Πρόβλημα με υπότιτλους στο Handbreak

[xjps]

Καλησπέρα σε όλους,

Εχω αντιμετωπίσει το παρακάτω πρόβλημα και αν μπορεί κάποιος να βοηθήσει.

 

Εχω κατεβάσει την σειρά Fringe, (από Rapidshare), με ενσωματωμένους υπότιτλους, μορφής αρχείου .mkv, όπου όταν παίζει στο iMac, με QuickTime-7, οι υπότιτλοι είναι κανονικοί, δηλαδή εμφανείς.

 

Χρησιμοποιώντας το HandBrake μετατρέπω την ταινία από .mkv σε .m4v για να παίζουν στό iTunes και από εκεί μέσω Apple TV 2, στην τηλεόραση.

 

Το νέο αρχείο .m4v που έχει δημουργηθεί δεν έχει υπότιτλους...!

 

Ξέρει κάποιος τι ακριβώς συμβαίνει, να με βοηθήσει..?

 

Ευχαριστώ εκ των προτέρων, για τον χρόνο σας.

[TheELF]

Μέσα στο mkv οι υπότιτλοι είναι σε ξεχωριστό αρχείο,όταν κάνεις την μετατροπή σε m4v με το handbrake πρέπει να πας στην καρτέλα subtitles εκεί στο track θα έχει τον υπότιτλο σαν utf8 (κατά κανόνα) που πρέπει να τους κάνεις add για να τους πάρει.