World War Z

[bluesattack]

Γαμιστερο φαινεται.

[NoisePollution]

Αυτά είναι ζόμπια, όχι αστεία.

[NoisePollution]

http://www.telegraph.co.uk/culture/10095159/World-War-Z-review.html

 

 

The first problem you encounter with World War Z, the new action blockbuster starring Brad Pitt, is how to pronounce the damn thing. Should the last letter be said "zee", to sound like "three", or "zed", to sound like "dead", or "zzz", to sound like the audience?

     

[skiabox]

http://www.youtube.com/watch?v=qPGUtytMUk8

[akpe]

The first problem you encounter with World War Z, the new action blockbuster starring Brad Pitt, is how to pronounce the damn thing. Should the last letter be said "zee", to sound like "three", or "zed", to sound like "dead", or "zzz", to sound like the audience?

 

«Zee». «Zed» και «Zach» αποκαλούν τα ζόμπια οι στρατιώτες στο βιβλίο.   

 

Όποιος δεν βαριέται να διαβάσει το γιατί οι fan του Brooks (και γενικώς του κλασικού zombie genre) τα έχουν πάρει άσχημα με τον Pitt:

 

 

 

Ας πάρουμε λίγο τα πράγματα από την αρχή. Ο Brooks το 2003 κυκλοφόρησε το πρώτο του βιβλίο με το όνομα The Zombie Survival Guide (TWSG). Βασισμένο στην «κλασσική» μορφή των zombie flicks (βλέπε Romero) με δυσκίνητα, άβουλα, αδύναμα και ηλίθια ζόμπι -τα κρατάμε αυτά γιατί έχουν σημασία- παρουσίαζε εις βάθος το «είδος» (αν μου επιτραπεί η έκφραση!) των ζόμπι. Γραμμένο σε μορφή εγχειριδίου επιβίωσης, το βιβλίο στην πρώτη ενότητα παρουσιάζει τον ιο που ευθυνόταν για την δημιουργία τους καθώς και λεπτομέρειες για την εξάπλωσή του και την θεραπεία των μολυνσμένων. Στη συνέχεια εξηγεί την φυσιολογία, τις δυνατότητες και την συμπεριφορά των ζόμπι συγκριτικά με αυτές των ανθρώπων. Το δεύτερο κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στον οπλισμό που χρησιμοποιείται ενάντια στους απέθαντους, αναλύοντας τα υπέρ και τα κατά κάθε όπλου, πυροβόλου η μη.

 

Στα υπόλοιπα τέσσερα κεφάλαια, ο Brooks παρουσιάζει αρκετές τακτικές επιβίωσης, ιδίως στο τρίτο και στο τέταρτο αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στην δημιουργία καταφυγίων, στη συλλογή προμηθειών καθώς και σε τρόπους μεταφοράς με αναλυτική παρουσίαση οχημάτων. Στο πέμπτο κεφάλαιο παρουσιάζει στρατηγικές και εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιηθουν για την εξουδετέρωση των ζόμπι καθώς και τακτικες μάχης σε διαφορετικά εδάφη (δάση, βουνά, ερήμους κ.α.) και στο έκτο και τελευταίο κεφάλαιο παρουσιάζει την χειρότερη δυνατή έκβαση ενός ξεσπάσματος. «Σε ένα καταστροφολογικό σενάριο, όπου τα ζόμπι αποτελούν πια το κυρίαρχο είδος στον πλανήτη», επικεντρώνεται στην δημιουργία ενός νέου πολιτισμού, όσο πιο μακριά γίνεται από τα σημερινά αστικά κέντρα ώστε να αποφευχθεί κάθε επαφή με αυτά, ενώ παρουσιάζει και τους κινδύνους που κρύβει ένα τέτοιο εγχείρημα.

 

Πάρτε μια γεύση του World War Z εδώ:

 

http://www.youtube.com/watch?v=Zasj3NvocoQ

(από το 5:30 και έπειτα)

 

Τρια χρόνια αργότερα, ο Brooks κυκλοφόρησε το δεύτερο βιβλίο του, ένα διήγημα αυτή τη φορά, με τον τίτλο World War Z (WWZ). Βασισμένο αποκλειστικά και μόνο στους κανόνες που έθεσε στο Zombie Survival Guide, το βιβλίο αφηγείται εμπειρίες μεμονωμένων ανθρώπων και τα γεγονότα που έζησαν πρίν, κατά τη διάρκεια και μετα το τέλος μιας αποκάλυψης όπου τα zombie έφτασαν σε σημείο να απειλούν την ύπαρξη της ανθρωπότητας. Αντίθετα με αντίστοιχα έργα, το World War Z δεν περιοριζόταν αποκλειστικά σε μάχες και καφριλίκια. Παρουσιάζει και αναλύει μέσω κοινωνικού σχολιασμού αρκετά θέματα όπως την ανικανότητα και τον απομονωτισμό των κυβερνήσεων και την ανθρώπινη διαφθορά, ενώ ταυτόχρονα ασκεί έμμεση κριτική σε πολιτικές, στρατιωτικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ κρατών (π.χ. Παλαιστίνη και Ισραήλ ή Ινδίας και Πακιστάν).

