υποτιτλοι: προβλημα με την αποστροφο!

[sanyu9891]

κονιτσιγουα >.<

χρειαζεται να ενσωματωσω ενα .srt σε ενα .avi που εχω, αλλα και με τα δυο προγραμματακια του τιτλου(Avidemux + Aviaddxsubs) συναντω το ιδιο προβλημα!

ολα καλα μεχρι να βρεθει μια αποστροφος στην μεση!τοτε:

-στην καλυτερη περιπτωση με το Avidemux και μια περιεργη γραμματοσειρα η αποστροφος "μεταφραζεται" σε μερικα κενα αναμεσα στην μια λεξη και την αλλη.οπως εδω: "Somebody s inside...".

-στην χειροτερη με το Aviaddxsubs εμφανιζεται αυτο: "Somebodyβ$TM s inside..."(βασικα αντικαταστηστε στο δολαριο με ευρω και γυριστε το "ΤΜ" αριστεροστροφα κατα 90 για να καταλαβετε ακριβως τι εμφανιζει -βλακειες δηλαδη!).

 

ξερει κανεις γιατι?τι μπορω να κανω?(χρειαζεται να δωσω το cd σε "σοβαρο ατομο" και ηλικιωμενο(και πιθανοτατα ασχετο με υπολογιστη για να γλυτωνα!) να το αναπαραγει σε player στην τηλεοραση του, οποτε θελω κατι "καλο",αλλιως το αφηνα με το κενο για μενα!)

[TheELF]

Moshimoshi...

Αυτά τα φαινόμενα οφείλονται στο character set και language code στο configuration 1 στο aviaddx,

encoding στο avidemux πρέπει να βρεις και να βάλεις την γλώσσα στην οποία αποθηκεύτηκε το .srt για να αποκωδικοποιείται σωστά.

[sanyu9891]

αν ισχυριστω φιλε μου ξωτικε οτι εμαθα την γραμματοσειρα με την οποια γραφτηκαν οι υποτιτλοι αλλα και παλι αλλαμπουρνεζικα(η ελληνικη(γλωσσα)!!!) εμφανιζονταν θα με πιστεψεις?!

εχεις μηπως να μου προτεινεις κατι αλλο να δοκιμασω?

 

μια λεπτομερεια: οι υποτιτλοι δημιουργηθηκαν σε Mac περιβαλλον και με αγνωστο προγραμμα.(εχει να κανει?)

 

[TheELF]

μια λεπτομερεια: οι υποτιτλοι δημιουργηθηκαν σε Mac περιβαλλον και με αγνωστο προγραμμα.(εχει να κανει?)

 

Προηγουμένως μιλούσα περισσότερο για το language code δηλαδή ansi utf κ.τ.λ.

 

 

Οχχχχ

1 Θα κάνεις ένα (τουλάχιστον) αντίγραφο του srt (μην γίνει καμιά στραβή)

2 θα το ανοίξεις με το Notepad (θα ελέγξεις μην έχει τίποτα παράξενα σύμβολα,αν και χλομό) και θα το κάνεις save as..(αποθήκευση ως... ) και κάτω που λέει κωδικοποίηση θα τα δοκιμάσεις όλα αλλάζοντας και την ανάλογη ρύθμιση στα προγράμματα.

[sanyu9891]

ωραια...!!!κλασσικο παραδειγμα ανθρωπου που θελει να ακουσει αυτο που σκεφτεται ο ιδιος!εγραφες γλωσσα και καταλαβαινα γραμματοσειρα πριν!χαχα!

εκανα ο,τι ειπες και μαντεψε...το πετυχα με την πρωτη!με ANSI τελικα!και με ειχε φαει...παω για cd,καιω και στελνω!

ευχαριστω...

 

(τωρα αυτο παιζει σε divX εγγεκριμενα και οι υποτιτλοι ειναι επιλεξιμοι.ραιτ???!)

[TheELF]

ωραια...!!!κλασσικο παραδειγμα ανθρωπου που θελει να ακουσει αυτο που σκεφτεται ο ιδιος!εγραφες γλωσσα και καταλαβαινα γραμματοσειρα πριν!χαχα!

εκανα ο,τι ειπες και μαντεψε...το πετυχα με την πρωτη!με ANSI τελικα!και με ειχε φαει...παω για cd,καιω και στελνω!

ευχαριστω...

(τωρα αυτο παιζει σε divX εγγεκριμενα και οι υποτιτλοι ειναι επιλεξιμοι.ραιτ???!)

Μόνο αν το player έχει και το σηματάκι του divx είναι δηλαδή εγκεκριμένο μόνο τότε θα είσαι σίγουρος ότι θα παίξει,αν είναι φτηναδούρα ίσως να μην το παίξει και να θέλει κάψιμο πάνω στην εικόνα.

[sanyu9891]

στην χειριστη που το player ειναι φτηνιαδουρα, τοτε καιω επανω στην εικονα με το Avidemux???(για να κανω δυο αντιγραφα και να στειλω να ειμαι σιγουρος)

[TheELF]

στην χειριστη που το player ειναι φτηνιαδουρα, τοτε καιω επανω στην εικονα με το Avidemux???(για να κανω δυο αντιγραφα και να στειλω να ειμαι σιγουρος)

ακριβός αυτό..εκτός και αν είναι τόσο «καλό» το player που δεν παίζει καν divx οπότε αναγκαστικά το κάνεις DVD π.χ. με το DVD Flick (free) ConvertXtoDVD (not free)

[micos000]

Κάντο dvd να είσαι σίγουρος. Το re-encode με το demux θα σου πάρει τον ίδιο χρόνο.