Vikings

[speedy23]

Όποιος είδε το s05e04, κατάλαβε γιατί ζητάνε Ελληνόφωνους.   

Μα τι χαλι ηταν αυτο; Χρειαζομουνα τους αγγλικους υποτιτλους για να καταλαβω τι ελεγαν στα "Ελληνικα".

[qspock]

Η σειρα συνεχιζει να εχει νεο ενδιαφερον. Πλεον διαδραματιζεται σε 4 διαφορετικα γεωγραφικα σημεια:

την Νορβηγια, την Αγγλια (τα ποντικια στο τελος ειναι πανουκλα?), την Μεσογειο (Σικελια προς το παρον, με αρχαια Ελληνικα με λατινικη προφορα) καθως και την Ισλανδια οπου ειναι ο Floki.

 

Καθε μερος εχει το δικο του ενδιαφερον. Ακομα, πολυ ενδιαφερον ειχε η αναφορα του Μαντη-Handsome στον θανατο του Ragnar και τις επιπτωσεις που ακομα λεει δεν εχουν δει στο ελαχιστο...

 

[xavier]

Μα τι χαλι ηταν αυτο; Χρειαζομουνα τους αγγλικους υποτιτλους για να καταλαβω τι ελεγαν στα "Ελληνικα".

γιατι πιστευεις οτι αν ησουν την εποχη της σειρας θα μπορουσες να συνενοηθεις με τους βυζαντινους στη γλωσσα που μιλαμε σημερα?

[speedy23]

γιατι πιστευεις οτι αν ησουν την εποχη της σειρας θα μπορουσες να συνενοηθεις με τους βυζαντινους στη γλωσσα που μιλαμε σημερα?

Ναι.

[V for Vagelis]

Μα τι χαλι ηταν αυτο; Χρειαζομουνα τους αγγλικους υποτιτλους για να καταλαβω τι ελεγαν στα "Ελληνικα".

 

Ναι, "αρχαία ελληνικά" βασικά...

[qspock]

Σύμφωνα με Wikipedia,μαλλον μιλούσαν μια ελληνική ή ελληνοιταλικη διάλεκτο εκεί ακριβώς την εποχή εκεινη.

[speedy23]

Ναι, "αρχαία ελληνικά" βασικά...

Ναι, my point is οτι για ακομη μια φορα εβαλαν ξενο να μιλησει τη γλωσσα και ειχαμε αυτα τ'αποτελεσματα. Λες και αν ηταν τα Ελληνικα που μιλαμε τωρα, θα μιλαγανε γρι.

 

Για να δουμε με τους extras τωρα 

[qspock]

Ναι, my point is οτι για ακομη μια φορα εβαλαν ξενο να μιλησει τη γλωσσα και ειχαμε αυτα τ'αποτελεσματα. Λες και αν ηταν τα Ελληνικα που μιλαμε τωρα, θα μιλαγανε γρι.

 

Για να δουμε με τους extras τωρα 

Λες να αφησουν τους εξτρα να μιλησουν απο τη στιγμη που η προυπηρεσια σαν ηθοποιοι δεν ηταν προαπαιτουμενο?

Μακαρι να ακουσουμε επιτελους ελληνικα οπως ειναι, στην καλυτερη ομως απλα θα πολεμανε...

 

Εχει καταντησει αηδια πια να μην μπορουνε καθολου να μιλησουν ελληνικα οι ξενοι... Προφορα απιστευτη. Ετσι ειναι, αφου δεν παιρνουν Ελληνες ηθοποιους.

[speedy23]

http://www.insomnia.gr/topic/478744-vikings/page-46?do=findComment&comment=56127351

 

-Be FLUENT IN or have a good understanding of the Greek language.

[V for Vagelis]

Σύμφωνα με Wikipedia,μαλλον μιλούσαν μια ελληνική ή ελληνοιταλικη διάλεκτο εκεί ακριβώς την εποχή εκεινη.

 

Στη σειρά πάντως "μιλάνε" αρχαία ελληνικά (στη πιο κοινή σε μας διάλεκτο νομίζω, αυτή που διδάσκεται και στο σχολείο).

[KilliK]

νομιζω οι Βυζαντινοι δεν μιλουσαν αρχαια ελληνικα αλλα μεσαιωνικα ελληνικα που ειναι πιο κοντα στα δικα μας μοντερνα ελληνικα.

καπως ετσι:

https://www.youtube.com/watch?v=0T-t1k4qf2U

[V for Vagelis]

νομιζω οι Βυζαντινοι δεν μιλουσαν αρχαια ελληνικα αλλα μεσαιωνικα ελληνικα που ειναι πιο κοντα στα δικα μας μοντερνα ελληνικα.

 

Δε μιλούσαν "αρχαία ελληνικά" (όπως τα αντιλαμβανόμαστε αναδρομικά οι περισσότεροι), αλλά δε νομίζω τα "μεσαιωνικά ελληνικά" (π.χ. του 9ου αιώνα) να είναι πιο κοντά στα νεοελληνικά.

[KilliK]

"αρα δεν καταγομαστε απο τους αρχαιους ελληνες."  

[Gilmaru]

Δε μιλούσαν "αρχαία ελληνικά" (όπως τα αντιλαμβανόμαστε αναδρομικά οι περισσότεροι), αλλά δε νομίζω τα "μεσαιωνικά ελληνικά" (π.χ. του 9ου αιώνα) να είναι πιο κοντά στα νεοελληνικά.

 

Χμμμ, νομίζω ότι είναι. Από την άποψη ότι κάποιος που γνωρίζει μόνο νεοελληνικά θα καταλάβει πιο εύκολα μεσαιωνικά ελληνικά από ότι αρχαία στις περισσότερες περιπτώσεις.

[V for Vagelis]

Α ναι, από αυτή την άποψη είναι. Νομίζω κατάλαβα λάθος αρχικά, δηλαδή ότι τα ελληνικά του μεσαίωνα μοιάζουν περισσότερο στα σημερινά ελληνικά παρά στα αρχαία...

(Έτσι όπως το έγραψε και ο Κιλλικ... :Ρ)