Αγγλο-Ελληνικό πρόγραμμα μεταφράσεις

[vasilisbilias]

Γεια σας. μηπως ξερεται ενα καλο προγραμμα μεταφρασης για μεγαλα κειμενα (Αγγλο-Ελληνικό).ευχαριστω

[Navu]

Από τα freeware δε θα σε βολέψει κανένα, γιατί θα είναι και άπειρες οι διορθώσεις τις οποίες θα πρέπει να κάνεις για να το κάνεις αναγνώσιμο.

 

Τα επαγγελματικά προγράμματα κοστίζουν (πολύ), αλλά ακόμη και να είχες κάποιο, σου είναι άχρηστο χωρίς τη βάση δεδομένων. Το πρόγραμμα είναι μόνο η "εξίσωση", η φόρμουλα. Η βάση δεδομένω κάνει όλη τη δουλειά και αυτή "χτίζεται" με επαγγελματική/επιστημονική ενασχόληση ετών.

[vasilisbilias]

δηλαδη τωρα εσει ποια λυση μου πρωτεινης???

[Navu]

Ως πτυχιούχος/επαγγελματίας μεταφραστής θα σου πρότεινα να το δώσεις σε επαγγελματία να στο μεταφράσει. Πιο φτηνά και πιο γρήγορα θα το έχεις...

 

Αν πάλι κατέχεις την ξένη γλώσσα, μπορείς να κάνεις χρήση του μεταφραστικού εργαλείου του google πχ, αλλά να είσαι οπλισμένος με γερά νεύρα για διορθώσεις, καθώς θα δεις παλαβά σαν το "the right breast" (ο δεξής μαστός) να αποδίδεται ως "το σωστό βυζί"...

[vasilisbilias]

Ως πτυχιούχος/επαγγελματίας μεταφραστής θα σου πρότεινα να το δώσεις σε επαγγελματία να στο μεταφράσει. Πιο φτηνά και πιο γρήγορα θα το έχεις...

 

Αν πάλι κατέχεις την ξένη γλώσσα, μπορείς να κάνεις χρήση του μεταφραστικού εργαλείου του google πχ, αλλά να είσαι οπλισμένος με γερά νεύρα για διορθώσεις, καθώς θα δεις παλαβά σαν το "the right breast" (ο δεξής μαστός) να αποδίδεται ως "το σωστό βυζί"...

εγω που χρειαζομαι συνεχως να μεταφραζω δεν μπορω καθε φορα να των δεινο σε επαγγελματια πρεπει να βρω αλλο τροπο

[Navu]

Τότε φίλε μου πρέπει να καθίσεις και να ασχοληθείς σοβαρά! Δυστυχώς (ή ευτυχώς), όσο και να έχει εξελιχθεί η υπολογιστική μετάφραση, ο άνθρωπος παραμένει ο Nr1 παράγοντας...

 

Μαγικές συνταγές δεν υπάρχουν, βρες 3-4 βασικά λεξικά και άλλα 3-4 εξειδικευμένα για αυτό που χρειάζεσαι, υπάρχει και το διαδίκτυο που βοηθάει αρκετά και καλή δύναμη.

 

Αν πάλι πεις ότι αγοράζεις κάποιο απλό πρόγραμμα μετάφρασης, θα πρέπει να αρχίσεις να του "μαθαίνεις" τα πάντα από την αρχή. Αξίζει τον κόπο, αλλά εξαρτάται από τον όγκο της δουλειάς που θα έχεις να βγάλεις.

[vasilisbilias]

Τότε φίλε μου πρέπει να καθίσεις και να ασχοληθείς σοβαρά! Δυστυχώς (ή ευτυχώς), όσο και να έχει εξελιχθεί η υπολογιστική μετάφραση, ο άνθρωπος παραμένει ο Nr1 παράγοντας...

 

Μαγικές συνταγές δεν υπάρχουν, βρες 3-4 βασικά λεξικά και άλλα 3-4 εξειδικευμένα για αυτό που χρειάζεσαι, υπάρχει και το διαδίκτυο που βοηθάει αρκετά και καλή δύναμη.

 

Αν πάλι πεις ότι αγοράζεις κάποιο απλό πρόγραμμα μετάφρασης, θα πρέπει να αρχίσεις να του "μαθαίνεις" τα πάντα από την αρχή. Αξίζει τον κόπο, αλλά εξαρτάται από τον όγκο της δουλειάς που θα έχεις να βγάλεις.

τωρα εσει μπορεις να μου πρωτηνεις ενα επαγκελματικο προγραμμα μεταφρασης??

[Navu]

Κοστίζει μερικά 1000άρικα το επαγγελματικό. Για τα πιο light, αν πας σε κάποιο ενημερωμένο μαγαζί με software θα ξέρουν να σου πούνε τι παίζει. Έχω χάσει τις εξελίξεις στην αγορά αυτή οπότε μπορεί να βρεις κάτι πολύ βολικό και προσιτό.

[isay]

τωρα εσει μπορεις να μου πρωτηνεις ενα επαγκελματικο προγραμμα μεταφρασης??

Από επίπεδο γλώσσας (αγγλικό και ελληνικό) πως είσαι; Θα χρειαστείς proof reading και για την ελληνική μετάφραση;

Επίσης τι χρειάζεται να μεταφράσεις; Άλλος να θες να μεταφράσεις υπότιτλους και άλλο να θες να μεταφράσεις επιστημονικό άρθρο.

[vasilisbilias]

Από επίπεδο γλώσσας (αγγλικό και ελληνικό) πως είσαι; Θα χρειαστείς proof reading και για την ελληνική μετάφραση;

Επίσης τι χρειάζεται να μεταφράσεις; Άλλος να θες να μεταφράσεις υπότιτλους και άλλο να θες να μεταφράσεις επιστημονικό άρθρο.

απο ελληνικα μια χαρα τωρα αγγλικα ξερω πολυ λιγα που δεν μπορουν να με βοηθήσουν. η χρηση που θελω να κανω ειναι να μεταφραζω κειμενα

[kostas]

καλησπερα,εγω χρησιμοποιω το Lingoes αρκετα καλο,free,αλλα για τη γλωσσα μας,σιγουρα με χειροκινητες διορθωσεις