 

Πάρτε μια γεύση του World War Z εδώ:

 

 

Τόσο το Zombie Survival Guide, όσο και το World War Z φιγούραραν για αρκετό καιρό στην λίστα Best Seller των New York Times, κυκλοφόρησαν και σε audiobook, ενώ τα βιβλία κυκλοφορούν και στην Ελλάδα. Μόνο το World War Z έχει μεταφραστεί στα Ελληνικά, με τίτλο «Παγκόσμιος Πολεμος Z» (Μετάφραση: Βασίλης Αθανασιάδης Σελίδες: 448 Ημ. Έκδοσης: 01/05/2011).

 

Όσον αφορά την κινηματογραφική μεταφορά του World War Z τώρα, τα δικαιώματα κατέληξαν πριν αρκετό καιρό στην εταιρία Plan B Entertainment του Brad Pitt αλλά μέχρι πρόσφατα δεν υπήρχε κάποια ανακοίνωση σχετικά με το αν τελικά θα κυκλοφορήσει στην μεγάλη οθόνη, ενώ το σενάριο είχε αλλαχτεί/διορθωθεί και ξαναγραφτεί αρκετές φορές.

 

Το αρχικό σενάριο της ταινίας, κάπου το 2007-8, υπέγραφε ο Joseph Michael Straczynski και απείχε αρκετά από το βιβλίο. Λαμβάνει χώρα στο παρόν, όπου ένας υπάλληλος των Ηνωμένων Εθνών ταξιδεύει στον κόσμο προκειμένου να συλλέξε στοιχεία για την επικείμενη αποκάλυψη και να προειδοποιήσει τις αρχές. Αρκετά διαφορετικό από το βιβλίο μεν, λογικό όμως αφού ο συγγραφέας του σεναρίου ήθελε να δώσει οπτική πρώτου προσώπου στα γεγονότα του βιβλίου και όχι να τα παρουσιάσει ως flashbacks. Παρ’ότι ο ίδιος ο Brooks δεν είχε καμία σχέση με την παραγωγή του σεναρίου, όταν ρωτήθηκε περι αυτού αποκάλυψε πως «ο Straczynski βρήκε τρόπο να δέσει το σενάριο, το τελευταίο πρόχειρο που είδα ήταν απλά καταπληκτικό».

 

Λίγο αργότερα, το 2008, μια πρώιμη μορφή του ίδιου σεναρίου διέρρευσε στο διαδίκτυο και έπεσε στα χέρια του Ain’t It Cool News. Τα πρώτα σχόλια για το σενάριο ήταν κάτι παραπάνω από ενθαρρυντικά. Το AICN ανέφερε πως «δεν είναι απλά μια καλή μεταφορά ενός δύσκολου βιβλίου… είναι ένα έργο που επαναπροσδιορίζει την κατηγορία του και εύκολα μπορεί να μας κάνει να αναρωτιόμαστε αν μπορεί ή όχι μια ταινία με ζόμπι να κριθεί υποψήφια για βραβείο καλύτερης ταινίας» ενώ το χαρακτήρισε ως ένα «επικό έργο τρόμου, ένα σοβαρό και νηφάλιο κινηματογραφικό έργο». Ο Brooks χαρακτήρησε το σενάριο «f**king brilliant» και «όσο καλό όσο το βιβλίο» ενώ το HugAZombie τόνισε πως είχε βρεί τον ιδανικό τρόπο να ενσωματώσει flashbacks του πολέμου στην έρευνα του κεντρικού χαρακτήρα.

 

Όλα αυτα το 2008, ένα χρόνο πρiν από την έναρξη των γυρισμάτων. Τον Ιούλιο του 2009 όμως, ενώ όλα έδειχναν πως η ταινία ήταν έτοιμη να μπεί στη διαδικασία παραγωγής, ο Brooks αποκάλυψε πως το σενάριο ξαναγράφεται από τον Matthew Michael Carnahan (The Kingdom/State of Play/Lions for Lambs), ενώ ένα χρόνο αργότερα επιβεβαιώθηκαν οι φήμες πως σκηνοθέτης θα είναι ο Marc Foster (Monster’s Ball/Stranger than Fiction/The Kite Runner/Quantum of Solace) και πως τον πρωταγωνιστικό ρόλο θα αναλάβει ο Brad Pitt, με πιθανή ημερομηνία κυκλοφορίας της ταινίας στις 21 Δεκεμβρίου του 2012.

 

Μάλιστα λοιπόν. Αλλαγή του setting, αλλαγή του σεναρίου (το οποίο υπενθυμίζω πως είχε αποσπάσει διθυραμβικές κριτικές), πράγματα που λίγο πολύ τα περιμέναμε. Καλά ως εδώ;

 

Αμ δε. Όλα φάνταζαν καλά μέχρις ότου κυκλοφόρησαν στο διαδίκτυο οι πρώτες σκηνές από τα γυρίσματα της ταινίας και το trailer.

