Πρόβλημα με virtualdub

[john_pcd]

Χρησιμοποιώ το virtualdub και το srt to ssa.Ενώ όλα πάνε καλά μόλις ανοίγω τους υπότιτλους δεν είναι στα ελληνικά όπως το srt μου αλλά είναι σε μια διάλεκτο σαν τα κινέζικα.Που υπάρχει η ρύθμιση για να το γυρίσω πουθενά??Δεν τη βρίσκω πουθενά (plz reply)

[parsifal]

Είσαι σίγουρος ότι είναι πρόβλημα του VirtualDub και όχι στο αποτέλεσμα που σου δίνει η μετατροπή SRT-->SSA; Αν ανοίξεις το SSA με κάποιον text editor, φαίνονται κανονικά οι ελληνικοί χαρακτήρες; Τί κωδικοποίηση έχει το SSA, UTF-8 ή ANSI/Windows-1253;

[john_pcd]

ANSI/Windows-1253

[parsifal]

Κάνε μετατροπή του SSA σε κωδικοποίηση UTF-8/Unicode. Ακόμη και με το Notepad/Σημειωματάριο των Windows γίνεται: Save As και επιλέγεις εκτός από το όνομα και τη νέα κωδικοποίηση.

[john_pcd]

Done! Μετά τους περνάω κατευθείαν στο virtualdub??

 

Πάλι τα ίδια τους αναγνωρίζει σαν κινέζικους

[TheELF]

Done! Μετά τους περνάω κατευθείαν στο virtualdub??

 

Πάλι τα ίδια τους αναγνωρίζει σαν κινέζικους

Όταν σε ρωτάνε κάτι δεν το κάνουν για καψώνι(της περισσότερες φορές)το κάνουν γιατί προσφέρεται σημαντική πληροφορία...στο ssa λοιπών αν το ανοίξεις με κειμενογράφο εμφανίζονται σωστά;

 

(και δες και το textsub που λέω στο άλλο μήνυμα μπας και ξεμπερδέψεις ποιο εύκολα)

[parsifal]

Έριξα μια ματιά στο readme.txt του subtitler φίλτρου του VirtualDub. Νομίζω πως θα πρέπει να κάνεις edit το SSA αρχείο και να ορίσεις χειροκίνητα ελληνικό character set. Διάβασε το κι εσύ μήπως έχω κάνει λάθος και δεν κατάλαβα καλά.

[TheELF]

Με μια πρόχειρη δοκιμή με μετατροπή srt->ssa και άνοιγμα με το vobsub μέσα στο virtualdub μια χαρά μου τα έβγαλε,τουλάχιστον στο preview, χωρίς να πειράξω τίποτα στης ρυθμίσεις.

[john_pcd]

οκ,το έκανα αλλά και άλλο πρόβλημα δημιουργήθηκε.Στο preview το δείχνει κανονικά και με τους υποτιτλους και με όλα.Όταν όμως το κάνω 'save as AVI' ,δημιουργεί το avi αλλά έχει μόνο ήχο.Μαύρη εικόνα...?? :SS

[parsifal]

Το πρόβλημα δημιουργείται συγκεκριμένα από την προσθήκη του φίλτρου για τους υποτίτλους; Αν δηλαδή δεν χρησιμοποιήσεις το φίλτρο και απλά σώσεις ως AVI, το αποτέλεσμα είναι OK;

[john_pcd]

Το δοκιμάζω και θα σ πω τα αποτελέσματα.

 

το κάνει χωρίς υπότιτλους αλλά κολλάει πάρα πολύ

[parsifal]

Τί εννοείς «κολλάει»;

[john_pcd]

πάει πολύ σιγά

[parsifal]

Πάει πολύ σιγά η κωδικοποίηση στο VirtualDub; Ή η αναπαραγωγή του τελικού αποτελέσματος;

[john_pcd]

Η αναπαραγωγή του αποτελέσματος