Ενσωμάτωση .srt σε .mp4 (softsubs only)

[Alejandro]

Υπάρχει τρόπος για να ενσωματώσω .srt softsubs σε.mp4 με το aviaddxsubs? Αν όχι, γίνεται με άλλο πρόγραμμα;

[TheELF]

Μόνο με το mkvtoolnix ,θα γίνει mkv(στα χαρτιά) αλλά θα είναι soft.

[Alejandro]

Μόνο με το mkvtoolnix ,θα γίνει mkv(στα χαρτιά) αλλά θα είναι soft.

 

Έχω την εντύπωση πως δε θα με βολέψει γιατί το PS3 δεν παίζει .mkv.

[parsifal]

Υπάρχει τρόπος για να ενσωματώσω .srt softsubs σε.mp4 με το aviaddxsubs? Αν όχι, γίνεται με άλλο πρόγραμμα;

 

Το AVIAddXSubs δέχεται μόνο AVI ως είσοδο.

 

Softsubs σε MP4 είναι πονεμένη ιστορία. Το MPEG-4 ISO standard προβλέπει μεν κάτι τέτοιο, με το επίσημο format υποστηριζόμενων υποτίτλων να είναι το 3GPP Timed Text, αλλά η υποστήριξη από την πλειονότητα των συσκευών είναι ανύπαρκτη. Μπορείς να το διαπιστώσεις και μόνος σου, ενσωματώνοντας στα MP4 σου τους υποτίτλους SRT που θες χρησιμοποιώντας το δωρεάν πρόγραμμα Yamb.

[Alejandro]

Το AVIAddXSubs δέχεται μόνο AVI ως είσοδο.

 

Softsubs σε MP4 είναι πονεμένη ιστορία. Το MPEG-4 ISO standard προβλέπει μεν κάτι τέτοιο, με το επίσημο format υποστηριζόμενων υποτίτλων να είναι το 3GPP Timed Text, αλλά η υποστήριξη από την πλειονότητα των συσκευών είναι ανύπαρκτη. Μπορείς να το διαπιστώσεις και μόνος σου, ενσωματώνοντας στα MP4 σου τους υποτίτλους SRT που θες χρησιμοποιώντας το δωρεάν πρόγραμμα Yamb.

 

Ευχαριστώ, θα το δοκιμάσω τώρα κιόλας.

 

Μετά από λίγο ψάξιμο βρήκα και αυτό, το ξέρει κανείς;

[TheELF]

Όπως βλέπεις στο βίντεο κάνει κωδικοποίηση,οπότε δεν είναι soft, τους καίει στην εικόνα...

[Alejandro]

Δοκιμάζω με το Yamb αλλά μου βγάζει το παρακάτω μήνυμα.

 

[10:55:35] : Yamb 2.1.0.0 beta 2 started !!!

[10:55:35] : OS type detection...x64 (version 6.2, Build 9200 : )

[10:55:35] : MP4Box found... C:\Program Files (x86)\Yamb\MP4Box.exe

[10:55:35] : EAC3to found...c:\program files (x86)\yamb\eac3to\eac3to.exe

[10:55:39] : 0802.mp4 loaded.

[10:55:41] : 0802.srt loaded.

[10:55:56] : Creation of 08022.mp4...

[10:55:56] : Command Line used for Creation : "C:\Program Files (x86)\Yamb\MP4Box.exe" -add "C:\Users\Alex\Videos\0802.mp4#1:fps=23.976" -add "C:\Users\Alex\Videos\0802.mp4#2" -add "C:\Users\Alex\Videos\0802.srt" -itags tool="Yamb 2.1.0.0 ["]http://yamb.unite-video.com]" -new "C:\Users\Alex\Videos\08022.mp4"

[10:55:56] : File saved in C:\Users\Alex\Videos\

[10:55:56] : Importing ISO File...

[10:55:56] : Importing ISO File...

[10:55:57] : Invalid UTF Data

[10:55:57] : Error importing C:\Users\Alex\Videos\0802.srt: Corrupted Data in file/stream

[10:55:57] : Creation failed.

[10:55:57] : Total Time Elapsed...01 secs

[10:55:59] : Yamb 2.1.0.0 beta 2 closed.

 

Όπως βλέπεις στο βίντεο κάνει κωδικοποίηση,οπότε δεν είναι soft, τους καίει στην εικόνα...

 

Σίγουρα δεν κάνει hardsubs, γιατί το έκανα και δεν βγάζει καθόλου υπότιτλους! Άλλωστε λέει και στο video ότι κάνει μόνο soft subs.

[parsifal]

Από το log, φαίνεται να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την κωδικοποίηση/encoding του αρχείου υποτίτλων SRT. Το πρόγραμμα αναμένει το αρχείο να έχει κωδικοποίηση UTF-8.

 

Δες σχετικά και αυτό: http://forum.videohelp.com/threads/350539-Invalid-UTF-Data-when-muxing-srt-file-in-mp4-using-Yamb-MP4Box