Προς το περιεχόμενο

Προτεινόμενες αναρτήσεις

  • Απαντ. 475
  • Δημ.
  • Τελ. απάντηση

Συχνή συμμετοχή στο θέμα

Δημοσ.

Πάντως το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει.

Ξέρει μήπως κάποιος αν προκειται να λειτουργήσει ξανά το xsubs;

Δημοσ.
Πάντως το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει.

Ξέρει μήπως κάποιος αν προκειται να λειτουργήσει ξανά το xsubs;

 

Στο τελευταίο επεισόδιο του Fringe, οι μεταφραστές έγραψαν μέσα στο .srt: 'Σύντομα κοντά μας'.

 

Μακάρι, γιατί μας έχει λείψει το αγαπημένο μας site.

 

Swyped from my HTC Desire with Sense 3.5 using Insomnia app

Δημοσ.

Αν και ολοι επιθυμουν το σάιτ πισω, ειδικα τα παιδια που εχουν μεινει καπως αστεγα, η επισημη ανακοινωση ειναι οτι το Χ θα ειναι κλειστο επ' αοριστον, μεχρι να δουν τι θα γινει με τα προβληματα που αντιμετωπιζουμε. Οι υποτιτλοι μας ανεβαινουν στο addic7ed.

Δημοσ.
Αν και ολοι επιθυμουν το σάιτ πισω' date=' ειδικα τα παιδια που εχουν μεινει καπως αστεγα, η επισημη ανακοινωση ειναι οτι το Χ θα ειναι κλειστο επ' αοριστον, μεχρι να δουν τι θα γινει με τα προβληματα που αντιμετωπιζουμε. Οι υποτιτλοι μας ανεβαινουν στο addic7ed.[/quote']

 

Έγραψα αυτό που διάβασα στους υπότιτλους του Fringe. Δεν μπορώ φυσικά να ξέρω τι σημαίνει το 'Σύντομα κοντά σας'.

Δυστυχώς όμως δεν ανεβαίνουν όλοι οι υπότιτλοι στο addic7ed. Πχ. δεν ανεβάζουν τους υπότιτλους τους τα παιδιά του Touch, του Once Upon A Time και πολύ πιθανόν και άλλων σειρών που δεν παρακολουθώ.

 

Thanks anyway, για το update. :)

 

Swyped from my HTC Desire with Sense 3.5 using Insomnia app

Δημοσ.

Αν και ολοι επιθυμουν το σάιτ πισω, ειδικα τα παιδια που εχουν μεινει καπως αστεγα, η επισημη ανακοινωση ειναι οτι το Χ θα ειναι κλειστο επ' αοριστον, μεχρι να δουν τι θα γινει με τα προβληματα που αντιμετωπιζουμε. Οι υποτιτλοι μας ανεβαινουν στο addic7ed.

 

Ευχαριστώ για την άμεση ενημέρωση. Δεν είχα δει πουθενά την ανακοίνωση.

 

Στο τελευταίο επεισόδιο του Fringe, οι μεταφραστές έγραψαν μέσα στο .srt: 'Σύντομα κοντά μας'.

 

Μακάρι, γιατί μας έχει λείψει το αγαπημένο μας site.

 

Swyped from my HTC Desire with Sense 3.5 using Insomnia app

 

Σε ευχαριστώ για την απάντηση. Δεν είχα κατεβάσει το συγκεκριμένο επεισόδιο και έτσι δεν

την είχα δεί.

Δημοσ.

Δεν έχει από το καινούριο επισόδειο. Να πάρει, ούτε εγώ μπορώ να βρω στα ελληνικά. nikoszografos αν βρεις κάποιο σάιτ πλζ γράψτο

Δυστυχώς το site που δίνει ο φίλος ανέβαζε μέχρι τώρα τους υπότιτλους του xsubs άρα δεν πρόκειται να ανεβάσει κάτι, το subz.tv μου απάντησε πως δεν ασχολείται με τη συγκεκριμένη σειρά (αν είναι δυνατόν!!!!), οπότε ...σκούρα τα πράγματα.

Δημοσ.

Δυστυχώς το site που δίνει ο φίλος ανέβαζε μέχρι τώρα τους υπότιτλους του xsubs άρα δεν πρόκειται να ανεβάσει κάτι, το subz.tv μου απάντησε πως δεν ασχολείται με τη συγκεκριμένη σειρά (αν είναι δυνατόν!!!!), οπότε ...σκούρα τα πράγματα.

