Άνοιγμα εκδοτικού οίκου

[marantonis]

Δε ξερω να σου απαντησω αλλα μου φαινεται ενδιαφερουσα ιδεα η μεταφραση.

Παντως, τωρα με τη διαδοση των e-books μαλλον θα ωφεληθουν οι οικοι και οι συγγραφεις, αφου μιλαμε για εξαιρετικα μικροτερο κοστος.

[sarantatessera]

Αυτό με τα e-books δεν το έχω ψάξει καθόλου και έχω την εντύπωση ότι έχει πολύ ενδιαφέρον (ίσως και συμφέρον) για κάποιον που θέλει να εκδόσει.

[Merdock]

Υποθέτω ότι αν θες μπορείς να φτιάξεις ένα δικό σου site και να πουλάς το βιβλίο σου σε ebook χωρίς να χρειάζεται να μπλέκεις με εκδοτικούς οίκους.

 

Δε ξέρω βέβαια τι παίζει με τα copyright κτλ αλλά αν το ψάξεις λογικά θα βρεις την άκρη.

 

Βέβαια χωρίς διαφήμιση λίγο δύσκολο να κάνεις καλές πωλήσεις.

[sarantatessera]

Υποθέτω ότι αν θες μπορείς να φτιάξεις ένα δικό σου site και να πουλάς το βιβλίο σου σε ebook χωρίς να χρειάζεται να μπλέκεις με εκδοτικούς οίκους.

 

Δε ξέρω βέβαια τι παίζει με τα copyright κτλ αλλά αν το ψάξεις λογικά θα βρεις την άκρη.

 

Βέβαια χωρίς διαφήμιση λίγο δύσκολο να κάνεις καλές πωλήσεις.

Ε, αυτό είναι το θέμα. Να κάνεις και πωλήσεις. Αν πας μόνος σου, δεν το βλέπω να προχωράει. Ποτέ βέβαια δεν ξέρεις (μπορεί να έχεις κάτι εξαιρετικό εκεί πέρα - ο πόθος κάθε επίδοξου συγγραφέα )αλλά είναι τεράστιες οι δυσκολίες.

 

Όσον αφορά το copyright λογικά δεν θα έχεις πρόβλημα από τη στιγμή που θα κάνεις τις απαραίτητες διαδικασίες (αυτές που κάνεις δηλαδή και πριν στείλεις ένα χειρόγραφο σε έναν εκδοτικό οίκο).

[marantonis]

Για εκδοτες:

Για πρώτη φορά στην Ελλάδα, το e-bookshop.gr προσφέρει μία ολοκληρωμένη λύση σε παραδοσιακούς εκδότες που επιθυμούν να μεταφέρουν ήδη υπάρχοντα έργα σε e-books ή να τα δημοσιεύσουν εξαρχής με τη χρήση της νέας αυτής τεχνολογίας.

 

Η διαδικασία είναι ταχύτατη: Εχοντας το κείμενο σε οποιαδήποτε μορφή, το εξειδικευμένο προσωπικό μας είναι σε θέση πάρα πολύ γρήγορα να παράγει την ηλεκτρονική μορφή του βιβλίου σύμφωνα με τις επιθυμίες σας, ακολουθώντας το αρχικό κασέ ή δημιουργώντας νέο εφόσον το επιθυμείτε.

 

Ιδιαίτερη μέριμνα έχει ληφθεί στο θέμα της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων. Οι πλατφόρμες έκδοσης που χρησιμοποιούμε αξιοποιούν τις πλέον άρτιες τεχνολογικά λύσεις της αγοράς, για να εξασφαλίσουν ότι το ηλεκτρονικό βιβλίο δεν θα πέσει θύμα πειρατείας. Επιπλέον, τα συστήματα DRM (Digital Rights Management) του e-bookshop.gr σάς δίνουν την ευκαιρία να αξιοποιήσετε μια τεράστια ποικιλία επιλογών όσον αφορά στις μορφές στις οποίες θα κυκλοφορήσει ένα e-book και στη χρήση την οποία θα επιτρέψετε στους αναγνώστες του, δίνοντάς σας έτσι πολύ μεγάλη ευελιξία στον καθορισμό της τιμολογιακής πολιτικής σας.

