μετατροπη υποτιτλων σε greeklish

[marios18]

Παιδια, εχω θεμα με την tv..

Δεν αναγνωριζει ελληνικους υποτιτλους.. GRRR

ξερει κανεις κανενα προγραμμα που να μετατρεπει

υποτιτλους σε greeklish ;;

[javavall]

Μήπως είναι καλύτερο να δοκιμάσεις να ενσωματώσεις τους υπότιτλους?

[bnvdarklord]

Ισως αν αλλαξεις την κωδικοποίηση των υποτίτλων να τους εμφανίζει σωστά.

 

Αν εχεις το notepad++ μπορεις να πας στο μενου encoding πατα convert to utf-8 για παράδειγμα και save.

[marios18]

Μήπως είναι καλύτερο να δοκιμάσεις να ενσωματώσεις τους υπότιτλους?

 

το εχω κανει, αλλα μετατρεπει το αρχειο σε dvx

και η tv δεν διαβαζει αυτο το ειδος αρχειου :/

 

Ισως αν αλλαξεις την κωδικοποίηση των υποτίτλων να τους εμφανίζει σωστά.

 

Αν εχεις το notepad++ μπορεις να πας στο μενου encoding πατα convert to utf-8 για παράδειγμα και save.

 

δεν το εχω..αλλιως γινετε ;;

 

οραια το κατεβασα.. αλλα δεν βγαζω ακρη.. εβαλα το uni-8

και δεν τους εμφανιζει καθολου τωρα

Επεξ/σία 8 Ιουλίου 2012 από marios18

[c0prse_grinder]

το εχω κανει, αλλα μετατρεπει το αρχειο σε dvx

και η tv δεν διαβαζει αυτο το ειδος αρχειου :/

 

ποιο προγραμμα εχεις? σχεδον ολα εχουν επιλογη να βγει σε .avi το τελικο αρχειο

Επεξ/σία 8 Ιουλίου 2012 από c0prse_grinder

[marios18]

ποιο προγραμμα εχεις? σχεδον ολα εχουν επιλογη να βγει σε .avi το τελικο αρχειο

 

δεν θυμαμαι, ειχα προσπαθησει πριν κανα μηνα αλλα δεν εβρισκα

ακρη κ τα εσβησα ολα τα προγραμματα π ειχα κατεβασει.

[bnvdarklord]

Ποια τηλεόραση εχεις;

[TheELF]

AVIAddXSubs τα μετατρέπει σε divx επειδή βάζει τους υπότιτλους σε stream,προγράμματα όπως το format factory ή το Free make Video Converter καίνε τον υπότιτλο στην εικόνα οπότε μπορείς να τα βγάλεις σε συμβατά με την tv σου avi,κάνουν όμως και πάρα πολύ ώρα σε σχέση με το aviaddx

[marios18]

Ποια τηλεόραση εχεις;

 

philips 42 PFL3007/12

 

https://www.google.gr/search?q=philips+42+pfl&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:el:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&hl=el&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=C6v4T66-GYzS8QOKmfSUBw&biw=939&bih=555&sei=Dav4T7eiMsOY8QP4to2tBw#um=1&hl=el&client=firefox-a&rls=org.mozilla:el%3Aofficial&tbm=isch&sa=1&q=philips+42+PFL3007%2F12&oq=philips+42+PFL3007%2F12&gs_l=img.3...5789.10333.2.10608.11.7.3.1.1.0.622.1116.6j5-1.7.0...0.0.5yiuBX9Hpv0&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=67d2b622cbd3ee57&biw=939&bih=555

[bnvdarklord]

Από οτι φαινεται(πχ http://www.supportforum.philips.com/en/showthread.php?6150-Greek-subtitles-don-t-appear!) δεν υποστηρίζει καθόλου ελληνικούς χαρακτήρες η τηλεόραση που εχεις.

Η μονη λύση θα ειναι να τους ενσωματώσεις πανω στην εικονα λογικα με καποιο τρόπο.

Επεξ/σία 8 Ιουλίου 2012 από bnvdarklord

[marios18]

AVIAddXSubs τα μετατρέπει σε divx επειδή βάζει τους υπότιτλους σε stream,προγράμματα όπως το format factory ή το Free make Video Converter καίνε τον υπότιτλο στην εικόνα οπότε μπορείς να τα βγάλεις σε συμβατά με την tv σου avi,κάνουν όμως και πάρα πολύ ώρα σε σχέση με το aviaddx

 

το καταφερα τελικα, αλλα οι υποτιτλοι εμφανιζονται

πολυ μεγαλοι(10,5) .προσπαθησα να αλλαξω μεγεθος αλλα δεν με αφηνει

μου λεει να επιλεξω αλλο τυπο αρχειου ως αποθηκευση.

το κανω αλλα μετα δεν εμφανιζονται καθολου..

[kostas_dr]

Πάντως απο ελληνικούς υπότιτλους σε greeklish, προτίμησε καλύτερα τους κανονικούς αγγλικούς υπότιτλους.