Aporia sxetika me DVDs tainiwn

[Sotoz]

H aporia mou einai h exhs: Giati oi taineies DVD sthn amerikh periexoun perissotera extras se antithesh me ths eurwphs?Giati sta DVD kai eidika sthn ellada koboun p.x. ta trailers,sunenteukseis k.t.l.Giati uparxoun tetoies diafores stis ekdoseis tainiwn DVD akoma kai metaxu twn xwrwn ths Eurwphs efoson anhkoume oloi sth perioxh 2?

Exoun mhpws kapoio kerdos oi etaireies dianomhs apo auto?Ti paizei?Mporei kapoios na mou exhghsei.

[Επισκέπτης]

1. Βαριούνται να κάνουν την μετάφραση των extra

2. Λόγω υψηλού κόστους παραγωγής (2 αντί 1 DVD)

3. Δεν υπάρχουν σωστά μηχανήματα παραγωγής (Dolby 5.1 αντί DTS)

4. Ωχ αδελφισμός παραγωγών

5. Η ,ήδη μεγάλη, τιμή αγοράς θα ανεβεί παραπάνω, οπότε δεν θα το αγοράσει κανένας.

6. Και γενικά την έχουν δει και μεγάλοι μ@λ@κ3ς, γιατί δεν υπάρχει μεγάλη αγορά στην Ελλάδα για ξεχωριστή έκδοση.

 

Διάβασε λίγο το http://www.avforum.gr να δεις παραπάνω...

[PeLLaRaS]

giati prepei na plirosoun gia kathe "komati" gia na dikeounte na to valoun sto dvd. Kathe trailer, kathe soundtrack (2kanalo, 6kanalo), kathe "Behind the scene" to kostos anevenei.

 

Iparxoun eteries pou den "antexoun" tetia e3oda kai alles pou den to diakindineuoun gia tainies pou isos den poulisoun polla dvds.

[Sotoz]

Diabazontas tous logous pou anaferatai bgazw to sumperasma oti pragmatika thn exoun dei M@l@k3s opws les file Timiman!!!Kai einai arketa ekneuristiko auto to gegonos dhladh na mhn mporoume na euxarisththoume mia tainia DVD opws mporei enas Amerikanos,enas Germanos h enas Agglos.

Grrrrrrr mou thn dinei afantasta kai mono pou to skeftomai!!!! :evil:

[paredwse]

Για τις εκδόσεις στην Ελλάδα και την φτώχεια τους:

 

1. Τρομερά υψηλό κόστος παραγωγής σε σχέση με τις πωλήσεις που θα κάνουν. Πόσοι έχουν (ποσοστιαία) DVD player στην Ελλάδα;

 

2. Ο ωχαδερφισμός (κατά τον timiman) ή γραψ@ρχιδισμός (κατά τον paredwse). "Ωωωχ αδερφέ που θα κάθομαι να γράφω υπότιτλους για το 'πως γυρίστηκε' ή για τον σχολιασμό του σκηνοθέτη. Σιιιιγά. Στα @@ μου τους γράφω. Αν δεν γουστάρουν, ας μην αγοράσουν."

 

3. Η 'μαγκιά' της φυλής: "Σιγά μην κάτσω εγώ να σου βάλω extras. Και στο κάτω-κάτω, ποιός μ@λ@κας στην Ελλάδα γνωρίζει τι extras περιέχουν οι ξένες εκδόσεις; Κι όσοι γνωρίζουν, έχουν (συνήθως) τη δυνατότητα να τις αγοράσουν απ' έξω."

 

_________

 

Όσο για τις ευρωπαϊκές εκδόσεις, ισχύουν περίπου τα παραπάνω 1 και 2. Γεγονός είναι ότι οι αμερικάνικες εκδόσεις είναι (συνήθως, όχι πάντα!) πιο πλήρεις. Τώρα τελευταία βέβαια υπάρχουν πολλές ευρωπαϊκές εκδόσεις που είναι αντάξιες των αμερικάνικων (κοινώς, έχουν τα ίδια πράγματα) ή και ανώτερες (βλ. Predator που εδώ και στην Ευρώπη κυκλοφόρησε σε μία πολύ ωραία έκδοση 2 δίσκων και στις ΗΠΑ σε μία έκδοση ενός δίσκου με ελάχιστα extras ή το Twin Peaks TV Series: First Season, όπου στην R2 περιέχει και το πιλοτικό επεισόδιο ενώ στην R1 δεν το έχει - λόγω προβλημάτων με την πνευματική ιδιοκτησία). Ας βάλουμε μέσα και το γεγονός ότι ο αμερικάνος αγοραστής DVD ταινίας ήταν μέχρι πρόσφατα πιο 'ψαγμένος' από τον αντίστοιχο ευρωπαίο - κύριε δεν παίρνω μόνο την ταινία, παίρνω και ό,τι μπορείς να μου προσφέρεις με την ταινία.

 

Κακά τα ψέματα όμως, στις ΗΠΑ υπάρχουν εταιρείες που ασχολούνται μόνο με υψηλού επιπέδου εκδόσεις (όπως η Criterion) και στο χρεώνουν μεν σχεδόν διπλά αλλά περιέχουν σπάνιο υλικό μέσα σε κάθε αψεγάδιαστο δισκάκι. Αυτοί είναι παραπάνω από έμποροι - είναι μερακλήδες. Και στην Ευρώπη δύσκολα θα δούμε τέτοια 'κόλπα'...

 

_________

 

Να θέσω κι εγώ μια (αιώνια) απορία;

 

Γιατί δεν κυκλοφορούν με ελληνικούς υπότιτλους ταινίες όπως:

- Οι συνήθεις ύποπτοι (The Usual Suspects);

- Seven;

- Οι 12 πίθηκοι (12 Monkeys);

 

Edit/Update: Να προσθέσω Pulp Fiction και Jackie Brown; Να προσθέσω.