 

Βεβαίως, οι υπηρεσίες του e-bookshop.gr δεν σταματούν εδώ. Εκτός από την παραγωγή των e-books, το e-bookshop.gr μπορεί να αναλάβει για λογαριασμό σας την on-line διανομή των ηλεκτρονικών τίτλων σας διαθέτοντας ένα από τα πιο εξελιγμένα on-line βιβλιοπωλεία στον ελληνικό χώρο. Και σε αυτή την περίπτωση μπορούμε να αναλάβουμε για λογαριασμό σας όλα τα στάδια της διανομής αλλά και τη διεκπεραίωση των οικονομικών συναλλαγών. Παράλληλα, είμαστε σε θέση να σας προσφέρουμε ιδιαίτερα αποτελεσματικές προτάσεις για on-line διαφήμιση των ηλεκτρονικών τίτλων σας μέσω Web banners σε συνεργασία με τις μεγαλύτερες εταιρείες του χώρου και, βέβαια, να υλοποιήσουμε για λογαριασμό σας την on-line διαφημιστική προβολή που θα επιλέξετε.

 

Επισημαίνουμε ότι το ηλεκτρονικό βιβλίο σε καμία περίπτωση δεν υποκαθιστά το έντυπο. Σύμφωνα μάλιστα με τις τελευταίες μελέτες που έχουν δημοσιευθεί, η ηλεκτρονική έκδοση λειτουργεί ενισχυτικά για τις παραδοσιακές πωλήσεις. Εχετε λοιπόν στη διάθεσή σας ένα επιπλέον κανάλι πώλησης, με ελάχιστο κόστος, το οποίο παράλληλα είναι σε θέση αφ' ενός να σας εξασφαλίσει μεγάλη προβολή λόγω του πρωτοποριακού τεχνολογικού χαρακτήρα του, αφ' ετέρου να σας φέρει σε άμεση επαφή με ένα κοινό που έχει ξεπεράσει πλέον και στη χώρα μας την "κρίσιμη μάζα" όσον αφορά στον αριθμό χρηστών, διατηρώντας παράλληλα τα ξεχωριστά δημογραφικά χαρακτηριστικά του: το υψηλό μορφωτικό και οικονομικό επίπεδο των χρηστών, σε συνδυασμό με την άμεση υιοθέτηση οτιδήποτε "καινούριου".

 

Επικοινωνήστε, λοιπόν, μαζί μας για να σας ενημερώσουμε πληρέστερα για τις μοναδικές δυνατότητες που το e-bookshop.gr θέτει στη διάθεσή σας.

 

Για συγγραφεις:

Η ηλεκτρονική έκδοση αποτελεί μία εξαιρετικά πρόσφορη επιλογή για πρωτοεμφανιζόμενους συγγραφείς. Στις περισσότερες περιπτώσεις, λόγω του αυξημένου κόστους που συνεπάγεται η έκδοση του έργου ενός συγγραφέα σε χαρτί, θα πρέπει αυτός να έχει ήδη κάποιο "όνομα", να διαθέτει έναν έμπειρο πράκτορα και να μπορεί να εγγυηθεί αξιοπρεπείς πωλήσεις. Αντίθετα, στην ηλεκτρονική έκδοση τα πράγματα είναι πολύ πιο απλά και εύκολα.

 

Οι ηλεκτρονικές εκδόσεις αποτελούν σήμερα έναν γοργά αναπτυσσόμενο και πολλά υποσχόμενο κλάδο της εκδοτικής βιομηχανίας. Η ανάπτυξη των e-books στο εξωτερικό είναι ταχύτατη, με πολλές από τις μεγαλύτερες εταιρείες του χώρου της Πληροφορικής αλλά και μερικούς από τους μεγαλύτερους Εκδοτικούς Οίκους να επενδύουν σημαντικά στο χώρο. Παράλληλα, η επιλογή του Internet ως κύριου μέσου για τη διάθεση των ηλεκτρονικών βιβλίων εξασφαλίζει άμεση πρόσβαση σε ένα κοινό που έχει ξεπεράσει πλέον και στη χώρα μας την "κρίσιμη μάζα" όσον αφορά στον αριθμό χρηστών, διατηρώντας παράλληλα τα ξεχωριστά δημογραφικά χαρακτηριστικά του: το υψηλό μορφωτικό και οικονομικό επίπεδο των χρηστών, σε συνδυασμό με την άμεση υιοθέτηση οτιδήποτε "καινούριου".

 

Δεν θα πρέπει, επίσης, να παραγνωριστεί ότι σε κάθε περίπτωση αν επιλέξετε την ηλεκτρονική έκδοση του έργου σας, θα επιτύχετε σαφώς καλύτερη οικονομική συμφωνία σε σύγκριση με την "παραδοσιακή" έκδοση, με υψηλότερα ποσοστά δικαιωμάτων για σας. Και βέβαια πρέπει να ληφθεί υπόψη και η ταχύτητα: Από τη στιγμή που το έργο σας γίνει δεκτό για δημοσίευση, τότε μπορεί να βρίσκεται στην προθήκη του ηλεκτρονικού βιβλιοπωλείου μας μέσα σε 1-2 εβδομάδες, κάτι που σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να επιτευχθεί στις παραδοσιακές εκδόσεις.

