Πρόβλημα με υπότιτλους σε άλλη γλώσσα!

[Payne83]

Καλησπέρα!

 

Έχω ένα πρόβλημα με υπότιτλους(.srt) που είναι στα Σέρβικα(λατινικά). Στο σύνολο μπορώ και τα διαβάζω απλά κάποια συγκεκριμένα γράμματα (που δεν έχουμε εμείς) δεν τα αναγνωρίζει και τα αντικαθιστά με μικρά τετραγωνάκια. Πως μπορώ να το διορθώσω το πρόβλημα αυτό ώστε να εμφανίζονται στην ταινία κανονικά όλα?

 

Ευχαριστώ!

[CMD]

θα πρέπει από τις τοπικές ρυθμίσεις να αλλάξεις την γλώσσα (για non-unicode) στα σέρβικα

[Payne83]

Όντως αυτό έκανα. Άλλαξα την γλώσσα στις τοπικές ρυθμίσεις και μετά επανεκκίνηση τον υπολογιστή. Στην συνέχεια το άνοιξα με το AegiSub και το έκανα export με UTF8 (κωδικοποίηση) και δουλεύει ακόμα αν αλλάξω πάλι την γλώσσα στα ελληνικά!

 

Ευχαριστώ CMD!