:Χαλασμένοι" ελληνικοί υπότιτλοι σε αγγλικά win7

[Auron]

Θέλω να γράψω κάποια dvd με ελληνικούς υπότιτλους αλλα όταν τους δοκίμασα σε vlc/BSplayer η να ανοίξω το srt με notepad οι χαρακτήρες που εμφανίζονται είναι "χαλασμένοι" (π.χ. " óõìâåß ðñéí áð' áõôü ")

Δοκίμασα να τους ανοίξω με word και ελληνικό encode και εμφανίζονται κανονικά οποτε οι υπότιτλοι είναι σωστοί.

Έχω βάλει το ελληνικό language pack και πρόθεση τα ελληνικά από πινακα ελεγχου,δοκίμασα να αλλάξω το αρχείο από ansi σε unicode και τέλος δοκίμασα να γυρίσω την γλώσσα των windows σε ελληνικά,δεν δούλεψε τίποτα.

Φαντάζομαι ότι είναι κοινότοπο πρόβλημα αλλα δη βρήκα κάτι στο forum/wiki,αν υπάρχει κάποιος οδηγός/παρόμοιο thread παρακαλώ δώστε ένα link και θα διαβάσω από εκεί.

Ευχαριστώ.

[dewn735]

Μπακαλίστικη λύση: άνοιξε το αρχείο με firefox (ή όποιον άλλο browser), γύρνα τη κωδικοποίηση σε ελληνικά και copy-paste στο αρχικό αρχείο

[micos000]

Στο VLC πήγαινε Tools->PReferences->Subtitles άλλαξε την κωδικοποίηση σε Greek (WIndows-1253). Για το BS δεν ξέρω.

[koularasss]

και εγω ειχα το ιδιο προβλημα επειδη ειχα αλλαξει την γλωσσα των windows αλλα δεν θυμαμαι πως το εκανα!!