Αλλαγή Encoding από UTF-8 σε ISO-1253

[search]

Γειά χαρά !

 

Έχω μεταφράσει κάποιους υπότιτλους μόνος μου (στο Jubler, σε Mac) .

 

Το αρχικό κείμενο με τα Αγγλικά ήταν σε UTF-8 encoding, έτσι λοιπόν έγινε και το Ελληνικό.

 

Εγώ δεν έχω πρόβλημα, μιας και το player που έχω παίζει μια χαρά τα UTF-8, αλλά το standard στα sites είναι Windows Greek (ISO-1253).

 

Υπάρχει κάποιος τρόπος να τα μετατρέψω (από UTF-8 σε ISO-1253) για να τα κάνω upload ?

 

θένξ !

[VasKag]

το subtitle edit το κανει αυτο.

[micos000]

Προφανώς οι υπότιτλοι είναι σε μορφή srt, έτσι;

Άνοιξε τους στο σημειωματάριο και όπως είναι πήγαινε Αρχείο->Αποθήκευση ως και κάτω από το όνομα αρχείο γράφει Κωδικοποίηση, βάλτο στο ANSI και σώσε με το ίδιο όνομα αρχείου.

 

Τώρα που το βλέπω, γίνεται και μέσα από το jubler. Όταν πας Αποθήκευση ως έχει πάνω-πάνω Τύπος και Κωδικοποίηση. Από το 2ο μπορείς να επιλέξεις Windows-1253 που θέλεις.

[search]

θένξ παιδιά, αλλά μου μιλάτε για windows προγράμματα ε? . Ok , θα τα δοκιμάσω μέσω vmware ...

 

Τώρα που το βλέπω, γίνεται και μέσα από το jubler. Όταν πας Αποθήκευση ως έχει πάνω-πάνω Τύπος και Κωδικοποίηση. Από το 2ο μπορείς να επιλέξεις Windows-1253 που θέλεις.

 

micos000 όχι , όταν είναι unicode (οποιοδήποτε unicode) το Jubler δεν σε αφήνει να πας "πίσω" σε ISO, έχει γκριζαρισμένη την επιλογή.

Το αντίθετο, ναι ...

 

Ούτως ή άλλως, το να το μεταχειριστώ σαν text και να αλλάξω το encoding γίνεται και στο textedit (το αντίσοιχο notepad του Mac), αλλά δεν το επιτρέπει.

 

Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος !

 

το subtitle edit το κανει αυτο.

 

VasKag , τα σέβη μου . Ναι , το subtitle edit το κάνει χωρίς κανέναν περιορισμό .

 

Απλά χρειάζεται γουήντοουζ .

 

thanks !

[VasKag]

χιλια συγγνωμη. δεν καταλαβα οτι ηθελες σε mac. (μετα ειδα την παρενθεση)

 

χωρις να γνωριζω αν κανουν αυτο που θες για ριξε μια ματια σε αυτα.

 

http://nico.rouviere.free.fr/Sears/

http://subsfactory.traintrain-software.com/index.php?langue=en

http://sourceforge.net/projects/subtitleeditor/