Μετατροπή ελληνικού .srt υπότιτλου σε Unicode

[sdim]

Καλησπέρα σε όλους.

Το θέμα έχει να κάνει με τη μετατροπή .srt ελληνικού υπότιτλου σε Unicode
ώστε να διαβάζεται από τον Media Player τηλεόρασης LED (PanasonicTX-L42E30E).

Το θέμα έχει ως εξής:

Συνδέω τον εξωτερικό στην TV και ανοίγω κανονικά το αρχείο βίντεο (συνήθως .avi, καθώς
τα .mkv τα φτιάχω με embedded subs μέσω Toolnix σε λίγα δευτερόλεπτα, οπότε είναι ΟΚ).
Μου λέει ότι υπάρχει αρχείο υπότιτλου, αλλά όταν τον επιλέγω με το πλήκτρο STTL,
εφόσον η κωδικοποίηση είναι Latin βγάζει ακαταλαβίστικους χαρακτήρες.
Αλλάζω κωδικοποίηση στον Player της TV, αλλά επειδή οι επιλογές είναι μόνο
Unicode, Κυριλλικά, Λατινικά 2, Τουρκικά, Κινεζικά 1 και Κινεζικά 2, δεν βλέπω υπότιτλο σωστά
με καμμία ρύθμιση απ' αυτές. Προσπάθησα ανοίγοντας τον υπότιτλο σε Wordpad και Notepad να το σώσω ως .srt με κωδικοποίηση Unicode, αλλά και πάλι, ενώ εμφανίζεται ότι υπάρχει υπότιτλος στο φάκελο με το βίντεο, όταν επιλέγω Unicode για αναπαραγωγή, δεν βλέπω καθόλου υπότιτλους.
Υπάρχει κάτι που ξέρει κανείς; Δεν θέλω να κάνω hardcode τον υπότιτλο στο βίντεο, καθώς
παίρνει αρκετή ώρα, και δεν έχει και νόημα.

Υπάρχει εργαλείο που κάνει αυτή τη δουλειά;
Η TV μου θα μπορέσει να αναπαραγάγει ελληνικούς υπότιτλους σε Unicode ή τζάμπα το κοιτάω;
(Βάσει μοντέλου, το λέω)

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.





 

[parsifal]

Βάλε το δωρεάν Notepad++, έχει εύκολη μετατροπή ANSI <--> UTF-8

[sdim]

Σ' ευχαριστώ πολύ, φίλε parsifal.

Λες με τον προηγούμενο τρόπο να μην έγινε η δουλειά;

 

EDIT:

Το προσπάθησα, αλλά τίποτα.

Και πάλι δεν φαίνεται καν ο υπότιτλος. Μάλλον δεν γίνεται.

Να το πάρω απόφαση ότι δεν πρόκειται να παίξει ελληνικό .srt σε ξεχωριστό αρχείο...

 

Ευχαριστώ και πάλι, φίλε parsifal.

[micos000]

Φόρτωσε τους υπότιτλους με το σημειωματάριο των windows και πήγαινε αποθήκευση ως.

Κάτω από το όνομα του αρχείου λέει κωδικοποίηση, βάλτο Unicode και σώσε με το ίδιο όνομα.

 

Έλεγξε και για firmware update, βρήκα ένα εδώ (http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/download/fw/europe/down_eu4.html)

[sdim]

Ευχαριστώ, φίλε micos000. Το έχω κάνει πριν ένα μήνα το update.

Όσο για το άλλο που είπες, να βάλω και .srt στο τέλος του ονόματος, να βάλω .txt ή το αφήνω όπως είναι;

[micos000]

Το αφήνεις όπως είναι, πρέπει να έχει ήδη την κατάληξη .srt και θα αντικαταστήσεις το υπάρχων αρχείο.

[sdim]

Το έκανα. Δεν έγινε τίποτα.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια, όμως.