Μπορεί κάποιος να μου συγχρονίσει υπότιτλους σε βιντεάκι 4 λεπτών ;

[valekgr]

Καλησπέρα,

 

Όπως είδατε και τον τίτλο , ψάχνω αν μπορεί κάποιος να μου συνχρονίσει υπότιτλους σε ενα 4λεπτο βιντεάκι απο utube, αφιερωμένο σε μια ράτσα σκύλου.

 

Ειναι για να το βάλουμε σε ένα site, έχω την μετάφραση, αλλα δυσκολευόμαστε πάρα πολύ να τα συνγχρονίσουμε!

 

Thanks

 

[micos000]

Ε, δώσε λινκ από το βίντεο και ανέβασε και τος υπότιτλους σε zip για να το δει όποιος ενδιαφερθεί.

[valekgr]

 

Αυτό είναι το βιντεάκι , όποιος έχει την καλοσύνη, ας μου πει και θα του στείλω pm με υπότιτλους, δεν είναι μεγάλο

[tipestwra]

 υπαρχουν αλλα δεν ειναι συνχονισμενοι ? ειναι δλδ λιγο μπροστα η λιγο πισω ?

[valekgr]

Δεν μπορούμε να το κάνουμε...

 

έχουμε κάνει την μετάφραση και δε ξέρουμε πως γίνεται το θέμα !

[micos000]

Άρα έχετε μόνο την μετάφραση και θέλετε κάποιος να κάνει τον υποτιτλισμό από την αρχή, δηλαδή να ορίσει τους χρόνους και την διάρκεια για κάθε σημείο που μιλάει κάποιος.

 

Δοκιμάστε με το visual sub sync το οποίο εμφανίζει τον ήχο σε κυματομορφή και μπορείτε να πατήσετε τα λόγια στην εικόνα.

[valekgr]

Το κάναμε , ευχαριστώ!