Πρόβλημα με ελληνικούς υπότιτλους

[bscyb]

όποτε κατεβάζω ελληνικούς υπότιτλους όταν τους ανοίγω με το σημειωματάριο εμφανίζονται όπως φαίνεται στην εικόνα

 

 

αν δω την ταινία στο pc με το vlc η υπότιτλοι εμφανίζονται κανονικά με ελληνικούς χαρακτήρες αλλά αν γράψω την ταινία σε dvd και προσπαθήσω να την δω στην τηλεόραση τότε οι υπότιτλοι εμφανίζονται όπως στο σημειωματάριο ξέρει κανείς πώς μπορώ να το διορθώσω αυτό?

[Sarandis]

για δοκιμασε αυτο

[bscyb]

ευχαριστώ για την γρήγορη απάντηση αυτό ήθελε τελικά να το αλλάξω από αγγλικά σε ελληνικά τώρα τους εμφανίζει κανονικά τους υπότιτλους στο σημειωματάριο

[Sarandis]

Λογικα και στο dvd σου πλεον.

[parsifal]

Λογικα και στο dvd σου πλεον.

Μα δεν έκανε κάποια μετατροπή στο αρχείο υποτίτλων, άρα το επιτραπέζιο player το ίδιο αρχείο υποτίτλων με πριν δε θα διαβάζει;

[Sarandis]

το ιδιο αρχειο ναι, διαφορετικο encoding ομως.

[parsifal]

Δεν καταλαβαίνω τί εννοείς!

 

Το αρχείο υποτίτλων έχει τα ίδια δεδομένα με πριν, byte-προς-byte. Στα Windows, η ρύθμιση που σωστά συμβούλεψες τον φίλο να κάνει, αυτό που βοηθάει είναι να «υποχρεώσει» τις εφαρμογές που χειρίζονται non-Unicode κείμενο, να το ερμηνεύουν βάσει της κωδικοσελίδας WINDOWS-1253. Επαναλαμβάνω, χωρίς να γίνει κάποια αλλαγή στα bytes του SRT (ή ό,τι άλλο format είναι το αρχείο υποτίτλων).

 

Αυτή η διαφορετική ρύθμιση στα Windows, με ποιον τρόπο θα επηρεάζει το επιτραπέζιο player, ώστε να δείχνει πλέον σωστά τους υποτίτλους, παρότι του δίνεις το ίδιο με πριν αρχείο υποτίτλων;

[Sarandis]

δεν επηρεαζει τον επιτραπεζιο player, οταν κανει ομως το convert της ταινιας για να το γραψει σε dvd, θα παρει το ιδιο ναι μεν srt αλλα με "ελληνικο" encoding.

[parsifal]

ΟΚ, κατάλαβα που υπάρχει η διάσταση απόψεων. Εδώ:

 

αν δω την ταινία στο pc με το vlc η υπότιτλοι εμφανίζονται κανονικά με ελληνικούς χαρακτήρες αλλά αν γράψω την ταινία σε dvd...

 

το «γράψω την ταινία σε dvd» το ερμήνευσες ως «κάνω convert σε DVD-VIDEO format», ενώ εγώ ως «αντιγράφω το αρχείο μαζί με τους υποτίτλους σε δισκάκι DVDR»...