Προγραμμα για ενσωματωση υποτιτλων

[kostask91]

Θελω να ενσωματωσω υποτιτλους σε ταινιες για να τις βλεπω με usb στη τηλεοραση μεσω του αποκωδικοποιητη.

Καταφερα με το freemake video converter αλλα οταν το βαζω στη τηλεοραση η κατω σειρα των υποτιτλων η μιση ειναι εκτος οθονης.

Υπαρχει κανενας τροπος να τους βαλω πιο ψηλα?

[micos000]

Δεν υποστηρίζει ο αποκωδικοποιητής σου εξωτερικούς υπότιτλους; Δοκίμασε και με το Avi recomp ή το format factory.

[kostask91]

Οχι δεν υποστηριζει το δοκιμασα. Θα δοκιμασω αυτα αμα ειναι

Δε βρηκα κατι σχετικα με τη θεση των υποτιτλων, μονο για το μεγεθος. Καμια αλλη ιδεα ?

[evoracing]

Στο PC στα δείχνει κανονικά? αν ναι το θέμα είναι στον αποκωδικοποιητή... Παίξε λίγο με τα 4:3 16:4 (δεν θυμάμαι πως είναι )

[kostask91]

Το ξερω οτι το θεμα το εχει η ο αποκωδικοποιητης η η τηλεοραση. Γιαυτο και θελω να βρω τροπο να φαινονται πιο ψηλα

[evoracing]

Επιμένω ψάξε για ρυθμίσεις στον αποκωδικοποιητή...

Σε καταλαβαίνω είναι από αυτά τα παλιά κουτιά που με τον χρόνο ζουμάρουν μόνες τους σε σημείο να μην φαίνεται το κανάλι... I feel you :/

 

[Evoliasmenos]

δοκιμασε αυτο...http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/   βεβαια απο κανεναν '''θειο''' για πληρης λειτουργια...

[kostask91]

Οκ θα το προσπαθησω και αυτο

Επιμένω ψάξε για ρυθμίσεις στον αποκωδικοποιητή...

Σε καταλαβαίνω είναι από αυτά τα παλιά κουτιά που με τον χρόνο ζουμάρουν μόνες τους σε σημείο να μην φαίνεται το κανάλι... I feel you :/

 

Ειναι απο τις πρωτες lcd που ειχαν βγει τα φαγε τα ψωμια της

[TheELF]

AviDemux,τα κάνει όλα και συμφέρει...

1.φορτώνεις την ταινία.

2.πας στο video και επιλέγεις κάποιο codec που βλέπει ο mpeg4 σου

3.πας στο filters από κάτω και επιλέγεις το subtitles->subtitler

4.αφού επιλέξεις το srt σου και την γραμματοσειρά που θέλεις(αν δεν θέλεις ή δεν ξέρεις να ψάξεις στο δίσκο σου για γραμματοσειρά γράψε απλά arial.ttf στο google για να κατεβάσεις το στάνταρ) πατάς στο set size and position και το ορίζεις όπου θέλεις,αν πατήσεις το preview μπορείς να δεις πως θα φαίνεται.

 

Κάντο πρώτα σε ένα μικρό απόσπασμα για να μην χάσεις πολύ χρόνο και να δεις αν τα παίζει σωστά(εκεί που θέλεις δηλαδή).

[kostask91]

Καταρχην ευχαριστω πολυ που μου βρηκες λυση .

Επιπλεον φορτωσα την ταινια διαλεξα VIDEO OUTPUT : MPEG 4 AVC και μετα παω στα filters για τους υποτιτλους. Παταω στο subtitles και στη διπλανη στηλη Available Filters δε βγαζει τιποτα. Τι εκανα λαθος ?

[TheELF]

Χμμμ, πάνε εδώ και δοκίμασε κάποια άλλη έκδοση

http://avidemux.razorbyte.com.au/

Αν κατεβάζεις τα zip θέλουν απλά αποσυμπίεση σε κάποιο φάκελο και τρέχουν μέσα από αυτόν.

[micos000]

Για δες αυτό (http://www.videohelp.com/tools/TEncoder).

Σύμφωνα με το παρακάτω screenshot έχει καλές ρυθμίσεις για τους υπότιτλους. Μένει να το δεις αν σου κάνει καλή δουλειά στις μετατροπές.

 

EDIT 1: Στο δεξί μέρος, κάτω από το Filters έχει μια επιλογή Do two pass encoding. Τσεκάρισε την αν θέλεις να σου βγάλει καλή ποιότητα αλλά θα αργήσει παραπάνω το encoding.

 

Επίσης τσεκάρισε το Keep στο aspect ratio για να μην σου αλλάξει την αναλογία. Επίσης να μην ξεχάσεις να επιλέξεις τον ήχο από το Pull down menu στην κορυφή γιατί, τουλάχιστον σε μένα, δεν τον επιλέγει αυτόματα.

 

EDIT 2: Έπαιξα λίγο με το πρόγραμμα και το 5 στο scal των υπότιτλων είναι υπερβολικό. Έβαλα 4 και βγήκαν ποιο σωστοί, θα έπαιρνε και 3.

Επίσης, αν θέλεις να κρατήσεις  την αναλογία της ταινίας πρέπει να τσεκάρεις και το Force δίπλα στο aspect ratio και βάλε την ανάλυση 1280 Χ 720 αν η τηλεόραση σου είναι hd ready ή 720 Χ480 αν ο αποκωδικοποιητής δεν σηκώνει τέτοιες αναλύσεις (αν είναι δηλαδή μόνο sd). Το FPS άστο στο Same as source.

 

Από μόνο του το πρόγραμμα κάνει avi σε xvid με 512 bitrate. Θα πρότεινα μεγαλύτερο bitrate, στα 1024 και αν ο αποκωδικοποιητής σου υποστηρίζει mkv ή mp4 σε H264 άλλαξε το container ανάλογα και το Video codec σε h264.

Επεξ/σία 8 Μαΐου 2013 από micos000