάκελο με το άλλο avi.

Σε λίγα δευτερόλεπτα θα τελειώσει.

Μετονόμασε τους υπότιτλους ώστε να έχουν το ίδιο όνομα με το νέο avi και δοκίμασε πάλι στο convertx.

[BASILISP]

Σε ευχαριστω και παλι για την βοηθεια σου!

Εκανα οτι μου ειπες και ολα καλα!

[micos000]

Να 'σαι καλά.

Τελικά remuxing σε legacy avi ήθελε, έτσι;

[BASILISP]

Να 'σαι καλά.

Τελικά remuxing σε legacy avi ήθελε, έτσι;

 

Ακριβως! Σε ευχαριστω και παλι!