 

Η επιλογή ηλεκτρονικού εκδότη είναι πάρα πολύ σημαντική! Πίσω από το e-bookshop.gr βρίσκονται η Digital Content και η Compupress, μία εταιρεία με παρουσία 30 σχεδόν χρόνων στον εκδοτικό χώρο και με μακρά και επιτυχημένη προϊστορία υιοθέτησης και αξιοποίησης των Νέων Τεχνολογιών. Η υποδομή που έχουμε δημιουργήσει για την παραγωγή και διάθεση των e-books αποτελεί ό,τι πιο σύγχρονο διατίθεται σήμερα στο χώρο, εξασφαλίζει άψογη ποιότητα παραγωγής, ενώ παρέχει ιδιαίτερα προηγμένες δυνατότητες στο χρήστη (κατά πολύ μεγαλύτερες από αυτές ενός παραδοσιακού βιβλίου) και ένα πολύ εξελιγμένο σύστημα για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων και την παρακολούθηση της κυκλοφορίας κάθε βιβλίου.

 

Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι η έκδοση για πρώτη φορά ενός έργου σε ηλεκτρονική μορφή δεν παρεμποδίζει καθόλου και την έντυπη έκδοσή του. Η συμφωνία που θα κάνετε με το e-bookshop.gr αφορά καταρχήν στα δικαιώματα ηλεκτρονικής έκδοσης. Η επιτυχία της ηλεκτρονικής έκδοσης μπορεί να αποτελέσει ένα ιδιαίτερα χρήσιμο και ενδεικτικό πρόκριμα για την έντυπη έκδοση του έργου σας.

 

Σε καμιά περίπτωση, βέβαια, οι ηλεκτρονικές εκδόσεις δεν προσφέρονται αποκλειστικά για νέους συγγραφείς. Οποιοσδήποτε δημιουργός μπορεί και είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος να αξιοποιήσει τη νέα και μοναδική τεχνολογία και τις πρωτοποριακές δυνατότητες του e-bookshop.gr, εξασφαλίζοντας έτσι ένα νέο κανάλι διανομής για το έργο του, προσεγγίζοντας ένα ιδιαίτερα δυναμικό κοινό, θέτοντας εαυτόν στην πρωτοπορία των Νέων Τεχνολογιών και εξασφαλίζοντας σημαντική δημοσιότητα.

[Snoob]

Εγώ να ρωτήσω κάτι άσχετο:[...]

 

 

 

Εκατό χιλιάδες λέξεις δεν λογίζεται μυθιστόρημα. Το "αυστηρό" τυπογραφικό είναι 32.000 λέξεις, δηλαδή είσαι στα 3 με 3,5 τυπογραφικά (48 με 56 σελίδες). Σε πιο χαλαρές καταστάσεις (25.000 λέξεις/τυπογραφικό) είσαι στα 4 τυπογραφικά (64 σελίδες) άρα πάλι δεν λογίζεται ως μυθιστόρημα.

 

Αν θέλεις να υπολογίσεις το κόστος, σε αντίστροφη μετάφραση, για 4 τυπογραφικά είσαι γύρω στα 700 ευρώ, αναλόγως και το κόστος της επιμέλειας. Θεωρητικά σε συμφέρει να βρεις Αγγλόφωνο με πολύ καλή γνώση Ελληνικών, ώστε να είναι ευθεία η μετάφραση. Πρακτικά, αυτό στη χώρα μας το κάνουν (επαγγελματικά, και δη στη λογοτεχνία) ελάχιστοι και επομένως το κόστος εκτοξεύεται.

 

Για να χτυπήσεις πόρτες στο εξωτερικό θέλεις: α) δουλειά που να έχει κυκλοφορήσει στην Ελλάδα και β)ατζέντη. Το (β) δεν μπορεί να γίνει χωρίς το (α). Ξέρω περίπτωση ανθρώπου που με 4 (τότε, σήμερα περισσότερα) βιβλία σε κυκλοφορία, από γνωστούς εκδοτικούς οίκους, δυσκολεύτηκε πολύ να βρει ατζέντη και τελικά δε νομίζω να έγινε τίποτε.

 

Γιατί είναι δύσκολο να ακουστεί Έλληνας συγγραφέας έξω: Γιατί έχουμε πολύ μικρή αγορά (σε κρίση κι αυτή, όπως όλη η χώρα, αν και με κάποια σημάδια ανάκαμψης) επομένως είναι δύσκολο να κάνει αρκετά σοβαρές πωλήσεις ώστε να ακουστεί πέρα από τα σύνορα της χώρας μας. Αυτό δε σημαίνει ότι δεν έχουν μεταφραστεί βιβλία σύγχρονων Ελλήνων συγγραφέων στο εξωτερικό (Αγγλία, Γαλλία). Είναι, όμως, δύσκολο.

