Προβλημα με υποτιτλους

[arsenal]

Καλημέρα παιδιά.Ενω χτεςεβλεπα κανονικα ταινιες και οι υπότιτλοι επαιζαν αριστα σημερα ξαφνικα που ανοιξαν μια ταινεια μου βγάζει τετραγωνακια αλαμπουρνεζικα και διαφορα συμβολα και με τα VLC,SPLAYE,BSPLAYER τι συμβαίνει?

[Χάρης Μυλωνίδης]

Για Bsplayer πάτα δεξί κλίκ, πήγαινε στο Υπότιτλοι-->ιδιότητεσ υποτιτλων-->Γραμματοσειρά και κάνε κλικ στο πλαίσιο που λέει script εκεί επέλεξε Greek

[arsenal]

ετσι ειναι φιλε μου

[defacer]

Καλημέρα παιδιά.Ενω χτεςεβλεπα κανονικα ταινιες και οι υπότιτλοι επαιζαν αριστα σημερα ξαφνικα που ανοιξαν μια ταινεια μου βγάζει τετραγωνακια αλαμπουρνεζικα και διαφορα συμβολα και με τα VLC,SPLAYE,BSPLAYER τι συμβαίνει?

 

Πρέπει να είσαι πιο συγκεκριμένος. Έβλεπες μια ταινία χθες και σήμερα δεν παίζει σωστά η ίδια ταινία, ή μήπως άλλη είναι η ταινία που εμφανίζει πρόβλημα; Κι αν είναι άλλη, αυτές που πριν έπαιζαν σωστά τώρα τι κάνουν;

[arsenal]

Λοιπον οχι η ιδια ταινεία αλλη και εμφανίζει το πρόβλημα οι αλλες παιζουν σωστα τωραπου τις δοκίμασα

[defacer]

Λοιπον οχι η ιδια ταινεία αλλη και εμφανίζει το πρόβλημα οι αλλες παιζουν σωστα τωραπου τις δοκίμασα

 

Άρα φίλε μου δε φταίνε οι ρυθμίσεις, φταίει το γεγονός ότι ο συγκεκριμένος υπότιτλος είναι σε διαφορετική κωδικοποίηση απ' ότι περιμένει ο player. Πιθανόν ο υπότιτλος να είναι σε UTF-8 και ο player να περιμένει κάποιο ANSI encoding.

 

Δοκίμασε να αλλάξεις το encoding του υπότιτλου σε UTF-16 ή ANSI με κάτι σαν το Notepad++, σώστον και δες αν παίζει. Το μέγεθος του αρχείου στο δίσκο θα αλλάξει όταν αλλάξεις encoding, αλλά τα περιεχόμενα όπως τα βλέπεις εσύ θα πρέπει να παραμείνουν τα ίδια.

[arsenal]

φιλε μου να σου δοσω τον υποτιτλο α δεις εσυ γιατι δεν καταλαβα τι μου λες οριστε αυτος εδω ειναι

>http://www.allsubs.org/greek-subtitles/upotitloi-lipsi2/halloween-6-the-curse-of-michael-myers-1995-xvideo-ac-3/2751077/

[defacer]

φιλε μου να σου δοσω τον υποτιτλο α δεις εσυ γιατι δεν καταλαβα τι μου λες οριστε αυτος εδω ειναι

 

Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ήδη ασχολούμαι αρκετά με υπότιτλους για τρίτους...

[micos000]

Το έχω πει και αλλού και θα το ξαναπώ και εδώ.

Μην πιστεύεται το AllSubs όταν λέει ότι οι υπότιτλοι είναι Ελληνικοί. Μάλλον τίποτα Βουλγάρικοι είναι οι υπότιτλοι.

Δεν μπόρεσα να βρω Ελληνικούς υπότιτλους για την ταινία αυτή. Δες στο παρακάτω:

http://www.opensubtitles.org/el/search/sublanguageid-all/idmovie-3865