με υπότιτλους ή χωρίς ;

[Sellers]

για να πουλησω μουρη;

 

 

Σε ποιον να πουλήσεις μούρη; Και κυρίως για ποιο λόγο; Το ότι βλέπεις κάτι με αγγλικούς υπότιτλους; Σιγά το πράμα που έκανες.

 

Στο θέμα, επειδή πρέπει να μάθω αγγλίκά και επειδή το επίπεδο μου δεν είναι καλό, ξεκίνησα τον τελευταίο μισό χρόνο και βλέπω με αγγλικούς.

 

Τα παιδιά που μεταφράζουν σε subz.tv (και παλιότερα στο greektv) κάνουν απίστευτη δουλειά πάντως. (Εδώ μέχρι και στο star τους εμπιστεύονται )

[gatokoritso]

χωρις υποτιτλους εδω και χρονια.

[deesnider]

Χωρίς υπότιτλους. Μια ταινία δεν είναι μόνο ήχος αλλά και εικόνα και γνώμη μου είναι ότι χάνεις πολλές λεπτομέρειες όταν εστιάζεις στους υπότιτλους (ειδικα στον σινεμά που είναι και μεγάλη η οθόνη).

 

Αληθεύει εν μέρει - προσωπικά δεν «εστιάζω» στους υπότιτλους, καταλαβαίνω τι γράφουν κατά τη «γενική» ματιά μου στην οθόνη - αλλά, αν κάποιου τα αγγλικά δεν είναι σε τόσο καλό επίπεδο, ώστε να καταλαβαίνει όλες τις εκφράσεις τις γλώσσας, τι πρέπει να κάνει; Να μη βλέπει ταινίες, να πάει πρώτα να τελειοποιήσει τα αγγλικά του, ή να βλέπει αποκλειστικά ... μεταγλωττισμένες*;

 

*Το μεγαλύτερο «έγκλημα» που έχει διαπραχθεί ποτέ στο χώρο των ταινιών...

[gatokoritso]

*Το μεγαλύτερο «έγκλημα» που έχει διαπραχθεί ποτέ στο χώρο των ταινιών...

+10000000

[deesnider]

...και μόνο στη σκέψη να δω τον Pacino ή το Nicholson να ανοιγοκλείνουν απλώς το στόμα τους, χωρίς να ακούω τη δική τους φωνή, με λούζει παγωμένος ιδρώτας!...

[Thresh]

εδώ και καμιά 10ετία περίπου χωρίς υπότιτλους

[NoisePollution]

Ταινίες με ελληνικούς, σειρές χωρίς.

[KilliK]

ταινιες και σειρες με ξενους υποτιτλους η χωρις.

[skipperas]

μεταγλωτισμός πάνω στον morgan freeman.. χαχα ιεροσυλία.

 

στο θέμα τώρα, μιας και θέλω να κάνω εξάσκηση στα αγγλικά τα βλέπω όλα με αγγλικούς.

βέβαια είναι και σειρές που και με αγγλικούς δύσκολα τα πιάνεις όλα πχ (bing bang theory, misfits) οπότε εκεί μπαίνουν καμιά φορά και ελληνικοί.

[mindtrapper]

τι λετε ρε; γιατι να την δω χωρις υποτιτλους κ μαλιστα ελληνικους φυσικα

(εκτος αν αργουν να βγουν, οποτε κατεβαζουμε αγγλικους);

 

για να πουλησω μουρη;

 

οκ, τα αγγλικα μου τελεια ειναι, προφ εχω, αλλα προτιμω με υποτιτλους φυσικα με 1000,

δεν το συζηταω, γιατι να κουραζομαστε να προσπαθουμε να ακουσουμε τι λεει ο καθε

καραβλαχος αμερικανος του κερατα; χωρια διαλεκτους/ιδιωματισμους δικους τους κλπ,

τι λεμε τωρα, με υποτιτλους ασυζητητι

 

Εγώ βλέπω με αγγλικούς. Καμιά φορά χωρίς αν είμαι μόνος μου και μπορώ να ανεβάσω ένταση. Θα έβλεπα με ελληνικούς αλλά το μυαλό μου κάνει διαφορετική μετάφραση από του translator και μου προκαλεί ζαλάδα. True story.