 

Η θεματολογία έχει επίσης σημασία. Σε αστυνομικά, θρίλερ, μυστηρίου, ρεαλιστικά οι ελπίδες είναι μηδενικές, εκτός κι αν είναι κάτι που θα ακουστεί πάρα πολύ. Και πάλι σκοντάφτουμε στα μεγέθη της Ελληνικής αγοράς.

 

 

Για το κυρίως θέμα:

 

Είναι εξαιρετικά σύνθετο ζήτημα η λειτουργία ενός εκδοτικού οίκου. Χρειάζεται κεφάλαιο, έχει κόστος σε προσωπικό και εξωτερικούς συνεργάτες, η χρονική συγκυρία δεν είναι καλή, όχι μόνο σε επίπεδο κίνησης των βιβλίων, αλλά και χρηματοδότησης, κάλυψης υποχρεώσεων από "μεγάλους" πελάτες, κτλ. Επίσης, η εξασφάλιση καλών τίτλων δύσκολη. Σε έναν άνθρωπο στην ηλικία του ts θα πρότεινα πρώτα κάποιες σπουδές που θα τον βοηθούσαν να μπει στο χώρο, ώστε να αποκτήσει εμπειρία, επαφές και από εκεί να προχωρήσει. Ενδεχομένως τα ebooks να είναι μια λύση που θα ευνοήσουν νέες "εισόδους" στο χώρο, όμως α)η Ελληνική αγορά είναι ακόμη "συντηρητική" σε αυτό το θέμα (οι αναγνώστες προτιμούν -ακόμη- το χειροπιαστό βιβλίο) και β)οι ξένοι εκδοτικοί οίκοι εξακολουθούν να θέτουν ως προϋπόθεση την "συμβατική" έκδοση του βιβλίου, για να υπάρξει συμφωνία και για ηλεκτρονική έκδοση.

[sarantatessera]

Αυτό με το e-bookshop.gr το βλέπω με καλό μάτι. Αλλά φοβάμαι ότι τα e-books στην χώρα μας αν προχωρήσουν, θα γίνει σε αρκετά χρόνια από τώρα. Όπως και να έχει καλό φαίνεται γιατί δεν σε δεσμεύει και για την έντυπη έκδοση του. Μπορεί δηλαδή να σε δεχτούν και να πέσεις στο μάτι κάποιου εκδότη και κάπως έτσι να αρχίσει μια συνεργασία.

 

Τώρα, σύμφωνα με αυτά που λες ο Snoob, ένας νέος έλληνας συγγραφέας πρέπει πρώτα να κυκλοφορήσει κάτι στην Ελλάδα και μετά να ψαχτεί για εξωτερικό, έτσι δεν είναι; Εντάξει, λογικό μου ακούγεται. Είναι ζόρικος ο κλάδος.

[marantonis]

Αυτό με το e-bookshop.gr το βλέπω με καλό μάτι. Αλλά φοβάμαι ότι τα e-books στην χώρα μας αν προχωρήσουν, θα γίνει σε αρκετά χρόνια από τώρα. Όπως και να έχει καλό φαίνεται γιατί δεν σε δεσμεύει και για την έντυπη έκδοση του. Μπορεί δηλαδή να σε δεχτούν και να πέσεις στο μάτι κάποιου εκδότη και κάπως έτσι να αρχίσει μια συνεργασία.

Ενταξει, θελουν 5 χρονακια για να φτασουν να ειναι σχεδον οπως το σημερινο κλασσικο βιβλιο, αλλα και παλι... ειναι κατι ενδιαφερον και ελπιδοφορο στα πρωτα του βηματα. Αφου εξελιχθηκε στο εξωτερικο θα εξελιχθει και στην Ελλαδα. Απλως, οπως ολα, πιο αργα.

 

 

Εγω σου προτεινω να στειλεις το βιβλιο σου (αν ειναι μυθιστορημα) να το κανουν τηλεοπτικη σειρα, πιο πολλες ελπιδες εχεις να πιασει τοπο

[spinello82]

Να ρωτήσω κάτι σχετικό με μεταφράσεις αν ξέρει κανένας να με βοηθήσει. Έχει καθόλου ζήτηση αυτό το επάγγελμα στην Ελλάδα ή μπα? Και γενικότερα θέλει πτυχίο κάποιας σχολής ή αρκούν και τα διπλώματα σε κάποια ξένη γλώσσα?