 

Με λίγα λόγια, αφού έκαναν τις προαναφερθείσες αλλαγές, αποφάσισαν να αλλάξουν εντελώς το υπόβαθρο της ταινίας, διαγράφοντας παντελώς το Zombie Survival Guide και δημιουργώντας ζόμπι αντίστοιχα του 28 Days/Weeks Later. Γρήγορα, δυνατά, και τσαντισμένα, που σε μετατρέπουν σε όμοιό τους στο δευτερόλεπτο; Γεγονός βέβαια που όχι απλά δυσαρέστησε αλλά και εξόργισε τόσο τους οπαδούς των βιβλιων του Brooks όσο και τους φανατικούς οπαδούς του είδους. Αυτό θα μου πείτε, συμβαίνει σε όλες τις κινηματογραφικές μεταφορές βιβλίων, ακόμα και σε πιο «σοβαρά» έργα. Μόνο που, συνήθως, τα βασικότερα στοιχεία του σεναρίου παραμένουν αναλλοίωτα όπως συμβαίνει και στην πλειοψηφία των κινηματογραφικών μεταφορών.

 

Και στο κάτω κάτω, το θέμα είναι πως εδώ δεν έχουμε να κάνουμε με ενα εξ’αρχής μπασταρδεμένο σενάριο. Έχουμε να κάνουμε με ένα άριστο σενάριο, εγκεκριμένο τόσο από τον συγγραφέα όσο και από τους αναγνώστες του, το οποίο για άγνωστο λόγο έδωσε την θέση του σε ένα φτηνό, υποτυπώδες σενάριο που μόνο το βιβλίο δεν θυμίζει.

 

Οι άνθρωποι παραδίδουν μαθήματα για το πως μπορείς να μετατρέψεις ένα πιθανό έργο τέχνης σε just another zombie flick.

 

 

 

Α και για να μην ξεχνιόμαστε:

 

«Before the actual short screening, Brad Pitt said he wanted to make a movie his sons could see (before they were 18) that they would actually like. And they're really into zombies».

 

http://io9.com/new-world-war-z-footage-is-goddamn-relentless-473085564

 

[akpe]

Σήμερα βγαίνει στις αίθουσες... αν πετύχετε κανένα review ρίχτε να γελάσουμε

[Thresh]

στις 27 Ιουνίου στην Ελλάδα...

[akpe]

Ναι εξωτερικό εννοούσα Αν και βλέπω οτι πρεμιέρα σήμερα κάνει Αίγυπτο, Χόνγκ Κόνγκ και Νότια Αφρική; wtf

[Thresh]

έχει κι avant premiere αύριο σε μας, αλλά θα πάω Man of Steel...

[Kasrith]

άλλο έναν βιβλίο στην λίστα...

 

update: ordered!

Επεξ/σία 20 Ιουνίου 2013 από Kasrith

[gavros10]

Ειδατε ποσο κανουν τα βιβλια στα αγγλικα; Σχεδον 3 φορες πανω ειναι το μεταφρασμενο

[Thresh]

ευκαιρία να πιάσουν τα λεφτά τους τα φροντιστήρια/ιδιαίτερα αγγλικών

[gavros10]

ευκαιρία να πιάσουν τα λεφτά τους τα φροντιστήρια/ιδιαίτερα αγγλικών

 

Η αληθεια ειναι οτι ποτε δεν εχω διαβασει ολοκληρο βιβλιο στα αγγλικα. Σιγουρα δεν θα ξερω αρκετες λεξεις και αυτο με προβληματιζει. Οποτε θα πρεπει να ανατρεχω στο google ή στο λεξικο. Πιο σιγουρη ειναι η ελληνικη εκδοση

[Thresh]

ναι αλλά δεν πρόκειται να αρχίσεις ποτέ έτσι...

[akpe]

Στα 13 και κάτι το βρήκα σε σκρουτζομάγαζα, εδώ 15 το έχουν τα πάμπλικ. Πάντως αν σου αρέσει αυτού του είδους η γραφή (κάτι ανάμεσα σε ιστορία και ντοκυμαντέρ, με κοινωνικό σχολιασμό και τα ζόμπια ως θεμέλιο μόνο) πιστεύω τα αξίζει και με το παραπάνω.

Το προηγούμενο βιβλίο του Brooks πάντως (Zombie Survival Guide) που δεν κυκλοφορεί μεταφρασμένο, γενικά είναι εύκολο στην ανάγνωση. Τουλάχιστον κάποιος που έχει την δυνατότητα να διαβάσει π.χ. ένα άρθρο ή ένα ρεπορτάζ στα Αγγλικά δεν πιστεύω να έχει πρόβλημα. Άγνωστες λέξεις βγαίνουν άνετα από τα συμφραζόμενα.

 

Αύριο ή Παρασκευή μάλλον θα πάω να το δω. Αναμείνατε για σχόλια, θα προσπαθήσω να είμαι αντικειμενικός. Όσο μπορώ. Γαμημένε Pitt.