Καθαρά απο περιέργεια, τι θες να πεις με το μαυρισμένο παραπάνω; Τι απαντηση θα θεωρούσες λογική;

Δημοσ.

Όντως. 10 άτομα μεταφράζουν και περιμένετε να βρίσκετε υπότιτλους για ότι σειρά υπάρχει. Ε, δε γίνεται. Κάποια στιγμή θα βαρεθούν και αυτοί και δε θα υπάρχουν υπότιτλοι για καμία σειρά!

Δημοσ.

Μα γιατί να θεωρείται ότι ένας μεταφραστής είναι δεμένος με ένα site και άρα αν αυτό αναστείλει την λειτουργία του για τον οποιονδήποτε λόγο θα πρέπει να σταματήσει και ο ίδιος να μεταφράζει; Αν απλώς χρειάζεται ένα site για να εμφανίζονται οργανωμένα οι υπότιτλοι μπορούν (αν πρόκειται για ομάδα) π.χ. να απευθυνθούν στο Subz.tv. Αν φυσικά επιθυμούν να συνεχίσουν τη δουλειά που κάνουν.

 

Όταν είχε κλείσει το Subs.gr οι υπότιτλοι των σειρών που εγώ τουλάχιστον παρακολουθούσα πήγαν στο subs4free και μετά δημιουργείθηκε το subz.tv.

 

Εκτός κι αν πραγματικά είναι τόσο ισχυρή μια νοοτροπία αντιπαράθεσης και εγωισμού (σεχταρισμός; ) μεταξύ sites υποτίτλων.

Δημοσ.

Δυστυχώς το site που δίνει ο φίλος ανέβαζε μέχρι τώρα τους υπότιτλους του xsubs άρα δεν πρόκειται να ανεβάσει κάτι, το subz.tv μου απάντησε πως δεν ασχολείται με τη συγκεκριμένη σειρά (αν είναι δυνατόν!!!!), οπότε ...σκούρα τα πράγματα.

Καθαρά απο περιέργεια, τι θες να πεις με το μαυρισμένο παραπάνω; Τι απαντηση θα θεωρούσες λογική;

 

Ένα "πιτόγυρο" απ' όλα, με μπόλικα σημεία στίξης και γρήγορα! Συναίσθηση μηδέν.

Δημοσ.

Καταρχήν να στείλω τους θερμότερους χαιρετισμούς μου σε όλα τα παιδιά, Βάννιδες, Αντώνηδες, Γρηγόριδες, Νικολέτες, λοιπούς και φυσικά μη εξαιρετέους. :-)

 

Συνονόματε, dimitk καιρό έχουμε να τα πούμε, από τότε στα forum του gtvs. :-)

 

Προφανώς και δεν είναι θέμα σέκτας, δεν είναι θέμα προσηλυτισμού, δεν είναι μαντριά τα site για να κρατάνε δέσμιους τους μεταφραστές.

 

Αυτό ακριβώς είναι και το θέμα, αυτό που αναφέρει στο προηγούμενο ποστ ο GnsP, αυτά βέβαια είχαν ειπωθεί και τότε (που σταμάτησε το gtvs να δίνει υπότιτλους) στα εσωτερικά forum της διαχείρισης αλλά δυστυχώς δεν έγιναν αποδεκτά, τα είχα επαναλάβει αρκετές φορές ώστε να είμαι σίγουρος ότι είχαν γίνει κατανοητά και από εκεί και πέρα ήταν θέμα διαφορετικής λογικής και αντίληψης η στάση που κράτησαν, η οποία στάση οδήγησε τα site σε μία φθίνουσα πορεία και φυσικά περιττό να πούμε ότι και πάλι βρέθηκε μία κοινότητα στο ίδιο λούκι χωρίς αυτό να σημαίνει ότι σίγουρα η επίθεση ήταν πληρωμένη και πίσω από την άγνωστη αυτή ομάδα βρίσκονται και πάλι οι ίδιες εταιρίες, κανάλια, κλπ.