 

Edit/Update 2: Και καμία ταινία του Peter Greenaway γαμώτοκέρατόμου; (όσο προχωράει η ώρα, μου'ρχονται κι άλλες ταινίες και εκνευρίζομαι ακόμα περισσότερο...)

 

Γιατί; Και αναφέρω 'γνωστές' και 'εμπορικές' ταινίες, όχι τίποτα περίεργα κόλπα όπως ταινίες του Kevin Smith (Clerks, Chasing Amy).

[wraeththu]

Γιατί το κύκλωμα των εταιρειών που κάνουν μεταφράσεις υπότιτλων είναι ελάχιστες και από αυτούς και μόνο εξαρτάται ;-)

[Επισκέπτης]

-Fifth Element

-Last of the Mohicans

 

θα συμπληρώσω εγώ...

[Edgar]

Γιατί δεν κυκλοφορούν με ελληνικούς υπότιτλους ταινίες όπως:

- Οι συνήθεις ύποπτοι (The Usual Suspects);

- Seven;

- Οι 12 πίθηκοι (12 Monkeys);

 

an einai na mou metafrazoun to "@ssh0le" se "k0l0trip!di", tin "Mordor" se "Gondor", to "Trinity" se "Triada" kai to "Neo" se "Neas", protimo na min exei ellinikous ipotitlous :roll:

[dim_b]

Να προσθέσω σε αυτά που αναφέρθηκαν πιό πάνω γιά τα Ελληνικής κατασκευής DVDs, ότι πολλά απ'αυτά είναι single-layer (λόγω κόστους) , οπότε πολύ απλά τα extras δεν χωράνε. Καλά καλά δε χωράει ούτε η ίδια η ταινία σε 4.5 GB αλλά και γι'αυτό τα σαΐνια οι Έλληνες έχουν βρει λύση. Ρίχνουν το bitrate όσο πάει, βάζουν ένα και μοναδικό audio track στα 256 Kbps (το κανονικό bitrate του DD 5.1 είναι 448 Kbps) και στο τέλος ο θεατής δεν μπορεί να καταλάβει αν βλέπει DVD ή βιντεοκασσέτα.

 

Τα πρώτα χρόνια πάντως, υπήρχε πρόβλημα στα R2 DVDs γιατί κάποιες εταιρείες προσπαθούσαν να βγάλουν εκδόσεις που να καλύπτουν ολόκληρη την Ευρώπη, με αποτέλεσμα, βάζοντας 3-4 audio tracks και πάρα πολλούς υπότιτλους, να γεμίζει το DVD και να μην μένει χώρος γιά τα extras. Τώρα πιά, τα R2 κυκλοφορούν σε διάφορες εκδόσεις που καθεμία καλύπτει μερικές μόνο χώρες, με αποτέλεσμα τα περισσότερα R2 DVDs να κυκλοφορούν ακριβώς όπως τα αντίστοιχα R1. Εξαίρεση, όπως συνήθως, αποτελεί η Ελλάδα λόγω μεγέθους αγοράς, αν και αδυνατώ να κατανοήσω πόσο μεγαλύτερη είναι η Ισλανδική αγορά (τα Ισλανδικά είναι μιά γλώσσα που συναντάμε αρκετά συχνά στα R2 DVDs).

[KaizerSoze]

Να θέσω κι εγώ μια (αιώνια) απορία;

 

Γιατί δεν κυκλοφορούν με ελληνικούς υπότιτλους ταινίες όπως:

- Οι συνήθεις ύποπτοι (The Usual Suspects);

Edw exw balei to xeraki mou egw!!!Den tha mathete oloi tin taytotita mou reeeee!!!!

 

 

 

 

Γιατί; Και αναφέρω 'γνωστές' και 'εμπορικές' ταινίες' date=' όχι τίποτα περίεργα κόλπα όπως ταινίες του Kevin Smith (Clerks, Chasing Amy).[/quote']

 

To Chasing Amy den itan gamw tis tainies??Kai o Affleck kai o Lee se kwmwdies mia xara einai.Ase pou tainia me tous Jake and Silent Bob apokleietai na einai kaki estw kai san ...alithia pws itan ta onomata twn irwwn??

[dim_b]

Αν εννοείς του ήρωες του comic που ήταν βασισμένο στους Jay & Silent Bob, ήταν Bluntman & Chronic

[KaizerSoze]

Bravo maga,aytous enousa

[ThePatriot13]

1. Βαριούνται να κάνουν την μετάφραση των extra

2. Λόγω υψηλού κόστους παραγωγής (polles fores 2 αντί 1 DVD)

3. Δεν υπάρχουν σωστά μηχανήματα παραγωγής (Dolby 5.1 αντί DTS)

4. Η ήδη μεγάλη τιμή αγοράς θα ανεβεί παραπάνω, οπότε δεν θα το αγοράσει κανένας.

5. Και γενικά την έχουν δει και μεγάλοι μ@λ@κ3ς, γιατί δεν υπάρχει μεγάλη αγορά στην Ελλάδα για ξεχωριστή έκδοση.

 

NO COMMENT!! O Timiman me kalypse!

 

!!!!!!!!!Apla agnoise ta ellinopoiimena DVD!!!!!!!!

[Karelia]

pedia giati omos sta ellinika dvd i ipotitloi polles fores ine xalia?

exo nikiasi dvds me elliniko menu alla ine tigka sta lathi..

[dim_b]

Γιά τον ίδιο λόγο που οι υπότιτλοι είναι χάλια στις βιντεοκασσέτες και τις ταινίες που προβάλλονται στην τηλεόραση.

Άσχετοι και αδιάφοροι μεταφραστές