Adding soft subs to .mp4 file

[sdim]

Καλημέρα σε όλους.

 

Προσπαθώ να βρω ένα πρόγραμμα που να ενσωματώνει υπότιτλους σε αρχείο βίντεο .mp4.

Είδα κάτι για YAMB και MP4BOX αλλά δεν κατάφερα να πετύχω κάτι.

Υπάρχει κάτι όπως το AVIADDXSUBS που έχουμε για τα .avi ή το MKVTOOLNIX για τα .mkv;

Θα ήθελα να μην γίνεται re-encode της ταινίας, ει δυνατόν, αλλά σε λίγο χρόνο να δημιουργείται το αρχείο

με τον υπότιτλο.

 

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

[KoKoPsOpSaRoS]

mkvtoolnix....απλα απο mp4 θα γινει mkv...ο container αλλαζει και δεν κανει re-encode...βαζεις τους υποτιτλους και αυτο ηταν

[micos000]

Εγώ απορώ γιατί θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο. Δεν προσφέρει τίποτα όσων αφορά στη συμβατότητα όπως ισχύει με το aviaddxsubs.

Για τους τύπους, να ξέρεις ότι οι xsubs που δημιουργεί το aviaddxsubs είναι αρχεία bmp και όχι επεξεργάσιμο κείμενο όπως οι srt και το mp4 πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει xsubs όπως τα divx.

[sdim]

@KoKoPsOpSaRoS: Σ' ευχαριστώ. Θα το δοκιμάσω.

@ micos000: Απλά, φίλε μου, γιατί όταν έχω αρχείο .mp4 δεν θέλω να κάνω re-encode σε .avi.

[micos000]

Εσύ καλά το θέλεις και θα ήταν ευχής έργο αυτό.

Αν είδες όμως τι σου είπα παραπάνω θα καταλάβεις ότι δεν προκειται να δεις soft υπότιτλους μέσα από mp4 container (ή από mkv) αν η συσκευή που βλέπεις τις ταινίες δεν υποστηρίζει εξωτερικούς υπότιτλους.

 

Αλλήθεια, που βλέπεις τις ταινίες σου, σε dvd, mpeg4, τηεόραση με usb και ποια μάρκα/μοντέλο είναι;