Ερώτηση άσχετου :)

[EXoRCiST]

Μην γελάσετε παρακαλώ <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" /> :

 

Αν υποθέσουμε ότι μου φέρει κάποιος dvd movies από το εξωτερικό. Εγώ μπορώ να τις περάσω ελληνικούς υπότιτλους;

[trustfm]

tou dvd ? an 8es na 3anagrapseis to dvd me ta greek subs pistepse me den einai ka8olou ma ka8olou eukolo . Prepei na kaneis dvd authoring sto opoio 98a se boh8isei o astakos .

An apla 8es na ripparxeis thn tainia se divx tote ta pragmata einai aploustata .

Ti akribws 8es ?

 

[Astakos]

trustfm

said:

Prepei na kaneis dvd authoring sto opoio 98a se boh8isei o astakos .

 

Να σαι καλά ρε φίλε...παραλίγο να το καταπιώ το μπαλάκι!! <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/laugh.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[EXoRCiST]

Βασικά το 'παλούκι' θέλω <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" /> Dvd authoring ειπαμε;

 

EDIT: Και μιας και σας είναι εύκολο, μπορείτε να μου πείτε και τον άλλο τρόπο, με το DivX; <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[EXoRCiST]

Κανείς να βοηθήσει; Έστω μονολεκτικά, ή να με παραπέμψει σε καμιά σχετική σελίδα...

[marios1957]

Ωχ...

 

 

Τι θες παιδάκι μου μ' αυτά τα πράγματα του δαίμονα...Μπελάδες στο κεφάλι σου θα βάλεις...Δεν αφήνεις τις ταινιούλες όπως είναι...

 

 

Δεν υπάρχει μονολεκτική λύση.Ριπάρεις τους υπότιτλους και μόνος σου(μην έχεις εμπιστοσύνη στα αυτόματα,θα γελάσει και το παρδαλό κατσίκι) τους μεταφράζεις γραμμούλα-γραμμούλα(1.000+αράδες).Σώζεις το "*.srt"(η .ssa η όπως θα το δεχτεί το Auth.Prog.που θα χρησιμοποιήσεις).Αρχίζεις το γολγοθά:dvd2avi+cce+ifoedit(η καλύτερα Maestro).Υπάρχει και η έτοιμη(μισοέτοιμη μάλλον) λύση του dvd2dvdr.Τέλος κοτσάρεις τους (φτιαγμένους) δικούς σου υπότιτλους .Απλό;

 

 

Καλό κουράγιο...

 

http://www.doom9.org/guides.htm

 

http://www.dvdrhelp.com/guides

 

 

[EXoRCiST]

Όχι και τόσο εύκολο, αλλά ευχαριστώ για το ποστ. Θα κάνω μερικές απόπειρες <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[Astakos]

EXoRCiST τα πράγματα όπως πολύ σωστά είπε ο Μάριος δεν είναι και τόσο απλά.

Καταρχήν τους ελληνικούς υπότιτλους θα του φτιάξεις εσύ ή θα τους πάρεις έτοιμους. Όπως και να έχει, θα πρέπει να συχγρονιστούν με το framerate της ταινίας (25 frames/sec για PAL, 23.976 frames/sec για Telecined film, 29.970 frames/sec για NTSC).

 

Στη συνέχεια οι υπότιτλοι αυτοί πρέπει να σωθούν σε κατάλληλο format, ώστε να διαβάζονται από το authoring program που χρησιμοποιείς (Scenarist, DVD Maestro). Ενναλακτικά μπορείς να χρησιμοποιήσεις το IfoEdit.

 

Πάρα πολύ καλούς guides θα βρεις στα link που σου έδωσε ο Μάριος. Σου προτείνω να τους διαβάσεις με προσοχή. Παίξε στην αρχή με το IfoEdit και κοίτα εκεί αν μπορείς να βγάλεις άκρη. Στο προτείνω αυτό γιατί το πρόγραμα είναι freeware, σε αντίθεση με τα 2 που αναφέρω πιο πάνω, τα οποία είναι επαγγελματικά πακέτα (και ιδίως το Scenarist το οποίο είναι και αρκετά δύσκολο).

 

Πάντως, μία πολύ φιλική προειδοποίηση...Μπαίνεις σε ένα κόσμο αρκετά στριφνό και μπελαλίδικο...εύχομαι καλό κουράγιο. Σε ότι απορία έχεις και μπορώ να σε βοηθήσω...ξέρεις που να με βρεις! <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

 

Αν θέλεις να ασχοήθείς με κάποιο από τα επαγγελματικά προγράμματα τότε σου προτείνω το DVDMaestro. Είναι τουλάχιστον πιο βατό από το Scenarist! <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

 

Τώρα για την άλλη σου ερώτηση που αφορά τα DivX ρίξε μια ματιά στο guide του trustfm. Το βρίσκεις στην υπογραφή του.

 

Και ότι απορίες έχεις...εδώ είμαστε! <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[EXoRCiST]

Ευχαριστώ πολύ παιδιά <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

 

Ξεκινάω, χαλαρά και ότι γίνει...

 

Και ο Θεός βοηθός <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

[TheGreek]

Για ποια ταινία ρε φίλε? Μπορεί να τους έχω <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[EXoRCiST]

X-MEN 2 και MATRIX Reloaded <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Δεν νομίζω να τις έχεις <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[PeLLaRaS]

pou vrikes re c to dvd tou matrix reloaded??

 

To thelo kai ego <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[EXoRCiST]

Θα μου τα φέρει μια γνωστή μου από USA <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[3DViRuS]

kane kamia pasa na sothoume kai meis....

<img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[Astakos]

Παιδιά (EXoRCist, 3DVirus, Pellara, και όποιοι άλλοι απαντήσουν)...μην ξεφεύγετε από το κυρίως θέμα του topic και μην αναφέρεσται σε κάθε είδους ¨ανταλλαγή"! <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

 

Το γιατί ελπίζω να είναι κατανοητό! Αν όχι...read the rules please! <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

 

Thanx!