 

Επίσης δεν αντέχω κάτι εξελληνισμούς τύπου:

 

- He bought it from Walmart.

- Το αγόρασε από τον Κωτσόβολο.

 

Άντε και γαμ... να πούμε.

[patrickdrd]

 

Επίσης δεν αντέχω κάτι εξελληνισμούς τύπου:

 

- He bought it from Walmart.

- Το αγόρασε από τον Κωτσόβολο.

 

 

αν κ ειμαι "οπαδος" των υποτιτλων κ ψηφιζω υπερ τους,

οντως, αυτες οι περιπτωσεις ειναι τραγικες,

εγω ως καλυτερη απ' ολες θυμαμαι μια σκηνη στο walking dead,

δεν μπορεσα να την βρω, οποτε θα την περιγραψω:

που ηταν σε μια ταρατσα οι τυποι κ χαζευαν τον δρομο που ηταν γεματο ζομπια κ

η μεταφραση εγραφε "σαν την ομονοια ειναι εκει κατω"

[Merdock]

Ναι είναι σπαστικά κάτι τέτοια αλλά υποθέτω το κάνουν επειδή βλέπουν και άτομα που δεν έχουν ιδέα τι είναι το Walmart κτλ οπότε το εξελληνίζουν για να πιάσουν το νόημα.

[kostas_dr]

Και τις ταινίες και τις σειρές προσπαθώ να τις βλέπω με υπότιτλους. Αν έχει ελληνικούς, καλώς, αλλιώς αγγλικούς.

Έχει τύχει και να δω, κυρίως ταινίες, χωρίς υπότιτλους, αν είχαν πολλά λάθη ή ήταν τραγικά συντονισμένοι.

[giorgospan]

Αν τη στιγμή που θέλω να δω κάτι υπάρχουν αγγλικοί τότε το βλέπω με αγγλικούς. Αν δεν υπάρχουν το βλέπω χωρίς. Ελληνικούς σταμάτησα να κατεβάζω για μένα εδώ και 4-5 χρόνια αλλά λόγω οικογενείας κάνω το λάθος να δω που και που με ελληνικούς. Μη με παίρνετε στραβά, δε σνομπάρω τα παιδιά που μεταφράζουν κάτι, ούτε έχω κάτι μαζί τους αλλά όταν βλέπεις για double της ΑΕΚ στο Lost ή για Βουγιουκλάκη, ή βλέπεις τη λέξη condo να μεταφράζεται προφυλακτικό, ε, είναι κάπως. Συν το ότι όπως κι ο mindtrapper κάνω διαφορετική μετάφραση των όσων ακούω στο μυαλό μου από αυτή που έχουν και με μπερδεύει τις περισσότερες φορές.

[άδικος]

τι λετε ρε; γιατι να την δω χωρις υποτιτλους κ μαλιστα ελληνικους φυσικα

(εκτος αν αργουν να βγουν, οποτε κατεβαζουμε αγγλικους);

 

για να πουλησω μουρη;

Το βράδυ που θα τύχει κάτσεις να δεις μια ταινία μόνος σε ποιον θα πουλήσεις μούρη δηλαδή; Στο τηλεκοντρόλ;

...και μόνο στη σκέψη να δω τον Pacino ή το Nicholson να ανοιγοκλείνουν απλώς το στόμα τους, χωρίς να ακούω τη δική τους φωνή, με λούζει παγωμένος ιδρώτας!...

Μη τύχει να δείτε ιταλικές εκπομπές. Πιρούνια στα αυτιά θα χώσεις! Εκεί παίζει να μην έχουν ξανακούσει τη κανονική φωνή οποιουδήποτε ηθοποιού

Ναι είναι σπαστικά κάτι τέτοια αλλά υποθέτω το κάνουν επειδή βλέπουν και άτομα που δεν έχουν ιδέα τι είναι το Walmart κτλ οπότε το εξελληνίζουν για να πιάσουν το νόημα.

Υπάρχει & το πολυκατάστημα.

...βέβαια είναι και σειρές που και με αγγλικούς δύσκολα τα πιάνεις όλα πχ (bing bang theory, misfits) οπότε εκεί μπαίνουν καμιά φορά και ελληνικοί.

Και η μισή μετάφραση πάει περίπατο (lost in translation που λέμε)