υποτιτλοι

[stparas]

προσαθω να δω μια ταινια με διαφορα προγραμματα και σε ολα οι υποτιτλοι δεν αλλαζουν. μου τα δειχνει ακαταλαβιστικα. καποιος που μπορει να βοηθησει? η ταινια εναι σε αρχειο mkv.

[madtaz]

άνοιξε το αρχείο των υποτίτλων με notepad και κάνε save as αλλάζοντας το encoding σε ANSI

[micos000]

Πρέπει να αλλάξεις την κωδικοποίηση των υπότιτλων στο πρόγραμμα αναπαραγωγής.

Κάπου στις ρυθμίσεις του εκάστοτε προγράμματος έχει ρυθμίσεις για subtitles και πρέπει να έχει μια επιλογή για encoding. Αυτό πρέπει να το βάλεις σε Greek windows 1253 ή σε OEM 8859-7.

Π.χ. στο kmplayer είναι στο Preferences->Subtitles processing->Font style και έχει μια επιλογή CharSet που το βάζεις στο Greek.

Το vlc έχει στα preferences->Subtitles επιλογή Encoding και το βάζεις 1253

[captnemo]

Έχω και εγώ πρόβλημα με εξωτερικούς υπότιτλους που κατέβασα,συγκεκριμένα στο αρχείο εμφανίζονται έτσι: 00:00:44,711 --> 00:00:48,465 Εβπξοΰ Όε ξρλξαξενΰ ξδ νΰφθρςθχκξγΰ ςεπξπΰ.

Μπορώ να κάνω κάτι;

[kostas_dr]

Πιο πρόγραμμα έχεις για αναπαραγωγή; Αν έχεις το vlc δοκίμασες την λύση που λέει ο micos;

[captnemo]

Πιο πρόγραμμα έχεις για αναπαραγωγή; Αν έχεις το vlc δοκίμασες την λύση που λέει ο micos;

Δεν έχει να κάνει με πρόγραμμα αναπαραγωγής,έτσι εμφανίζονται στο αρχείο,μόνο με τους συγκεκριμένους έχω πρόβλημα.

Άλλαξα και την κωδικοποίηση,τίποτα,μάλλον έχουν πρόβλημα.

[kostas_dr]

Λάθος κατάλαβα εγώ τότε.

[tolis_01]

Υπάρχει και το ενδεχόμενο να μην είναι τελικά ελληνικοί οι υπότιλοι, μου έχει τύχει.

Αλλιώς, είτε με Windows-1253 είτε με ISO8859-7 που είπε κι ο micos000 στον player θα έπρεπε να τρέχουν.

[micos000]

Δεν πρέπει να είναι Ελληνικοί. Οι Ελληνικοί υπότιτλοι δεν εμφανίζονται έτσι όταν είναι λάθος η κωδικοποίηση.

[captnemo]

Δεν είναι Ελληνικοί,Κυριλλικοί είναι,μάπα το καρπούζι!!