με υπότιτλους ή χωρίς ;

[jemadux]

Ταινίες και σειρές τις βλέπετε με υπότιτλους ή χωρίς; Κυρίως τις ταινίες τις ταινίες τις βλέπω χωρίς αλλά τις σειρές με αγγλικούς υπότιτλους . Επειδή θέλω να μάθω και γερμανικά θα βάζω γερμανικούς υπότιτλους σε ταινίες :-P

[Speculoos]

Δε θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που είδα ταινία/σειρά με ελληνικούς υπότιτλους, παρόλο που αρκετά παλιότερα βοηθούσα σε ελληνικό υποτιτλισμό σειρών και το καλοκαίρι έκανα σε ένα ντοκυμαντέρ.

 

Σχεδόν ασυναίσθητα πλέον με το που θα πάρω μια ταινία/σειρά το πρώτο πράμα που θα κάνω είναι να βρω τους αντίστοιχους αγγλικούς υπότιτλους. Μόνη περίπτωση να δω ταινία σε άλλη γλώσσα είναι όταν πάω σινεμά όπου εδώ πάνω οι δυο σειρές των υποτιτλων είναι σε δυο γλώσσες (μια σειρά ολλανδικά, μια σειρά γαλλικά). Έτσι επιλέγεις γλώσσα που θες να κάνεις practice και βλέπεις παράλληλα την ταινία (μόνο πρόβλημα είναι ότι αν δεν είσαι λίγο familiar με την ταχύτητα που εξαφανίζονται οι υπότιτλοι, αφού είναι μόνο μια σειρά. παίζει να χαθείς)

[patrickdrd]

τι λετε ρε; γιατι να την δω χωρις υποτιτλους κ μαλιστα ελληνικους φυσικα

(εκτος αν αργουν να βγουν, οποτε κατεβαζουμε αγγλικους);

 

για να πουλησω μουρη;

 

οκ, τα αγγλικα μου τελεια ειναι, προφ εχω, αλλα προτιμω με υποτιτλους φυσικα με 1000,

δεν το συζηταω, γιατι να κουραζομαστε να προσπαθουμε να ακουσουμε τι λεει ο καθε

καραβλαχος αμερικανος του κερατα; χωρια διαλεκτους/ιδιωματισμους δικους τους κλπ,

τι λεμε τωρα, με υποτιτλους ασυζητητι

[speedy23]

Οτι κατσει(ελληνικοι ή αγγλικοι),συνηθως με αγγλικους υποτιτλους στις σειρες διοτι δεν μπορω να περιμενω,αλλα παντα με υποτιτλους.Χωρις αυτους ολο και κατι θα χασω.

[DeadOrganPlayer]

Κι εγώ το ίδο με τον απο πάνω. Πάντα με υπότιτλους, ακόμα και Ρωσικούς αν χρειαστεί.

[speedy23]

Μην ξεχνας τα ρουμανικα.Πιστευω να μην εχεις ξεχασει εκεινο το ταξιδι στην Τιμισοαρα.

 

Αεροπλανάκι και σινεμά στο εξωτερικό. Αν θέλει κανείς βρίσκει λύσεις.

 

Ακόμα θυμάμαι εκείνο το ταξίδι στην Τιμισοάρα για να δούμε το 4 months, 3 weeks & 2 days

[DeadOrganPlayer]

Μην ξεχνας τα ρουμανικα.Πιστευω να μην εχεις ξεχασει εκεινο το ταξιδι στην Τιμισοαρα.

 

Και να θέλω να το ξεχάσω δε μπορώ. Βέβαια εκεί το είδαμε χωρίς υπότιτλους (και δε καταλαβάμε Χριστό) αλλά έχουμε να το λέμε ότι είμασταν παρόντες στο ξεκίνημα της επανάστασης του νέου Ρουμανικου κινηματογράφου (όταν άρχισε να ξεφεύγει δλδ από το καθεστώς Τσαουσέσκου: έχουμε ένα κρατικό κινηματογραφικό στούντιο και όλες οι ταινίες παράγονται εδώ).

[argirisparxas]

Σειρές με μεγάλη διάρκεια π.χ 50 λεπτά βλέπω με αγγλικούς. Όταν είναι μικρά στυλ community τότε τα βλέπω χωρίς υπότιτλους. Γενικά εάν θέλεις να μάθεις ξένη γλώσσα είναι ότι πρέπει.

[bnvdarklord]

για να πουλησω μουρη;

 

Γιατι το 99% των υποτίτλων ειναι απαράδεκτοι.

[kostas_dr]

Οι αγγλικοί ή οι ελληνικοί;

[D_N_A]

Γιατι το 99% των υποτίτλων ειναι απαράδεκτοι.

Πολύ μεγάλο ποσοστό έβαλες. Είναι αρκετοί απαράδεκτοι αλλά υπάρχει και ένα 40% (κατεμε) που είναι επαγγελματικοτατοι. Και όχι δεν ανήκω σε κανέναν site υποτιτλων

Επεξ/σία 15 Οκτωβρίου 2012 από D_N_A

[bnvdarklord]

Εχεις δίκιο παραήταν υπερβολή. Από την σελίδα που κατέβαζα κάποτε οι περισσότεροι ήταν πολύ κακής ποιότητας(εχω πετύχει και google translate!), και δεν εψαξα για καλύτερη σελίδα, απλά σταμάτησα να βάζω.

[Ahigh_forvalue]

Και να θέλω να το ξεχάσω δε μπορώ. Βέβαια εκεί το είδαμε χωρίς υπότιτλους (και δε καταλαβάμε Χριστό) αλλά έχουμε να το λέμε ότι είμασταν παρόντες στο ξεκίνημα της επανάστασης του νέου Ρουμανικου κινηματογράφου (όταν άρχισε να ξεφεύγει δλδ από το καθεστώς Τσαουσέσκου: έχουμε ένα κρατικό κινηματογραφικό στούντιο και όλες οι ταινίες παράγονται εδώ).

 

νοιωθω λιγο προδομενος τωρα

[Merdock]

Κατεβάζω Αγγλικούς υπότιτλους απλά και μόνο μήπως μου ξεφύγει καμιά φράση.

 

Έχω δει κάμποσες ταινίες και χωρίς υπότιτλους χωρίς κανένα πρόβλημα.

[BaLsAmoMenos]

Χωρίς υπότιτλους. Μια ταινία δεν είναι μόνο ήχος αλλά και εικόνα και γνώμη μου είναι ότι χάνεις πολλές λεπτομέρειες όταν εστιάζεις στους υπότιτλους (ειδικα στον σινεμά που είναι και μεγάλη η οθόνη).