 

Αυτό που έλεγα και συνεχίζω να υποστηρίζω είναι ότι μία κοινότητα δεν χωράει στα στενά πλαίσια της οργάνωσης και λειτουργίας ενός site. Τα όποια site λειτουργούν συμπληρωματικά, παρέχουν τις αναγκαίες υποδομές, αλλά μέχρι εκεί.

 

Όλως τυχαίως, πριν καμιά δεκαριά ημέρες (ίσως και παραπάνω) είχε ο Μπαξεβάνης εκπομπή με θέμα το copyright και σε αυτή εμφανίστηκε και ο Βασίλης (e-lawyer) με τον οποίο είχαν γίνει πολλές συζητήσεις στο blog του τότε που είχε σταλεί εξώδικο (ο Θεός να το κάνει) αφού σε αυτόν μας είχαν παραπέμψει προκειμένου να δοθούν εξηγήσεις σχετικά με την νομοθεσία, του τι είναι νόμιμο και τι παράνομο τελικά (όχι τόσο τελικά όσο ένα δεδικασμένο αλλά τουλάχιστον να υπήρχε μία σχετική ενημέρωση).

 

Μετά από επί μακρόν συζήτηση τότε με τον αξιαγάπητο Βασίλη είχαμε καταλήξει ότι η απαίτηση του "εξώδικου" ήταν αβάσιμη αφού ήθελαν να σταματήσουμε τις μεταφράσεις και το παράνομο της υπόθεσης ήταν ο δημόσιος άνευ άδειας διαμοιρασμός των μεταφράσεων, αφού ακόμα και η ελεύθερη απόδοση των διαλόγων (που διαφέρει από την μετάφραση) αποτελούσε παράγωγο έργο για το οποίο θα έπρεπε να υπάρχει άδεια από τους δικαιούχους προκειμένου να προχωρήσουμε σε δημόσια διανομή.

 

Το να οργανωθούν μεταφραστικές ομάδες, να συμμετέχουν σε δημόσια forum, forum που θα ασχολούνταν με τις σειρές και η διαχείρισή τους θα την αναλάμβαναν άτομα όχι μόνο μορφωμένα, ενός απαιτούμενου ύφους, ήθους, παιδείας αλλά κυρίως άτομα με ιδιαίτερη ικανότητα αντίληψης που θα ήταν σε θέση να κατανοήσουν τον ρόλο τους, το ρόλο του forum ως προς το να φέρουν κοντά στους παλαιότερους μεταφραστές "νέο αίμα" αλλά και την υποστήριξη, αναγνώριση και ευχαριστία του ευρύτερου συνόλου προς τους μεταφραστές, κάτι που τους έδινε και τους δίνει δύναμη να συνεχίσουν αφού πέρα όλων των άλλων έβλεπαν ότι η προσφορά τους, πέρα από την δική τους ευχαρίστηση, ήταν χρήσιμη και σε άλλους, λίγους ή πολλούς ήταν λίγο-πολύ αδιάφορο.

 

Το να οργανωθούν λοιπόν οι μεταφραστικές ομάδες και να συνυπάρχουν σε δημόσιο forum ήταν το ένα σκέλος, ο ένας χώρος, το λεγόμενο καθαρό και νόμιμο κομμάτι της υπόθεσης και από την άλλη ο δημόσιος διαμοιρασμός που πολλοί υποστηρίζουν ότι εκεί τίθεται ένα θέμα νομιμότητας θα έπρεπε να ήταν ξέχωρο, άλλος χώρος, άλλο site και υπεύθυνος για την όποια παρανομία θα ήταν ο ιδιοκτήτης και οι διαχειριστές του και όχι οι μεταφραστές οι οποίοι θα δημιουργούσαν υπότιτλους προκειμένου να διαμοιραστούν σε κλειστό κύκλο συγγενών και φίλων και φυσικά δεν θα μπορούσαν να γνωρίζουν μα ούτε και να φέρουν ευθύνη για το τι θα μπορούσαν να κάνουν τρίτοι με τους υπότιτλους που είχαν εκείνοι δημιουργήσει.

