Ελληνικοί υπότιτλοι σε ταινία από το iTunes

[Simos805]

Αγόρασα για πρώτη φορά σήμερα μια ταινία από το iTunes Store, όμως δεν έχει ελληνικούς υπότιτλους, γίνεται να βάλω ελληνικούς?

[TheELF]

Σε windows είσαι;;

τι κατάληξη έχει η ταινία;;;

Θες να την βλέπεις στο Η/Υ σου ή σε καμιά TV;;;

[Simos805]

Σε windows είσαι;;

τι κατάληξη έχει η ταινία;;;

Θες να την βλέπεις στο Η/Υ σου ή σε καμιά TV;;;

Windows 8 έχω και έβαλα και το iTunes 11 αν έχει σχέση, η ταινία είναι .m4v και θέλω να τη βλέπω στον υπολογιστή ναι.

[TheELF]

Σίγουρα m4v;Αυτό για ήχο είναι....

άνυ βάη κατέβασε το mkvtoolnix τρέξε το mmg.exe άνοιξε την ταινία και τον υπότιτλο(add ή απλά τα «ρίχνεις» μέσα) πάνε στο output files και βάλε που να αποθηκευτεί πάτα start muxing και θα σου βγεί σε mkv που στον Η/Υ τουλάχιστον δεν θα σου βγάλει πρόβλημα.

[Simos805]

Σίγουρα m4v;Αυτό για ήχο είναι....

άνυ βάη κατέβασε το mkvtoolnix τρέξε το mmg.exe άνοιξε την ταινία και τον υπότιτλο(add ή απλά τα «ρίχνεις» μέσα) πάνε στο output files και βάλε που να αποθηκευτεί πάτα start muxing και θα σου βγεί σε mkv που στον Η/Υ τουλάχιστον δεν θα σου βγάλει πρόβλημα.

Ελπίζω να μη χαλάσει η ποιότητα ε??

[June]

H ταινία που αγόρασες 99% έχει drm. Το οποίο σημαίνει ότι δεν μπορείς να την ρίξεις στο mkvtoolnix έτσι απλά.

Πρέπει πρώτα να βγάλεις το drm από το m4v αρχείο και μετά να προχωρήσεις.

 

Για να βγει λοιπόν το drm, δεν είναι μια απλή διαδικασία.

Συγκεκριμένα, θα χρειαστείς την εφαρμογή:

requiem 4.1 που αφαιρεί το drm από το αρχείο και στη συνέχεια το κάνει export σε mp4 αρχείο.

(λινκ δεν ποστάρω -δεν ξέρω αν επιτρέπεται- μπορείς με μία αναζήτηση να το βρεις)

 

Προσοχή: το requiem 4.1 αφαιρεί το drm απο αρχεία που έχουν κατέβει μέχρι και με το iTunes 10.7.x απ' όσο γνωρίζω.

 

Μετά είτε το κρατάς σε mp4 ανάλυση, είτε το αλλάζεις με το mkvtoolnix σε mkv.

Στη συνέχεια μπορείς να το βάλεις σε οποιοδήποτε πρόγραμμα, όπως το subtitle workshop ή το visualsubsync και να συγχρονίσεις τους υπότιτλους srt που θα κατεβάσεις από κάποιο site αντίστοιχα.

 

Άρα:

uninstall το iTunes 11

download το iTunes 10.7 από filehippo

install 10.7

ξανακατεβάζεις την ταινία

και προχωράς από την αρχή.

 

Προσοχή, η αφαίρεση του drm είναι μία αρκετά χρονοβόρα διαδικασία, μπορεί να κάνει και 10-15 λεπτά ή και παραπάνω για να το αφαιρέσει.

 

Επίσης, εάν το κάνεις mkv θα χάσεις και τα metadata που υπάρχουν στο αρχείο mp4 (εξώφυλλο, ινφο κτλ).

 

Ελπίζω να σε βοήθησα.

 

Μέσω του mkvtoolnix δεν χάνεις καθόλου απολύτως ποιότητα σε σχέση με το αρχικό αρχείο, μόνο το container αλλάζει.

[Simos805]

H ταινία που αγόρασες 99% έχει drm. Το οποίο σημαίνει ότι δεν μπορείς να την ρίξεις στο mkvtoolnix έτσι απλά.

Πρέπει πρώτα να βγάλεις το drm από το m4v αρχείο και μετά να προχωρήσεις.

 

Για να βγει λοιπόν το drm, δεν είναι μια απλή διαδικασία.

Συγκεκριμένα, θα χρειαστείς την εφαρμογή:

requiem 4.1 που αφαιρεί το drm από το αρχείο και στη συνέχεια το κάνει export σε mp4 αρχείο.

(λινκ δεν ποστάρω -δεν ξέρω αν επιτρέπεται- μπορείς με μία αναζήτηση να το βρεις)

 

Προσοχή: το requiem 4.1 αφαιρεί το drm απο αρχεία που έχουν κατέβει μέχρι και με το iTunes 10.7.x απ' όσο γνωρίζω.

 

Μετά είτε το κρατάς σε mp4 ανάλυση, είτε το αλλάζεις με το mkvtoolnix σε mkv.

Στη συνέχεια μπορείς να το βάλεις σε οποιοδήποτε πρόγραμμα, όπως το subtitle workshop ή το visualsubsync και να συγχρονίσεις τους υπότιτλους srt που θα κατεβάσεις από κάποιο site αντίστοιχα.

 

Άρα:

uninstall το iTunes 11

download το iTunes 10.7 από filehippo

install 10.7

ξανακατεβάζεις την ταινία

και προχωράς από την αρχή.

 

Προσοχή, η αφαίρεση του drm είναι μία αρκετά χρονοβόρα διαδικασία, μπορεί να κάνει και 10-15 λεπτά ή και παραπάνω για να το αφαιρέσει.

 

Επίσης, εάν το κάνεις mkv θα χάσεις και τα metadata που υπάρχουν στο αρχείο mp4 (εξώφυλλο, ινφο κτλ).

 

Ελπίζω να σε βοήθησα.

 

Μέσω του mkvtoolnix δεν χάνεις καθόλου απολύτως ποιότητα σε σχέση με το αρχικό αρχείο, μόνο το container αλλάζει.

Όταν τρέχω το requiem 4.1 μου λέει "java.lang.RuntimeException: old (or new) unhandled library version 11.0", τι εννοεί? Επειδή είναι το iTunes 11?

[June]

Σε iTunes 11 δεν δουλεύει..

 

Μέχρι και 10.7

 

Sent from my iPhone using Insomnia