Προβλημα με υποτιτλους στο VirtualDub

[crazyboy493]

Εχω το εξης προβλημα προσπαθω να κανω hardsub κατι υποτιτλους στο virtualdub και μου τους εμφανιζει σαν κινεζικα οι υποτιτλοι ειναι ελληνικοι παρολο που εχω αλλαξει απο τις ρυθμισεις των υποτιτλων στο virtualdub τη γλωσσα και την εχω βαλει στα ελληνικα το προβλημα παραμενει τους αγγλικους τους διαβαζει κανονικα τι μπορει να φταει?

[Sarandis]

δοκιμασε απο control panel: region, administrative, change system locale και βαλτο σε ελληνικα

[TheELF]

Έχεις βάλει και κάποια γραμματοσειρά που έχει ελληνικά έτσι;;Γιατί κάποιες δεν έχουν.

[crazyboy493]

Ναι η γραματοσειρα ειναι στα ελληνικα και αυτο που λες Saranidi το χω κανει ηδη καμια αλλη ιδεα?

[Sarandis]

Άν ανοίξεις το αρχείο των υποτίτλων με notepad και το κάνεις save as με διαφορετικό encoding;

[crazyboy493]

Δεν ποιανει ουτε αυτο δεν εχουν προβλημα τα συγκεκριμενα subs απλα μου το κανει σε ολλα τα ελληνικα subs το συγκεκριμενο προγραμμα

[TheELF]

Δοκίμασε με το avidemux ή με το format factory που είναι ποιο εξελιγμένα προγράμματα.

[micos000]

Με πιο φίλτρο κάνεις το subbing;

Δοκίμασα με το textsub και δεν είχα πρόβλημα με τα Ελληνικά (αυτό μπαίνει με το vobsub αν το επιλέξεις στην εγκατάσταση από τα plugin). Με το subtitler δεν έβγαιναν σωστά τα Ελληνικά.

[crazyboy493]

Λοιπον τελικα το κανα με το avidemux με textsub δοκιμαζα τι εφτεγε δεν ξερω το vobsub το χα τεσπα ευχαριστω πολυ