Μεταγλωτισμος ταινιας.

[Costas00F]

Καλησπερα, μπορει κανεις να με βοηθησει με το πως μπορω να μεταγλωτισω ταινιες παιδικες?? Υπαρχει καποιο προγραμμα??

[TheELF]

Χρειάζεσαι ένα σχετικά καλό video editor π.χ. avs video editor που σου επιτρέπει να loopάρεις κάθε μια σκηνή,αυτό γίνετε και με απλά προγράμματα για υπότιτλους π.χ. SubtitleEdit,παράλληλα θα ηχογραφείς την φωνή σου μέσου π.χ. του audacity (για να μην το κάνεις με την ηχογράφηση τον windows)τα κλιπάκια ήχου που θα φτιάξεις έτσι μπορείς να τα βάλεις και πάλι στο βίντεο με το avs.

Μόνο αυτό το τελευταίο δεν γίνεται με εύκολο τρόπο με ελεύθερο πρόγραμμα (από όσο ξέρω).

[micos000]

Εννοείς τον ήχο ή να τους υπότιτλους;

Για το 2ο θέλεις ένα πρόγραμμα υποτιτλισμού όπως το subtitles workshop

Για το 1ο χρειάζεσαι κάποιο πρόγραμμα μοντάζ (Video Editing), π.χ. το Pinnacle studio, Sony vegas, Adobe Premiere κτλ.

[Costas00F]

Πολυ δουλεια χρειαζεται βλεπω!! Νομιζα πως γινεται πιο απλα! Απλα ηθελα κανα προγραμμα που να βαζω την ταινια και να την μεταγλωτιζει αλλα ειναι μεγαλη ιστορια!

 

Εννοείς τον ήχο ή να τους υπότιτλους;

Για το 2ο θέλεις ένα πρόγραμμα υποτιτλισμού όπως το subtitles workshop

Για το 1ο χρειάζεσαι κάποιο πρόγραμμα μοντάζ (Video Editing), π.χ. το Pinnacle studio, Sony vegas, Adobe Premiere κτλ.

 

Για τον ηχο,παιδικες ταινιες ηθελα να μεταγλωτισω!

[micos000]

Αν υπήρχε πρόγραμμα που να κάνει τέτοια δουλειά τότε γιατί πληρώνει η AV τον Φιλλιπίδη για το Ice Age;

Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο φίλε μου. Αν θέλεις να δεις ένα παιδικό μεταγλωττισμένο θα πρέπει να περιμένεις να παιχτεί πρώτα στην Ελλάδα και να το "νοικιάσεις".

[Costas00F]

χαχαχαχαχα!! Δικιο εχεις!!! Θα προσπαθησω να δουλεψω το Pinnacle studio που μου συστησες! ! Σε ευχαριστω!