 

Όλα τα παραπάνω είχαν ειπωθεί και τότε το 2008, δυστυχώς εκ του αποτελέσματος βλέπουμε ότι και πάλι η οργάνωση των ομάδων έγινε στο ίδιο site που διαμοίραζε δημόσια τους υπότιτλους οπότε και πέρα από το θέμα του προβλήματος που προέκυψε και που αφορούσε το λειτουργικό κομμάτι, προέκυψε και ένα δεύτερο που έχει να κάνει με την προστασία των μεταφραστών οι οποίοι είχαν και έχουν λογαριασμούς σε ένα site, συμμετέχουν σε αυτό και το οποίο site (κατά πολλούς) παράνομα διανέμει υπότιτλους και έχουν επίγνωση του που βρίσκονται και σε ποια πράξη συμμετέχουν.

 

Το δις εξαμαρτείν ουκ ανδρός σοφού, ευελπιστώ ότι έστω και τώρα, μετά από τέσσερα χρόνια, οι μεταφραστές θα αντιληφθούν κάποια πράγματα ώστε και εκείνοι να είναι καλυμμένοι αλλά και η κοινότητά τους να μεγαλώνει και να ακμάζει και πάλι ώστε να φτάσει το επίπεδο του gtvs και γιατί όχι να το ξεπεράσει, γιατί σήμερα ο κόσμος έχει μεγαλύτερη την ανάγκη της λογικής της προσφοράς, της ανιδιοτελούς προσφοράς, από ότι την ανάγκη των υπότιτλων κάτι βεβαίως που site σαν το subs4free που αναφέρεις συνονόματε δεν γνωρίζουν, όχι όταν συμπεριφέρονταν και συμπεριφέρονται παρασιτικά αποσκοπώντας σε άλλους, λιγότερο ευγενικούς σκοπούς.

 

Ας σταθούμε λοιπόν πριν το πως στο γιατί και από εκεί θα αρχίσουμε να ξετυλίγουμε το κουβάρι και να βάζουμε την απαιτούμενη βαρύτητα στο κάθε τι προκειμένου να έχουμε μία γενικότερη εικόνα και όχι αποσπασματικά να βλέπουμε και να προσεγγίζουμε το κάθε τι. :-)

 

Πάντα με φιλικούς χαιρετισμούς, Δημήτρης. :-)

Δημοσ.

Για χαρά Δημήτρη!

 

Μέσα σε ένα site ο μετραφραστής αποκτά μια ατομικότητα και ενδεχομένως η απώλεια του site τον αποθαρρύνει.

 

Για να δούμε τι θα δούμε με... Desperate Housewives. Νομίζω η μόνη σειρά που με ενδιαφέρει και δεν την μεταφράζει το subz.tv.

 

Α... και το Big Bang Theory. Αλλά το τελευταίο επεισόδιο μεταφράστηκε ικανοποιητικά από κάποιον εκτός sites.

Δημοσ. (επεξεργασμένο)

Μπορώ να πω ότι ακόμα και μετά από 4 περίπου χρόνια στέρησης, τα σεντόνια του Μήτσου αξίζει να τα διαβάζει κανείς. :-D

 

Όπως και να έχουν τα πράγματα, ό,τι κι αν έχει συμβεί, ο υπότιτλος για όσους ασχολήθηκαν ή ασχολούνται με αυτόν, είναι ένας μεγάλος ΧΑΒΑΛΕΣ. Το τζέρτζελο που έπεφτε στα subforums του GTvS ήταν πραγματικά... επικό. ΟΚ, σίγουρα από τις αρκετές χιλιάδες ανθρώπων που κατέβαζαν τότε υπότιτλους, συγκριτικά μιλούσαν ελάχιστοι. Ήταν όμως υπεραρκετοί για να γίνεται κάθε φορά της τρελής από τα πειράγματα, τα αστεία και τα σχετικά.

 

Τώρα το γιατί να υπάρχει τέτοια εμπάθεια από τρίτα άτομα, δεν είναι δύσκολο να το καταλάβει κανείς. Δεν θέλω να αναφερθώ σε παλιότερες καταστάσεις και συμπεριφορές από τους διαχειριστές του subs.gr γιατί θα ανάψει μπουρλότο εδώ μέσα. Το μόνο που έχω να πω είναι πως όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από το σκηνικό της παράνοιας, είναι ΚΑΤΑΠΤΥΣΤΟΣ.

 

Υ.Γ. Μήτσε, χαρά στο κουράγιο σου με τα σεντόνια... :lol:

Επεξ/σία από gtrig
Επισκέπτης
Αυτό το θέμα είναι πλέον κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.
  • Δημιουργία νέου...